Traduko de Katulo 64

Classical

Enkonduko

Karmeno 64 rakontas la historion de la Tezeo** vojaĝo kaj lia venko super la**Minotaŭro el la vidpunkto de la junulino. La verso malfermiĝas per bela diskuto pri kiel la Argonaŭto estis farita el pinoj kiuj kreskis sur Peliono, kaj kiel, dum la Argonaŭtoj velis por kolekti la Oran Ŝafofeloon, Peleo ekvidis Tetison, la maran Nimfon, kaj ili geedziĝis. El tiu kuniĝo venis Aĥilo.

Aĥilo ne estas specife menciita en la poemo. Anstataŭe, Katulo rapsodias pri kiom mirinde estis kiam edzoj kaj edzinoj estis fidelaj, kaj kiel la lando prosperis. Nun, li daŭrigas, aferoj ne iras bone ekster la palaco. Tamen, interne edzeca lito estas pretigita por diino.

Tiu ĉi peco starigas la scenon por tio, kio venos, antaŭsignante la veran agon. Ni komencas ĉe la fino, kun Ariadno lasita soleca sur la bordo dum Tezeo velas for kun siaj kunuloj.

Ariadno leviĝis de dormo, por vidi Tezeon velanta for. Ŝi ne povas kredi siajn okulojn. Ŝi ĵetas sian delikatan kronon for de si. Ŝi disŝiras siajn vestaĵojn. Ŝi estas freneza pro malĝojo kaj kolero.

Ariadno havas bonan kialon esti ĉagrenita. Tezeo venis al la regno deReĝo Mino** por venki la Minotaŭron**, monstro kiu ĉiujare postulis la floron de la junaj viroj kaj junulinoj de la regnoj. Dum li faris aranĝojn kun la reĝo, li vidas Ariadnon. Ŝi estas priskribita kiel tre juna junulino kiu ankoraŭ ne forlasis la flankon de sia patrino. Sed kiam ŝi vidas Tezeon ŝi evoluigas deziron al li. Kiel rezulto, ŝi donas al li bulon da ŝnuro kaj diras al li kiel venki la Minotaŭron.

Kiam Tezeo eliras venka, ŝi havas ĉiun atendon, ke la du el ili geedziĝos. Sed anstataŭ preni sian novedzinon kun li, Tezeo forlasas ŝin kaj velas for.

Ŝajne, Tezeo estas terure forgesema junulo. Ne nur li lasas junulinon, kiun li faris edzino, malantaŭ li, li forgesas signalon konsentitan kun sia patro. Se la entrepreno estus sukcesa, ili ŝanĝu la velojn sur la ŝipo al malsama koloro. Sed ili lasis la simplajn blankajn velojn instalitaj.

Tial, kiam lia patro vidis la ŝipojn alproksimiĝantaj, li timas la plej malbonan. Li ne povas alfronti la morton de sia filo, kaj ĵetas sin de la muregoj sur la rokuman bordon kaj pereas.

Nun estas la vico de Tezeo suferi.

Katulo, ruza rakontanto kiel li estis, nun reen tiras la kameraon, tiel dirite, por doni al sia publiko pli larĝan vidon. Li ŝajnas paroli pri la funebra procesio, kaj pri memindulga junularo. Li klarigas, ke broditaj sur la bordero de la litkovrilo estas scenoj el mitologio. Unue venas la mortemuloj, tiam la dioj estas montritaj en procesio – tiel iam estis nuptoj partoprenataj.

Li tiam sekvas ĝin per sceno kun laSortoj, ŝpinantaj, teksantaj kaj implikantaj la tapiŝon de mortemulaj aferoj. Katulo finas ĝin per montrado, ke kiam homoj ne prizorgas aferojn kiel ili devus – estante fidelaj al edziĝinta kunedzo, sendante la ĝustan signalon al patro – multaj aferoj tendencas iri katastrofe malĝustaj. Nun, li rimarkigas, la dioj ne plu partoprenas nuptojn kaj aliajn festotagojn.

Karmeno 64 estas unu el la pli longaj verkoj de Katulo. Surfaceloke, ĝi koncernas la forlason de Ariadno fare de Tezeo kaj lian malatenton al plibonaj detaloj, kiel pendigi blankajn velojn anstataŭ la koloritajn velojn de malĝojo. Pli proksima ekzameno de la subkuŝanta temo malkaŝas kritikon de la maniero kiel Romo estas regata. Aŭ, metita alie, Katulo rimarkigas, ke la romiaj gvidantoj forlasis la vojojn de la virtuloj kaj ke ili indulgas siajn proprajn pasiojn kaj ambiciojn al la difekto de la romia popolo. Ĉar li verkis dum la turbulantaj tagoj de la potenciiĝo de Julio Cezaro, dum kiu tempo politikaj bataloj fariĝis perfortaj, kaŭzante ke Romo estu bruligita dufoje, ne estas mirinde ke li eble paraleligis kun Tezeo forlasanta Ariadnon.

Tiu particulara Karmeno estas relative subtila kompare kun iuj el liaj pli akraj verkoj. Efektive, Cezaro iam estis demandita kial li ne ekzekutigis Katulon pro lia impertinenteco. Cezaro laŭdire rimarkis, ke li aprobis lin, kaj tiam citis el liaj verkoj. Ĉu tiu rakonto estis vera aŭ ne, estas klare, ke Katulo estis populara dum sia propra tempo. Pli grave, liaj temoj de pasia amo, malĝojo, forlaso, kaj lia reverkado de klasikaj temoj havas universalecon, kiu povas esti aplikita al multaj epokoj en historio.

Malgraŭ liaj multaj franke seksaj eksplicitaj referencoj, kiel ekzemple “nuda ĝis la mamoj”, legokapablaj homoj de la mezepoko (kiam liaj verkoj estis remalkovritaj) ĝis la nuntempo legis liajn verkojn kun ĝuo. Eble estas ĉar la epoko en kiu li verkis estis tiel plene registrita, analizita kaj studita tra la lastaj du mil jaroj, aŭ eble estas ĉar li simple estis tiel bona studento de la homa naturo.

Floroplena, komplika, kaj subtila, kvankam lia poezio povas esti, eĉ de tiu ĉi fino de historio ne estas malfacile percepti la nadlo-acrajn satirojn kaŝitajn en la tro-blovitaj poeziaĵoj. Ekzemple, en tiu ĉi poemo Tezeo ne estas prezentita kiel revenanta heroo, sed kiel juna idioto kiu ruinigis la vivon de knabino kaj tiam estis tro neglektema por ŝanĝi la velojn sur sia ŝipo, tiel kaŭzante la morton de sia propra patro. Lia “triumfo” tial anstataŭe fariĝas funebra marŝo, kaj lia nupto subkuŝa kaŭzo de la falo de Trojo.

Ne necesas tro granda streĉo de la imago por rolantigi junan Julio Cezaron, iam la favoraton de la homamasoj, kiel “moderna” Tezeo. Pli ol unufoje, li defiis la konsilion de Romo, kontinue puŝante reen la limojn de la Respubliko ĝis ĝi komencis kolapsi sub sia propra pezo. Ankaŭ lia propra mastrumo ne estis sen makulo. Unue vidvigita, tiam divorcita, kaj fine edziĝinta trian fojon, Julio klare havis siajn romantikajn luktojn. Krome, li ofte estis en konflikto kun la Romia Senato kaj la superaj konsilistoj en tia mezuro, ke li fine ekigis la romian civilan militon, iam-foje nomatan la Civila Milito de Cezaro.

Karmeno 64

Linio	Latina teksto	Esperanta traduko
1	PELIACO quondam prognatae uertice pinus	PINOJ antikvaj, naskitaj sur la supro de Peliono,
2	dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas	laŭdire naĝis tra la klaraj akvoj de Neptuno
3	Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,	al la ondoj de Fasiso kaj la regnoj de Eeto,
4	cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,	kiam la elektitaj junuloj, la floro de la Argiva forto,
5	auratam optantes Colchis auertere pellem	dezirantaj forporti de la Kolĥidoj la oran ŝafofelon,
6	ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,	kuraĝis kuri super la salaj maroj per rapida ŝipo,
7	caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.	balante la bluon per abiez-lignaj klingoj.
8	diua quibus retinens in summis urbibus arces	por kiuj la diino, kiu tenas la fortikaĵojn sur urbo-suproj
9	ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,	per siaj propraj manoj faris la ĉaron flirtantan per malpeza brizo,
10	pinea coniungens inflexae texta carinae.	kaj ligis la pinan strukturon al la klinita kilo.
11	illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;	Tiu ŝipo unue inaŭguris per vojaĝo la antaŭe neprovitan Amfitriton.
12	quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor	Kaj kiam ŝi per sia beko plugis la ventoplenan vaston,
13	tortaque remigio spumis incanuit unda,	kaj la ondo, kirlata de la remiloj, blankiĝis per ŝaŭmo-flokoj,
14	emersere freti candenti e gurgite uultus	elrigardis el la ŝaŭmanta inundo de la maro
15	aequoreae monstrum Nereides admirantes.	la Nereidoj de la profundo, mirantaj pri la stranga afero.
16	illa, atque alia, uiderunt luce marinas	En tiu tago, se iam ajn alie, mortemuloj vidis
17	mortales oculis nudato corpore Nymphas	per siaj okuloj la marajn Nimfojn elstarantajn
18	nutricum tenus exstantes e gurgite cano.	el la griza tajdo, kun korpoj nudaj ĝis la mamoj.
19	tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,	Tiam oni diras, ke Peleo ekbrulis per amo al Tetiso,
20	tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,	tiam Tetiso ne malestimi mortemulajn geedziĝojn,
21	tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.	tiam la Patro mem ekkonis, ke Peleo devas esti kunigita kun Tetiso.
22	nimis optato saeclorum tempore nati	Ho vi, naskitaj en la plej feliĉa tempo de epokoj,
23	heroes, saluete, deum genus! o bona matrum	saluton, herooj, devenantaj de dioj! saluton, bonkara idaro de viaj patrinoj, saluton
23 B	progenies, saluete iter<um, salvete bonarum>	de viaj patrinoj, saluton
24	uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.	Vin ofte en mia kanto, vin mi adresos.
25	teque adeo eximie taedis felicibus aucte,	Kaj speciale vin, grande benita de fortunaj geedziĝaj torĉoj,
26	Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,	ĉefsubteno de Tesalio, Peleo, al kiu Jupitero mem,
27	ipse suos diuum genitor concessit amores;	la reĝo de la dioj mem koncedis sian propran amon.
28	tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?	Vin ĉirkaŭbrakis plej bela Tetiso, filino de Nereŭso?
29	tene suam Tethys concessit ducere neptem,	al vi Tetiso donis la rajton edziĝi kun ŝia nevino,
30	Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?	kaj Oceano, kiu ĉirkaŭas la tutan mondon per maro?
31	quae simul optatae finito tempore luces	Nun kiam tiu mult-dezirata tago, en la tempo plenumita,
32	aduenere, domum conuentu tota frequentat	venis al ili, la tuta Tesalio en plena kunveno plenigas la domon,
33	Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:	la palaco estas plenplena de gaja kompanio.
34	dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.	Ili portas donacojn en siaj manoj, ili montras ĝojon en siaj aspektoj.
35	deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe	Ciero estas forlasita; ili forlasas la Ftiotan Tempon
36	Crannonisque domos ac moenia Larisaea,	kaj la domojn de Kranono kaj la murojn de Lariso;
37	Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.	ĉe Farzalo ili renkontiĝas, kaj amasiĝas al la domoj de Farzalo.
38	rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,	Neniu nun kultivas la terojn; la koloj de la bovoj moliĝas;
39	non humilis curuis purgatur uinea rastris,	ne plu la grundo de la vitejo estas malbarata per kurbaj rakiloj;
40	non glebam prono conuellit uomere taurus,	ne plu la hoko de la pritondanto maldensigas la ombron de la arbo;
41	non falx attenuat frondatorum arboris umbram,	ne plu la bovo disŝiras la grundon per malsuprenira plugilo;
42	squalida desertis rubigo infertur aratris.	kruda rusto rampas super la forlasitajn plugilojn.
43	ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit	Sed la propraj loĝejoj de Peleo, tiom kiom interne etendiĝis
44	regia, fulgenti splendent auro atque argento.	la riĉa palaco, brilas per brilega oro kaj arĝento.
45	candet ebur soliis, collucent pocula mensae,	Blanka brilas la eburo de la tronoj, helaj estas la pokaloj sur la tablo;
46	tota domus gaudet regali splendida gaza.	la tuta domo estas gaja kaj belega kun reĝa trezoro.
47	puluinar uero diuae geniale locatur	Sed vidu, la reĝa geedziĝa lito estas starigata por la diino
48	sedibus in mediis, Indo quod dente politum	meze de la palaco, glate formigita el hindia dentego,
49	tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.	kovrita per purpuro kolorigita per la rozea tinkturo de la konko.
50	haec uestis priscis hominum uariata figuris	Tiu litkovrilo, brodita per formoj de antikvaj viroj,
51	heroum mira uirtutes indicat arte.	per mirinda arto prezentas la meritorajn farojn de herooj.
52	namque fluentisono prospectans litore Diae,	Ĉar tie, rigardante el la ondo-sonanta bordo de Dio,
53	Thesea cedentem celeri cum classe tuetur	Ariadno vidas Tezeon, dum li velas for per rapida floto,
54	indomitos in corde gerens Ariadna furores,	Ariadno portanta sovaĝan frenezecon en sia koro.
55	necdum etiam sese quae uisit uisere credit,	Ankoraŭ ne povas ŝi kredi, ke ŝi vidas tion, kion ŝi ja vidas;
56	utpote fallaci quae tum primum excita somno	ĉar nun, unuafoje vekiĝinta el perfida dormo
57	desertam in sola miseram se cernat harena.	ŝi vidas sin, kompatindulino, forlasitan sur la soleca sablo.
58	immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,	Dume la junulo forkuras kaj frapas la akvojn per siaj remiloj,
59	irrita uentosae linquens promissa procellae.	lasante neplenumitajn siajn malplenajn promesojn al la venta ŝtormo.
60	quem procul ex alga maestis Minois ocellis,	Al kiu malproksime de la herba strando, kun larmoplenaj okuloj, la filino de Mino,
61	saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,	kiel marmora figuro de bakanalino, rigardas, ve!
62	prospicit et magnis curarum fluctuat undis,	rigardas, ŝtorm-trempita per grandaj ondoj de pasio.
63	non flauo retinens subtilem uertice mitram,	Ne plu ŝi tenas la delikatan kaptukon sur sia ora kapo,
64	non contecta leui uelatum pectus amictu,	nek ŝia brusto estas vualita per la kovrilo de ŝia malpeza vesto,
65	non tereti strophio lactentis uincta papillas,	nek ŝia lakto-blanka sino ligita per la glata zono;
66	omnia quae toto delapsa e corpore passim	ĉiuj tiuj, dum ili glitis malsupren ĉirkaŭ ŝia tuta korpo,
67	ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.	antaŭ ŝiaj propraj piedoj la salaj ondoj lekis.
68	sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus	Ŝi tiam por sia kapvestaĵo, ŝi tiam por sia flosanta vesto,
69	illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,	ne zorgis, sed pri vi, Tezeo, per la tuta koro,
70	toto animo, tota pendebat perdita mente.	per la tuta animo, per la tuta menso (perdita, ho perdita!) pendumis,
71	misera, assiduis quam luctibus externauit	malfeliĉa junulino! kiun per senĉesaj inundegoj de malĝojo
72	spinosas Erycina serens in pectore curas,	Eriĉina frenezigis, semante dornajn zorgojn en ŝia brusto,
73	illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus	eĉ en tiu horo, kiam aŭdaca Tezeo
74	egressus curuis e litoribus Piraei	forirante de la serpentumaj bordoj de Pireo
75	attigit iniusti regis Gortynia templa.	atingis la Gortinan palacon de la maljusta reĝo.
76	nam perhibent olim crudeli peste coactam	Ĉar oni rakontas, ke iam, pelata de kruela pesto
77	Androgeoneae poenas exsoluere caedis	por pagi punon pro la masakro de Androgeo,
78	electos iuuenes simul et decus innuptarum	Kekropio kutimis doni kiel festenon al la Minotaŭro
79	Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.	elektitajn junulojn, kaj kun ili la floron de needzitaj junulinoj.
80	quis angusta malis cum moenia uexarentur,	Nun kiam liaj mallarĝaj muroj estis ĝenataj de tiuj malbonoj,
81	ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis	Tezeo mem por sia kara Ateno elektis oferi
82	proicere optauit potius quam talia Cretam	sian propran korpon, prefere ol ke tiaj mortoj,
83	funera Cecropiae nec funera portarentur.	vivaj mortoj, de Kekropio estu portataj al Kreto.
84	atque ita naue leui nitens ac lenibus auris	Tiel do, rapidigante sian kuron per malpeza boato kaj mildaj ventoj,
85	magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.	li venas al la superba Mino kaj liaj fieraj haloj.
86	hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo	Lin kiam la junulino ekvidis per avidega okulo,
87	regia, quam suauis exspirans castus odores	la princino, kiun ŝia ĉasta lito, elspirante dolĉajn odorojn,
88	lectulus in molli complexu matris alebat,	ankoraŭ vartis en la milda ĉirkaŭbrako de ŝia patrino,
89	quales Eurotae praecingunt flumina myrtus	kiel mirtoj, kiuj kreskas apud la riveroj de Euroto,
90	auraue distinctos educit uerna colores,	aŭ la floroj de diversaj koloroj, kiujn la spiro de printempo eltiras,
91	non prius ex illo flagrantia declinauit	ŝi ne deturnis siajn brulajn okulojn for de li,
92	lumina, quam cuncto concepit corpore flammam	ĝis ŝi ekbrulis en la tuta koro profunde interne,
93	funditus atque imis exarsit tota medullis.	kaj brulis tute flamo en ŝiaj plej internaj medoloj.
94	heu misere exagitans immiti corde furores	Ho! vi, kiu ekscitas kruelan frenezecon per senkora koro,
95	sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,	dia knabo, kiu miksas ĝojojn de homoj kun zorgoj,
96	quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,	kaj vi, kiu regas super Golgoj kaj folia Idalio,
97	qualibus incensam iactastis mente puellam	sur kiaj ondoj vi ĵetis la brulantAN koron de la junulino,
98	fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!	ofte ĝemante pro la ora-kapa fremdulo!
99	quantos illa tulit languenti corde timores!	kiajn timojn ŝi eltenis kun svena koro!
100	quanto saepe magis fulgore expalluit auri,	kiom ofte ŝi tiam paliĝis pli ol la brilo de oro,
101	cum saeuum cupiens contra contendere monstrum	kiam Tezeo, avida batali kontraŭ la sovaĝa monstro,
102	aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!	ekiris por gajni aŭ morton aŭ la rekompencon de braveco!
103	non ingrata tamen frustra munuscula diuis	Tamen ne nedolĉaj estis la donacoj, kvankam vane promesitaj al la dioj,
104	promittens tacito succepit uota labello.	kiujn ŝi oferis per silenta lipo.
105	nam uelut in summo quatientem bracchia Tauro	Ĉar kiel arbo, kiu balancas siajn branĉojn sur la supro de Taŭro,
106	quercum aut conigeram sudanti cortice pinum	kverko aŭ strobilporta pino kun ŝvita ŝelo,
107	indomitus turbo contorquens flamine robur,	kiam severa ŝtormo tordas la fibron per sia bato,
108	eruit (illa procul radicitus exturbata	kaj disŝiras ĝin (malproksime, elŝirita kun la radikoj
109	prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)	ĝi kuŝas plate, rompante ĉion, kio renkontas ĝian falon),
110	sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus	tiel Tezeo venkis kaj detruis la mason de la monstro,
111	nequiquam uanis iactantem cornua uentis.	vane ĵetante siajn kornojn al la malplenaj ventoj.
112	inde pedem sospes multa cum laude reflexit	De tie li reiris sian vojon, senvunda kaj kun multa gloro,
113	errabunda regens tenui uestigia filo,	gvidante siajn erarajn paŝojn per la fajna fadeno,
114	ne labyrintheis e flexibus egredientem	por ke, elirante el la labirintaj volvoj de la labirinto,
115	tecti frustraretur inobseruabilis error.	la neeksplikebla implikiĝo de la konstruaĵo ne konfuzu lin.
116	sed quid ego a primo digressus carmine plura	Sed kial mi forlasu la unuan temon de mia kanto kaj rakontu pli;
117	commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,	kiel la filino, forkurante de la vizaĝo de sia patro,
118	ut consanguineae complexum, ut denique matris,	la ĉirkaŭbrakon de sia fratino, tiam de sia patrino laste,
119	quae misera in gnata deperdita laeta	kiu plendis, perdita en malĝojo pro sia filino,
120	omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:	kiel ŝi elektis antaŭ ĉiuj tiuj la dolĉan amon de Tezeo;
121	aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae	aŭ kiel la ŝipo venis portata al la ŝaŭmantaj bordoj de Dio;
122	aut ut eam deuinctam lumina somno	aŭ kiel, kiam ŝiaj okuloj estis ligitaj per dormo,
123	liquerit immemori discedens pectore coniunx?	ŝia edzo forlasis ŝin, forirante kun forgesema menso?
124	saepe illam perhibent ardenti corde furentem	Ofte en la frenezeco de ŝia brulanta koro oni diras, ke ŝi
125	clarisonas imo fudisse e pectore uoces,	elfaris traborajn kriojn el sia plej interna brusto;
126	ac tum praeruptos tristem conscendere montes,	kaj nun ŝi malĝoje grimpus la krudajn montojn,
127	unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,	de tie por streĉi siajn okulojn super la malplenon de la oceana tajdo;
128	tum tremuli salis aduersas procurrere in undas	nun kuri eksteren por renkonti la akvojn de la ondetiĝanta salo,
129	mollia nudatae tollentem tegmina surae,	levante la molan veston de sia nuda genuo.
130	atque haec extremis maestam dixisse querellis,	Kaj tiel ŝi diris malĝoje en siaj lastaj plendoj,
131	frigidulos udo singultus ore cientem:	profetante malvarmajn ĝemojn kun larmoplena vizaĝo:
132	’sicine me patriis auectam, perfide, ab aris	"Tiel do, portinte min malproksimen de la hejmo de mia patro,
133	perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?	tiel vi forlasis min, perfidula, perfidula Tezeo, sur la soleca bordo?
134	sicine discedens neglecto numine diuum,	tiel forirante, malatentante la volon de la dioj,
135	immemor a! deuota domum periuria portas?	forgesanta, ve! ĉu vi portas al via hejmo la malbenon de perĵuro?
136	nullane res potuit crudelis flectere mentis	ĉu nenio povis fleksi la celon de via kruela menso?
137	consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,	ĉu nenia kompato ĉeestis en via animo,
138	immite ut nostri uellet miserescere pectus?	por ordoni al via senkora koro kliniĝi al kompato por mi?
139	at non haec quondam blanda promissa dedisti	Ne tiaj estis la promesoj, kiujn vi donis al mi iam
140	uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,	per gajniga voĉo, ne tion vi ordonis al mi esperi,
141	sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,	ve al mi! ne, sed ĝoja geedzeco, sed dezirata fianĉiĝo;
142	quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.	ĉiujn kiujn la ventoj de Ĉielo nun blovas vane.
143	nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,	De nun neniu virino kredu la ĵuron de viro,
144	nulla uiri speret sermones esse fideles;	neniu kreu, ke la paroloj de viro povas esti fidindaj.
145	quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,	Ili, dum ilia menso deziras ion kaj senpacience longas akiri ĝin,
146	nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:	nenion timas ĵuri, nenion ŝparas promesi;
147	sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,	sed tuj kiam la volupto de ilia avidega menso estas kontentigita,
148	dicta nihil metuere, nihil periuria curant.	ili tiam ne timas siajn vortojn, ili ne atentas siajn perĵurojn.
149	certe ego te in medio uersantem turbine leti	Mi – vi scias ĝin – kiam vi estis ĵetata en la propra kirlo de morto,
150	eripui, et potius germanum amittere creui,	savis vin, kaj metis mian koron prefere lasi mian fraton for
151	quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.	ol malsukcesi vin, nun trovita perfidula, en via ekstrema bezono.
152	pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque	Kaj pro tio mi estos donita al bestoj kaj birdoj por ŝiri kiel predon;
153	praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.	mia kadavro ne havos entombigon, ne estos ŝprucigita per tero.
154	quaenam te genuit sola sub rupe leaena,	Kiu leenino naskis vin sub dezerta roko?
155	quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,	kiu maro konceptis vin kaj vomis vin el siaj ŝaŭmantaj ondoj?
156	quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,	kiu Sirtiso, kiu rabia Skilo, kiu dezerta Karibdo naskis vin,
157	talia qui reddis pro dulci praemia uita?	kiu por dolĉa vivo redonas tian rekompencon kiel tiu ĉi?
158	si tibi non cordi fuerant conubia nostra,	Se vi ne havis menson edziĝi kun mi
159	saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,	pro timo de la severa ordono de via aŭstera patro,
160	attamen in uestras potuisti ducere sedes,	tamen vi povus esti kondukinta min en viajn loĝejojn
161	quae tibi iucundo famularer serua labore,	por servi vin kiel sklavino kun amo-laboro,
162	candida permulcens liquidis uestigia lymphis,	lavante viajn blankajn piedojn per likva akvo,
163	purpureaue tuum consternens ueste cubile.	aŭ per purpura litkovrilo sternante vian liton.
164	sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,	" Sed kial mi, distrite pro mizero, kriegu vane
165	externata malo, quae nullis sensibus auctae	al la sensencaj aeroj - la aeroj, kiuj estas dotitaj per neniu sento,
166	nec missas audire queunt nec reddere uoces?	kaj povas nek aŭdi nek redoni la mesaĝojn de mia voĉo?
167	ille autem prope iam mediis uersatur in undis,	Li dume nun estas ĵetata preskaŭ en meza maro,
168	nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.	kaj neniu homo estas vidata sur la malplena kaj herba bordo.
169	sic nimis insultans extremo tempore saeua	Tiel ankaŭ fortuno, plena de malico, en tiu ĉi mia suprena horo
170	fors etiam nostris inuidit questibus auris.	kruele rifuzis ĉiujn orelojn al miaj plendoj.
171	Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo	Ĉiopova Jupitero, mi dezirus, ke la Atikaj ŝipoj
172	Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,	neniam tuŝus Gnosiajn bordojn,
173	indomito nec dira ferens stipendia tauro	nek iam la perfidula vojaĝanto, portante la teruran tributon
174	perfidus in Cretam religasset nauita funem,	al la sovaĝa taŭro, fiksus sian ŝnuron en Kreto,
175	nec malus hic celans dulci crudelia forma	nek ke tiu malbona viro, kaŝante kruelajn planojn sub justa ekstero,
176	consilia in nostris requiesset sedibus hospes!	ripozus en niaj loĝejoj kiel gasto!
177	nam quo me referam? quali spe perdita nitor?	Ĉar kien mi revenu, perdita, ve, perdita? sur kiu espero mi apogiĝas?
178	Idaeosne petam montes? at gurgite lato	ĉu mi serĉu la montojn de Sidono? kiom larĝa la inundo,
179	discernens ponti truculentum diuidit aequor.	kiom sovaĝa la peco de maro, kiu disigas ilin de mi!
180	an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui	Ĉu mi esperu la helpon de mia patro? - kiun mi forlasis propravole,
181	respersum iuuenem fraterna caede secuta?	sekvante amanton ŝmiritan per la sango de mia frato!
182	coniugis an fido consoler memet amore?	Aŭ ĉu mi konsolu min per la fidela amo de mia edzo,
183	quine fugit lentos incuruans gurgite remos?	kiu forkuras de mi, fleksante siajn malmolajn remilojn en la ondo?
184	praeterea nullo colitur sola insula tecto,	kaj ĉi-tie ankaŭ estas nenio krom la bordo, kun neniam domo, dezerta insulo;
185	nec patet egressus pelagi cingentibus undis.	neniu vojo foriri malfermiĝas al mi; ĉirkaŭ mi estas la akvoj de la maro;
186	nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,	neniu rimedo de fuĝo, neniu espero; ĉio estas muta,
187	omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.	ĉio estas dezerta; ĉio montras al mi la vizaĝon de morto.
188	non tamen ante mihi languescent lumina morte,	Tamen miaj okuloj ne malfortiĝos en morto,
189	nec prius a fesso secedent corpore sensus,	nek la senso forlasos mian laciĝintan korpon,
190	quam iustam a diuis exposcam prodita multam	antaŭ ol mi postulos de la dioj justan venĝon pro mia perfido,
191	caelestumque fidem postrema comprecer hora.	kaj vokos la fidelon de la ĉielaj estuloj en mia lasta horo.
192	quare facta uirum multantes uindice poena	Tial, ho vi, kiuj vizitas la farojn de homoj per venĝaj doloroj,
193	Eumenides, quibus anguino redimita capillo	ho Eumenidoj, kies fruntoj ligitaj per serpenta haro
194	frons exspirantis praeportat pectoris iras,	anoncas la koleron, kiu spiras el via brusto,
195	huc huc aduentate, meas audite querellas,	ĉi tien, ĉi tien rapidu, aŭskultu miajn plendojn
196	quas ego, uae misera, extremis proferre medullis	kiujn mi (ho, malfeliĉa!) elmetas el mia plej interna koro
197	cogor inops, ardens, amenti caeca furore.	perforte, senhelpa, brulanta, blindigita per koleranta frenezeco.
198	quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,	Ĉar miaj mizeroj venas verece el la profundoj de mia koro,
199	uos nolite pati nostrum uanescere luctum,	ne lasu, ke mia malĝojo venus al nenio:
200	sed quali solam Theseus me mente reliquit,	sed same kiel Tezeo havis la koron lasi min dezerte,
201	tali mente, deae, funestet seque suosque.’	per tiu koro, ho diinoj, li alportu ruinon sur sin mem kaj siajn!"
202	has postquam maesto profudit pectore uoces,	Kiam ŝi elverŝis tiujn vortojn el sia malĝoja brusto,
203	supplicium saeuis exposcens anxia factis,	zorge postulante venĝon pro kruelaj faroj;
204	annuit inuicto caelestum numine rector;	la Sinjoro de la ĉielaj estuloj jesis per suverena kapo,
205	quo motu tellus atque horrida contremuerunt	kaj ĉe tiu movo la tero kaj ŝtormaj maroj ektremis,
206	aequora concussitque micantia sidera mundus.	kaj la ĉieloj skuis la trembrilajn stelojn.
207	ipse autem caeca mentem caligine Theseus	Sed Tezeo mem, malluma en siaj pensoj kun blinda malheleco,
208	consitus oblito dimisit pectore cuncta,	lasis gliti el sia forgesema menso ĉiujn ordonojn
209	quae mandata prius constanti mente tenebat,	kiujn antaŭe li tenis firma per konstanta koro,
210	dulcia nec maesto sustollens signa parenti	kaj ne levis la bonvenan signon al sia funebranta patro,
211	sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.	nek montris, ke li sekure ekvidis la Ereĥtean havenon.
212	namque ferunt olim, classi cum moenia diuae	Ĉar oni diras, ke iam, kiam Egeo estis konfidanta sian filon al la ventoj,
213	linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,	dum per sia floto li forlasis la murojn de la diino,
214	talia complexum iuueni mandata dedisse:	li ĉirkaŭbrakis la junulon kaj donis al li tiun komision:
215	’gnate mihi longa iucundior unice uita,	"Mia filo, mia sola filo, pli kara al mi ol ĉiuj miaj longaj tagoj,
216	gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,	redonita al mi nur nun en la lasta fino de maljuneco,
217	reddite in extrema nuper mihi fine senectae,	mia filo, kiun mi perforte lasis iri al dubaj danĝeroj,
218	quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus	ĉar mia fortuno kaj via brulanta braveco
219	eripit inuito mihi te, cui languida nondum	ŝiras vin de mi, nevolanta mi, kies malfortiĝantaj
220	lumina sunt gnati cara saturata figura,	okuloj ne estas ankoraŭ kontentigitaj per la kara bildo de mia filo,
221	non ego te gaudens laetanti pectore mittam,	mi ne lasos vin iri ĝoje per gaja koro,
222	nec te ferre sinam fortunae signa secundae,	nek lasos vin porti la signojn de prospera fortuno:
223	sed primum multas expromam mente querellas,	sed unue elmetos multajn plendojn el mia koro,
224	canitiem terra atque infuso puluere foedans,	malpurigante miajn grizajn harojn per tero kaj pluvigita polvo:
225	inde infecta uago suspendam lintea malo,	tiam mi pendigos farbitajn velojn sur via vaganta masto,
226	nostros ut luctus nostraeque incendia mentis	por ke tiel la rakonto de mia malĝojo kaj la fajro, kiu brulas en mia koro
227	carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.	estu markata per la kanvaso kolorigita per Iberia lazuro.
228	quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,	Sed se ŝi, kiu loĝas en sankta Itono,
229	quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei	kiu konsentas defendi nian rason kaj la loĝejojn de Ereĥteo,
230	annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,	koncedos al vi ŝprucigi vian dekstran manon per la sango de la taŭro,
231	tum uero facito ut memori tibi condita corde	tiam certiĝu, ke tiuj miaj ordonoj vivas, demetitaj
232	haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;	en via atenta koro, kaj ke neniu longo de tempo malklarigu ilin:
233	ut simul ac nostros inuisent lumina collis,	ke tuj kiam viaj okuloj venos ene de la vido de niaj montetoj,
234	funestam antennae deponant undique uestem,	viaj jardoj demetu de si ilian funebran veston,
235	candidaque intorti sustollant uela rudentes,	kaj la tordita kordaro levu blankan velon:
236	quam primum cernens ut laeta gaudia mente	por ke tiel mi povu tuj vidi kaj ĝoje bonvenigi la signojn de ĝojo,
237	agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.’	kiam feliĉa horo metos vin ĉi tie en via hejmo denove."
238	haec mandata prius constanti mente tenentem	Tiujn komisiojn unue Tezeo konservis per konstanta koro;
239	Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes	sed tiam ili forlasis lin, kiel nubojn pelitajn de la spiro de la ventoj
240	aereum niuei montis liquere cacumen.	forlasas la altan kapon de la neĝa monto.
241	at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,	Sed la patro, dum li rigardis el sia turo-supro,
242	anxia in assiduos absumens lumina fletus,	malŝparante siajn longvidajn okulojn en konstantaj larmo-inundoj,
243	cum primum infecti conspexit lintea ueli,	kiam unue li vidis la kanvason de la ŝvelanta velo,
244	praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,	ĵetis sin senkape de la supro de la rokoj,
245	amissum credens immiti Thesea fato.	kredante Tezeon detruita de senkora sorto.
246	sic funesta domus ingressus tecta paterna	Tiel aŭdaca Tezeo, dum li eniris la ĉambrojn de sia hejmo,
247	morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum	mallumigita per funebro pro la morto de sia patro, mem ricevis tian malĝojon
248	obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.	kiel per forgeso de koro li kaŭzis al la filino de Mino.
249	quae tum prospectans cedentem maesta carinam	Kaj ŝi dume, rigardante larme al la forkuriĝanta ŝipo,
250	multiplices animo uoluebat saucia curas.	rolis multoblajn zorgojn en sia vundita koro.
251	at parte ex alia florens uolitabat Iacchus	En alia parto de la tapiŝo juna Bakĥo vagadis
252	cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,	kun la amaso de Satiroj kaj la Nisa-naskitaj Silenoj, serĉante
253	te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.	vin, Ariadna, kaj ekbruligita per via amo;
254	quae tum alacres passim lymphata mente furebant	kiuj tiam, okupitaj ĉi tie kaj tie, furiozis per frenezigita menso,
255	euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.	dum “Evoe!” ili kriis tumulture, “Evoe!” skuate iliajn kapojn.
256	harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,	Iuj el ili svingis tirsojn kun vualitaj pintoj,
257	pars e diuolso iactabant membra iuuenco,	iuj ĵetante la membrojn de dishakita bovo,
258	pars sese tortis serpentibus incingebant,	iuj zonante sin per torditaj serpentoj:
259	pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,	iuj portante en solena procesio mallumajn misterojn enfermitajn en kestoj,
260	orgia quae frustra cupiunt audire profani;	misterojn, kiujn la profanuloj deziras vane aŭdi.
261	plangebant aliae proceris tympana palmis,	Aliaj batis tamburinojn per levitaj manoj,
262	aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;	aŭ levis klarajn eĥojn per cimbaloj de ronda bronzo:
263	multis raucisonos efflabant cornua bombos	multaj blovis kornojn per malagrabla-sona zumo,
264	barbaraque horribili stridebat tibia cantu.	kaj la barbaria fajfilo kriĉis per terura bruo.
265	talibus amplifice uestis decorata figuris	Tiaj estis la figuroj, kiuj riĉe ornamis la tapiŝon
266	puluinar complexa suo uelabat amictu.	kiu ĉirkaŭbrakis kaj vualis per siaj faldoj la reĝan kuŝon.
267	quae postquam cupide spectando Thessala pubes	Nun kiam la Tesaliaj junuloj estis rigardintaj sian plenon, fiksante siajn avidajn okulojn
268	expleta est, sanctis coepit decedere diuis.	al tiuj mirindaĵoj, ili komencis cedi lokon al la sanktaj dioj.
269	hic, qualis flatu placidum mare matutino	Tuj post, kiel la okcidenta vento, kiu ĉifante la kvietan maron
270	horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,	per sia spiro matene antaŭenigas la klinitajn ondojn,
271	Aurora exoriente uagi sub limina Solis,	kiam la Tagiĝo leviĝas al la pordegoj de la vojaĝanta Suno,
272	quae tarde primum clementi flamine pulsae	la akvoj malrapide unue, pelataj de milda brizo,
273	procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,	paŝas antaŭen kaj milde sonas per plaŭdo de rido;
274	post uento crescente magis magis increbescunt,	tiam kiam la brizo freŝiĝas ili amasiĝas proksimaj kaj pli proksimaj,
275	purpureaque procul nantes ab luce refulgent:	kaj flosante malproksime reflektas brilon el la purpura lumo;
276	sic tum uestibuli linquentes regia tecta	tiel nun, lasante la reĝajn konstruaĵojn de la portalo,
277	ad se quisque uago passim pede discedebant.	ĉi tien kaj tien diverse per deviaj piedoj la gastoj pasis for.
278	quorum post abitum princeps e uertice Pelei	Post ilia foriro, de la supro de Peliono
279	aduenit Chiron portans siluestria dona:	venis Kirono gvidante la vojon, kaj portante arbarajn donacojn.
280	nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis	Ĉar ĉiuj floroj, kiujn la ebenaĵoj portas, ĉiuj, kiujn la Tesalia regiono
281	montibus ora creat, quos propter fluminis undas	naskas sur siaj potencaj montoj, ĉiuj floroj, kiuj proksime de la riveroj
282	aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,	la fekunda blovo de varma Favonio malkaŝas,
283	hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,	tiujn li mem portis, teksitajn en miksitajn girlandojn,
284	quo permulsa domus iucundo risit odore.	ĝojigita per kies dankinda odoro la domo ridis sian gajecon.
285	confestim Penios adest, uiridantia Tempe,	Tuj Peneo estas tie, lasante verdan Tempon,
286	Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,	Tempo zonita per superpendantajn arbarojn
287	Minosim linquens doris celebranda choreis,	[…] hantota de Doriaj dancoj;
288	non uacuos: namque ille tulit radicitus altas	ne manplena, ĉar li portis, elŝirita kun la radikoj,
289	fagos ac recto proceras stipite laurus,	altajn fagojn kaj altajn laŭrojn kun rekta trunko,
290	non sine nutanti platano lentaque sorore	kaj kun ili la kapjesanta platano kaj la svinganta fratino
291	flammati Phaethontis et aerea cupressu.	de flamo-dovorita Faetono, kaj la alta cipreso.
292	haec circum sedes late contexta locauit,	Ĉiujn tiujn li teksis malproksime kaj larĝe ĉirkaŭ ilia hejmo,
293	uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.	por ke la portalo estu verde enfoliigita per mola foliaro.
294	post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,	Lin sekvas Prometeo saĝa de koro,
295	extenuata gerens ueteris uestigia poenae,	portante la paliĝintajn cikatrojn de la antikva puno
296	quam quondam silici restrictus membra catena	kiun iam, liaj membroj ligitaj firme al la roko per ĉenoj,
297	persoluit pendens e uerticibus praeruptis.	li pagis, pendante de la krutaj suproj.
298	inde pater diuum sancta cum coniuge natisque	Tiam venis la Patro de la dioj kun sia dia edzino kaj siaj filoj,
299	aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens	lasante vin, Febo, sola en la ĉielo,
300	unigenamque simul cultricem montibus Idri:	kaj kun vi via propra fratino, kiu loĝas en la altaĵoj de Idruso;
301	Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,	ĉar kiel vi, tiel via fratino malestimi Peleon,
302	nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.	nek konsentis ĉeesti la nuptajn torĉojn de Tetiso.
303	qui postquam niueis flexerunt sedibus artus	Kiam ili estis klinesintaj siajn membrojn sur la blankaj kuŝejoj,
304	large multiplici constructae sunt dape mensae,	malavare la tabloj estis amasigitaj per diversaj bongustaĵoj:
305	cum interea infirmo quatientes corpora motu	dume intertempe, balancante iliajn korpojn per paralizia movo,
306	ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.	la Parkoj komencis profeti verdirajn ĉantojn.
307	his corpus tremulum complectens undique uestis	Blanka vesto ĉirkaŭvolviĝanta iliajn maljunajn membrojn
308	candida purpurea talos incinxerat ora,	vestis iliajn maleolojn per purpura bordero;
309	at roseae niueo residebant uertice uittae,	sur iliaj neĝaj kapoj ripozis rozkoloraj bendoj,
310	aeternumque manus carpebant rite laborem.	dum iliaj manoj konvene plenumis la eternan taskon.
311	laeua colum molli lana retinebat amictum,	La maldekstra mano tenis la fuson vestitan per mola lano;
312	dextera tum leuiter deducens fila supinis	tiam la dekstra mano milde tirante la fadenojn kun supren-turnitaj
313	formabat digitis, tum prono in pollice torquens	fingroj formis ilin, tiam per malsupren-turnita dikfingro
314	libratum tereti uersabat turbine fusum,	turnis la ŝpinilon ekvilibritan per ronda ŝpinilpezo;
315	atque ita decerpens aequabat semper opus dens,	kaj tiel per iliaj dentoj ili ankoraŭ pinĉis la fadenojn kaj faris la laboron ebena.
316	laneaque aridulis haerebant morsa labellis,	Morditaj finoj de lano alkroĉiĝis al iliaj sekaj lipoj,
317	quae prius in leui fuerant exstantia filo:	kiuj antaŭe staris elstare el la glata fadeno:
318	ante pedes autem candentis mollia lanae	kaj ĉe iliaj piedoj molaj feloj de blanke-brila lano
319	uellera uirgati custodibant calathisci.	estis konservitaj sekuraj en korboj de saliko.
320	haec tum clarisona pellentes uellera uoce	Ili tiam, dum ili batis la lanon, kantis per klara voĉo,
321	talia diuino fuderunt carmine fata,	kaj tiel elverŝis la Sortojn per dia ĉanto.
322	carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.	Tiu ĉanto neniu longo de tempo pruvos malvera.
323	decus eximium magnis uirtutibus augens,	"Ho vi, kiu kronas altan famon per grandaj faroj de virto,
324	Emathiae tutamen opis, carissime nato,	bastiono de Ematia potenco, fama pro via estonta filo,
325	accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,	ricevu la verdiran orakolon, kiun en tiu ĉi feliĉa tago
326	ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,	la Fratinoj malkaŝas al vi; sed kuru vi, tirante
327	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	la varpo-fadenojn, kiujn la sortoj sekvas, ho ŝpiniloj, kuru.
328	adueniet tibi iam portans optata maritis	" Baldaŭ Hespero venos al vi, Hespero, kiu alportas longe-desiratajn donacojn al la geedzoj,
329	Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,	baldaŭ venos via edzino kun feliĉa stelo,
330	quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,	por verŝi super vian spiriton anim-venkantan amon,
331	languidulosque paret tecum coniungere somnos,	kaj kunigi kun vi lacecajn dormojn,
332	leuia substernens robusto bracchia collo.	metante ŝiajn glatajn brakojn sub via forta kolo.
333	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
334	nulla domus tales umquam contexit amores,	"Neniam domo gastigis tiajn amojn kiel tiuj;
335	nullus amor tali coniunxit foedere amantes,	neniam amo kunigis amantojn en tia ligilo
336	qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.	kiel ligas Tetison kun Peleo, Peleon kun Tetiso.
337	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
338	nascetur uobis expers terroris Achilles,	"Naskiĝos al vi filo, kiu ne konas timon, Aĥilo,
339	hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,	konata al siaj malamikoj ne per sia dorso sed per sia forta brusto;
340	qui persaepe uago uictor certamine cursus	kiu tre ofte venkinto en la konkurso de la larĝ-ampleksa kuro
341	flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.	superkuros la flamo-rapidajn paŝojn de la fluganta cervino.
342	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
343	non illi quisquam bello se conferet heros,	"Kontraŭ li neniu heroo komparos sin en milito,
344	cum Phrygii Teucro manabunt sanguine	kiam la Frigiaj riveroj fluos per Teŭkria sango,
345	Troicaque obsidens longinquo moenia bello,	kaj la tria heredanto de Pelopo detruos
346	periuri Pelopis uastabit tertius heres.	la Trojajn murojn, per teda milito sieĝante.
347	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
348	illius egregias uirtutes claraque facta	"La superplenajn atingojn de la heroo kaj famajn farojn
349	saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,	ofte agnoskos patrinoj ĉe la entombigo de siaj filoj,
350	cum incultum cano soluent a uertice crinem,	malknodante malordigitan haron de griza kapo,
351	putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.	kaj difektante iliajn velkintajn sinojn per malfortaj manoj.
352	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
353	namque uelut densas praecerpens messor aristas	"Ĉar kiel la terkultivisto tondanta la dikajn spikojn de greno
354	sole sub ardenti flauentia demetit arua,	sub la brulanta suno falĉas la flavajn kampojn,
355	Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.	tiel li faligos per la ŝtalo de la malamiko la korpojn de la filoj de Trojo.
356	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
357	testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,	"Atestanto de liaj grandaj faroj de braveco estos la ondo de Skamandro
358	quae passim rapido diffunditur Hellesponto,	kiu verŝas sin eksteren en la fluo de Hellesponto,
359	cuius iter caesis angustans corporum aceruis	kies kanalon li ŝtopigos per amasoj de mortigitaj kadavroj,
360	alta tepefaciet permixta flumina caede.	kaj varmigos la profundajn fluojn per miksita sango.
361	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
362	denique testis erit morti quoque reddita praeda,	"Fine, atestanto ankaŭ estos la premio asignita al li en morto,
363	cum teres excelso coaceruatum aggere bustum	kiam la ronda tumulo amasigita kun alta monteto
364	excipiet niueos perculsae uirginis artus.	ricevos la neĝajn membrojn de la buĉita junulino.
365	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
366	nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis	"Ĉar tuj kiam Fortuno donos al la laciĝintaj Aĥeoj potencon
367	urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,	malfari la Neptuno-faritan ringon de la Dardania urbo,
368	alta Polyxenia madefient caede sepulcra;	la alta tombo estos malsekigita per la sango de Poliksenao,
369	quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,	kiu kiel viktimo falanta sub la du-edga ŝtalo,
370	proiciet truncum summisso poplite corpus.	klinos sian genuon kaj sian senkapan trunkon.
371	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
372	quare agite optatos animi coniungite amores.	"Venu do, unuigu la amojn, kiujn viaj animoj deziras:
373	accipiat coniunx felici foedere diuam,	la edzo ricevu en feliĉaj katenoj la diinon,
374	dedatur cupido iam dudum nupta marito.	la novedzino estu donita – nu nun! – al ŝia avida edzo.
375	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.
376	non illam nutrix orienti luce reuisens	"Kiam ŝia vartistino vizitas ŝin refoje kun la matena lumo,
377	hesterno collum poterit circumdare filo,	ŝi ne povos ĉirkaŭmeti ŝian kolon kun la hieraŭa rubando;
378	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	[Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru.]
379	anxia nec mater discordis maesta puellae	nek ŝia anksia patrino, malĝojigita pro la sola-kuŝado de neducipla novedzino,
380	secubitu caros mittet sperare nepotes.	rezignos la esperon de karaj idoj.
381	currite ducentes subtegmina, currite, fusi.	Kuru, tirante la varpo-fadenojn, ho ŝpiniloj, kuru."
382	talia praefantes quondam felicia Pelei	Tiaj divenaj melodioj, antaŭsignantaj feliĉon al Peleo,
383	carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.	kantis la Sortoj el profetata brusto en la tagoj de antaŭlonge.
384	praesentes namque ante domos inuisere castas	Ĉar en korpa ĉeesto iam, antaŭ ol religio estis malestimita,
385	heroum, et sese mortali ostendere coetu,	la ĉielaj estuloj kutimis viziti piajn hejmojn de herooj,
386	caelicolae nondum spreta pietate solebant.	kaj montri sin al mortemula kompanio.
387	saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,	Ofte la Patro de la dioj malsuprenvenante refoje, en sia brila templo,
388	annua cum festis uenissent sacra diebus,	kiam jaraj festenoj venis sur liajn sanktajn tagojn,
389	conspexit terra centum procumbere tauros.	vidis cent bovojn fali al la tero.
390	saepe uagus Liber Parnasi uertice summo	Ofte Libero vaganta sur la plej alta alto de Parnaso
391	Thyiadas effusis euantis crinibus egit,	pelis la Tiadojn kriantajn “Evoe!” kun fluganta hararo,
392	cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes	kiam la Delfanoj, kurantaj avide el la tuta urbo,
393	acciperent laeti diuum fumantibus aris.	ĝoje ricevis la dion per fumantaj altaroj.
394	saepe in letifero belli certamine Mauors	Ofte en la morto-portanta konflikto de milito Marso
395	aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo	aŭ la Sinjorino de rapida Tritono aŭ la Ramnusa Virgulino
396	armatas hominum est praesens hortata cateruas.	per sia ĉeesto ekscitis la kuraĝon de armitaj bandoj de homoj.
397	sed postquam tellus scelere est imbuta nefando	Sed kiam la tero estis tinkturita per abomeninda krimo,
398	iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,	kaj ĉiuj homoj forpelis justecon el siaj avidaj animoj, kaj
399	perfudere manus fraterno sanguine fratres,	fratoj ŝprucigis siajn manojn per frata sango,
400	destitit extinctos gnatus lugere parentes,	la filo ĉesis funebri la morton de siaj gepatroj,
401	optauit genitor primaeui funera nati,	la patro deziris la morton de sia juna filo,
402	liber ut innuptae poteretur flore nouercae,	por ke li povu sen malhelpo ĝui la floron de juna novedzino,
403	ignaro mater substernens se impia nato	la nenatura patrino malpie kunigante kun sia nekonscia filo
404	impia non uerita est diuos scelerare penates.	ne timis peki kontraŭ la gepatraj dioj:
405	omnia fanda nefanda malo permixta furore	tiam ĉiu justeco kaj maljusteco, konfuzita en malpieca frenezeco,
406	iustificam nobis mentem auertere deorum.	deturnis de ni la justan volon de la dioj.
407	quare nec talis dignantur uisere coetus,	Tial ili ne konsentas viziti tiajn kompaniojn,
408	nec se contingi patiuntur lumine claro.	nek eltenas la tuŝon de klara taglumo.