Traduko de Katulo 15
Enkonduko
Katulo ne volas, ke Aŭrelio havu amaferon kun lia amanto Juventio. En tiu ĉi poemo, Katulo petas de Aŭrelio modestan favoron: teni lian koramikon sekura. Li volas, ke Juventio estu pura kaj senmakula. En la naŭa verso, Katulo konfesas, ke li timas Aŭrelion kaj lian penison. En la deka verso, li diras, ke la peniso estas fatala al junaj knaboj, ĉu ili estas bonaj, ĉu malbonaj homoj.
En la versoj 11 kaj 12, Katulo diras al Aŭrelio, ke li povas uzi sian penison ie ajn, kie li volas. Li povas indulgi ĝin kie ajn plaĉas al li. Sed en la verso 13, li petas, ke Aŭrelio lasu Juvention trankvila — ke li indulgu lin. Por pruvi sian argumenton, Katulo poste minacas Aŭrelion. Li diras al li, en la versoj 14 ĝis 19, ke se li efektive faros la krimon kontraŭ li, Aŭrelio estos hontigita. Katulo nomas la faron de Aŭrelio “abomeninda krimo aŭ perfido.” Se Aŭrelio faros tion, Katulo kompatos lian malfeliĉan sorton, kiu estos disŝiri la anuson kaj plenigi ĝin per radikoj kaj fiŝoj antaŭ la tuta urbo.
Katulo minacis Aŭrelion per hontigo ankaŭ en aliaj poemoj, ĉar li klare ne volas, ke la viro havu seksajn rilatojn kun Juventio. Li estas serioza pri konservi Juvention por si mem, kaj ŝajnas, ke nenio estas malpermesata, kiam temas pri minacoj.
Katulo ne zorgas pri tio, kio povus okazi al Juventio dum li estas publike sur la stratoj. En la versoj ses ĝis ok, Katulo skribas, ke li ne zorgas pri la “vulgaraj homamasoj” (la homoj sur la stratoj de Romo) kaj li ne timas, kio okazas sur la stratoj dum la homoj okupiĝas pri komerco.
Li zorgas nur pri Aŭrelio kaj pri tio, kion li povus fari al Juventio, sekse. Ĉu Katulo povus timi, ke Juventio eble ŝatus Aŭrelion pli? Precipe se lia peniso estas “fatala” al aliaj viroj. Tiom da atento al Aŭrelio povus esti signo, ke Katulo estas malsekura pri sia propra kapablo teni Juvention por si mem.
Carmen 15
| Verso | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | COMMENDO tibi me ac meos amores, | Al vi, Aŭrelio, mi konfidas min ĉiun, eĉ mian amaton, |
| 2 | Aureli. ueniam peto pudentem, | kaj mi petas favoron de vi, modestan favoron. |
| 3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | Se vi iam per via tuta animo deziris |
| 4 | quod castum expeteres et integellum, | teni ion puran kaj senmakulan, |
| 5 | conserues puerum mihi pudice, | tiam gardu mian koramikon nun sekure, |
| 6 | non dico a populo– nihil ueremur | mi ne parolas pri la vulgara homamaso; mi ne timas |
| 7 | istos, qui in platea modo huc modo illuc | tiajn, kiuj pasas tien kaj reen sur niaj stratoj |
| 8 | in re praetereunt sua occupati– | absorbitaj de sia propra komerco. |
| 9 | uerum a te metuo tuoque pene | estas vin, kion mi timas, vin kaj vian penison, |
| 10 | infesto pueris bonis malisque. | tiel fatalan al junaj knaboj, kaj bonaj kaj malbonaj egale. |
| 11 | quem tu qua lubet, ut lubet moueto | Tiu peniso, uzu ĝin kie kaj kiel plaĉas al vi, |
| 12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | ĉiam preta por indulgo kiam vi promenas ekstere. |
| 13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | Tiun unu knabon mi petas, ke vi indulgu: mi kredas, ke tio estas modesta peto. |
| 14 | quod si te mala mens furorque uecors | Kaj se malbona menso kaj blinda frenezeco |
| 15 | in tantam impulerit, sceleste, culpam, | vin pelas al la abomeninda krimo |
| 16 | ut nostrum insidiis caput lacessas. | de perfido kontraŭ mi, |
| 17 | a tum te miserum malique fati! | ho! tiam mi kompatas vin pro via malfeliĉa sorto. |
| 18 | quem attractis pedibus patente porta | Ĉar antaŭ la rigardo de la urbo, kun viaj kruroj disigitaj kaj malfermita pordo, |
| 19 | percurrent raphanique mugilesque. | radikoj kaj mugiloj estos enmetitaj en vin. |
