Traduko de Katulo 39
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo skribas pri Egnatio, kiu estas viro, kiu havis am-aferon kun Lesbio. Li estis supozeble el Hispanio kaj Katulo onidiris, ke la viro lavis siajn dentojn per urino. Ĉi tiu poemo temas pri la viro, kiu havis bonan guston pri virinoj, sed elektis la malĝustan virinon. Katulo atakas lin kaj lian konstantan ridetadon.
En la unuaj du linioj, Katulo skribas pri kiel blankaj estas la dentoj de Egnatio kaj, ĉar liaj dentoj estas tiel blankaj, li ĉiam ridetas. Tiam, Katulo dividas ĉiujn lokojn, kie Egnatio maldecence ridetas. Tiuj lokoj inkludas tribunalon, kie defend-advokato klarigas, kiajn terurajn krimojn la malliberigito faris, kaj funebron, kie gepatroj priploras la morton de sia unusola filo.
En linioj ses kaj sep, ni lernas, ke Egnatio ridetas ĉie kaj senkonsidere kion li faras. Katulo nomas la konstantan ridetadon “malsano.” En linio ok, la poeto referencas la malsanon kiel ne esti eleganta aŭ en “bona gusto.” Tiam, Katulo decidas doni al la viro iom da konsilo.
En linioj 10-13, li diras, ke li donus ĉi tiun konsilon al homoj el la tuta areo. En linio 14, li referencas ĉiujn homojn kiel tiujn, kiuj lavas siajn dentojn per pura akvo. Tiam, li donas la konsilon en linioj 15 kaj 16, dirante, ke eĉ se liaj dentoj estus vere puraj, li ne devus konstante rideti, ĉar estas nenio pli malsaĝa ol rideti pro malsaĝa kialo.
Tiam en la lastaj kvin linioj, ni povas vidi Katulon dividi la scion, kiel ĉi tiu viro purigis siajn dentojn per urino. Katulo diras, ke Egnatio estas Keltibero — kiu estas Kelto, kiu loĝas en la Iberia duoninsulo. Laŭ Katulo, li ne estus estinta tiel civilizita kiel la Romianoj, eĉ kvankam ili havis alfabeton kaj ili lernis skribi en la iberia stilo. Tiam, Katulo dividas, ke la indiĝenoj estis konataj pro lavi siajn proprajn dentojn per sia propra urino. Ĉar urino igus iliajn dentojn puraj, Katulo dividas, ke Egnatio volus montri, kiel puraj ili estis.
Laŭ la karakteriza stilo de Katulo, li prenis admirindan trajton — purajn dentojn — kaj transformis ĝin en ion vulgara. Se Egnatio ne havus seksuman rilaton kun Lesbio, tiam Katulo eble admirus liajn purajn dentojn anstataŭ moki ilin pro esti purigitaj per urino.
Carmen 39
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | EGNATIVS, quod candidos habet dentes, | EGNATIO, ĉar li havas blankajn dentojn, |
| 2 | renidet usque quaque. si ad rei uentum est | ĉiam ridetas. Se homoj venas al la benko de la malliberigito, |
| 3 | subsellium, cum orator excitat fletum, | la defend-advokato igas ĉiujn plori, |
| 4 | renidet ille; si ad pii rogum fili | li ridetas: se ili funebras ĉe la entombigo de kara filo, |
| 5 | lugetur, orba cum flet unicum mater, | kiam la suferanta patrino ploras por sia sola knabo, |
| 6 | renidet ille. quidquid est, ubicumque est, | li ridetas: kia ajn ĝi estas, kie ajn li estas, |
| 7 | quodcumque agit, renidet: hunc habet morbum, | kion ajn li faras, li ridetas: tio estas malsano, kiun li havas, |
| 8 | neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum. | nek eleganta, kiel mi pensas, nek en bona gusto. |
| 9 | quare monendum est te mihi, bone Egnati. | Do mi devas doni al vi iom da konsilo, mia bona Egnatio. |
| 10 | si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs | Se vi estus Romiano aŭ Saveno aŭ Tiburo |
| 11 | aut pinguis Vmber aut obesus Etruscus | aŭ dika Umbro aŭ bone nutrata Etrusko, |
| 12 | aut Lanuuinus ater atque dentatus | aŭ nigra kaj dentega Lanuviano, |
| 13 | aut Transpadanus, ut meos quoque attingam, | aŭ Transpadano (por mencii ankaŭ miajn homojn), |
| 14 | aut quilubet, qui puriter lauit dentes, | aŭ iu ajn alia, kiu lavas siajn dentojn per pura akvo, |
| 15 | tamen renidere usque quaque te nollem: | tamen mi ne ŝatus, ke vi ĉiam ridetu; |
| 16 | nam risu inepto res ineptior nulla est. | ĉar estas nenio pli malsaĝa ol malsaĝa rido. |
| 17 | nunc Celtiber es: Celtiberia in terra, | Kiel ĝi estas, vi estas Keltibero; nun en la Keltibera lando |
| 18 | quod quisque minxit, hoc sibi solet mane | la indiĝenoj frotas siajn dentojn kaj ruĝajn gingivojn, |
| 19 | dentem atque russam defricare gingiuam, | ĉiumatene per tio, kion ili urinis, |
| 20 | ut quo iste uester expolitior dens est, | tiel ke ju pli puraj viaj dentoj estas, |
| 21 | hoc te amplius bibisse praedicet loti. | des pli da urino oni montras, ke vi trinkis. |
