Traduko de Katulo 96
Enkonduko
Katulo konsolas sian amikon Kalvon pri la morto de Kvintilia. Li diras, ke se io povas atingi la silentajn tombojn, tiam la sopiro kaj amo de Kalvo atingos ŝin, kaj ŝi ĝojos pli pro lia amo ol pro la morto mem.
Carmen 96
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SI quicquam mutis gratum acceptumque sepulcris | Se io plaĉas aŭ povas plaĉi al la silentaj tomboj |
| 2 | accidere a nostro, Calue, dolore potest, | el nia doloro, Kalvo, el tiu sopiro, |
| 3 | quo desiderio ueteres renouamus amores | per kiu ni ree vekas la malnovajn amojn, |
| 4 | atque olim missas flemus amicitias, | kaj ploras pro amikecoj iam lasitaj, |
| 5 | certe non tanto mors immatura dolori est | certe Kvintilia ne tiom malĝojas pro sia frua morto, |
| 6 | Quintiliae, quantum gaudet amore tuo. | kiom ŝi ĝojas pro via amo. |
