Traduko de Katulo 26
Enkonduko
Katulo adresas Furion en ĉi tiu poemo. La preciza rilato inter Furio kaj Katulo estas necerta, sed iuj opinias, ke Furio estas rivala poeto, kiu eble havis amaferon kun Juventio, kiu estis unu el la amantoj de Katulo. Katulo inkludis Furion en aliaj poemoj, kaj en du el ili li skribis pri tio, ke li ne havis monon. Tiu ĉi estas unu el la poemoj, kiuj esploras la mankon de mono de Furio.
Kvankam la poemo ŝajnas esti adresita al Furio, ĉar lia nomo estas la unua vorto en la poemo, fakte ĝi estas poemo, kiu uzas Furion kiel parolanton. La poemo temas pri lia bieno, kaj pri tio, kiel li ne havas monon por subteni ĝin. Katulo ne respektas virojn, kiuj ne povas finance prizorgi sian teron; li plendas pri similaj demandoj, kiam li skribas pri Mamurro kaj pri tio, kiel li neglektas sian teron.
En ĉi tiu poemo, Katulo skribas pri Furio kaj pri bieno. Laŭ la poemo, la bieno ne estas damaĝita de ventoj el ĉiuj kvar direktoj. Anstataŭe, la bieno estas turmentata pro tio, ke la posedanto devas pagi 15 000 monerojn. En la lasta verso de la poemo, Katulo diras, ke la bieno estas elmetita al vento, kiu alportas hororon kaj peston.
Katulo uzas la metaforon de la vento por priskribi la manieron, kiel la hejmo de Furio estas venkata pro tio, ke li estas malriĉa. Malriĉeco alportas hororon kaj peston. Katulo vivis komfortan vivon, kaj li estis tro preta atentigi, kiam amikoj aŭ malamikoj mankis je mono.
Tiuj ĉi malgrandaj etenditaj metaforoj montras, kiel Katulo estis sperta en tio, turni frazojn kaj uzi literaturajn artifikojn. Li simple povus esti deklarinta, ke Furio estas malriĉa, sed anstataŭe li uzis la venton por elmontri liajn malfortaĵojn. Iuj homoj elspezas monon kiel la vento, aŭ malŝparas sian monon pro aferoj, kiuj ne daŭras — kiel la vento.
Carmen 26
| Verso | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | FVRI, uillula vestra non ad Austri | Furio, via malgranda bieno ne estas elmetita |
| 2 | flatus opposita est neque ad Fauoni | nek al la blovoj de Aŭstro nek al Favonio, |
| 3 | nec saeui Boreae aut Apheliotae, | nek al sovaĝa Boreo aŭ Afelioto, |
| 4 | uerum ad milia quindecim et ducentos. | sed al alvoko de dek kvin mil du sestercioj. |
| 5 | o uentum horribilem atque pestilentem! | Ho vento, kiu alportas hororon kaj peston! |
