Miser Catulle, desinas ineptire (Katulo 8)

Classical

(Lirika Poemo, Latina/Romia, ĉ. 65 a.K., 19 versoj)

Enkonduko

“Miser Catulle, desinas ineptire” (“Mizera Katulo, vi devus ĉesi esti senutila”) estas lirika poemo de la roma poeto Katulo, ofte nomata “Katulo 8” aŭ “Carmina VIII” pro sia pozicio en la ĝenerale akceptita katalogo de la verkoj de Katulo. La poemo datiĝas de ĉirkaŭ 65 a.K. kaj priskribas la mizeron kaj malĝojon de Katulo post kiam li estis malakceptita de sia amantino, Lesbio, kaj lian pli-malpli firman decidon akcepti sian perdon kaj pluiri.

Katulo kaj Lesbio

Resumo

La poeto riproĉas sin mem pro sia stulteco teniĝante al amo, kiu klare finis sian kurson. Li priskribas kia mirinda lia amo estis dum ĝi daŭris, sed tiam deklaras rekte, ke ŝi ne plu volas lin. Li ĵuras esti forta kaj decida kaj ne postkuri ŝin, kaj provas konsoli sin, ke ŝi venos por bedaŭri sian decidon. Li imagas, ke neniu nun volos vidi ŝin kaj ami ŝin, sed finiĝas denove firmigante sin mem por elporti sian propran mizeron kaj resti firma en sia decido.

Analizo

Kvankam la poemo estas adresita ĉie al Katulo mem, kaj la nomo de lia amantino estas nenie menciita, la temo estas klare lia malsukcesa amafero kun Lesbio, kaŝnomo, kiun Katulo uzas en multaj el siaj poemoj por Klodia, la edzino de la elstara roma politikisto, Klodio.

La uzado de la koliamba metro (ankaŭ konata kiel lanta, lama aŭ halta jambo, pro la maniero kiel ĝi faligas la leganton sur la malĝustan “piedon” per inversigo de la akcentoj de la lastaj malmultaj batoj) kreas rompitan, neebenan efekton, imitantan la sakstraton de la pensoj de Katulo.

Lesbio kaj Katulo

La unua vorto de la poemo, “miser”, estas preferata vorto kaj mempriskribo de Katulo. Ĝi povas esti tradukita kiel “mizera”, “kompatinda” aŭ “malfeliĉa”, sed ankaŭ kiel “am-malsana”, kio eble kreas tonon pli proksiman al tiu intencita de Katulo en la poemo. La lasta vorto de la poemo, “obdura” (“elportu”), ankaŭ uzata en versoj 11 kaj 12, estas kruda imperativo dum Katulo provas skui sin el sia mizero.

Tiel, la poemo moviĝas tra progresio de la tuta malespero de Katulo pro sia forlaso fare de Lesbio, tra meza sekcio kie li memoras iujn el la bonaj aferoj en la vivo (kiujn, li rezonas, devas ankoraŭ ekzisti) kaj lian ekkonon, ke la aferoj neeviteble ŝanĝiĝis, poste fazo kie li esprimas sian koleron kaj frustradon kontraŭ Lesbio, kaj fine lian decidon venki sian malesperon kaj pluiri. Fine, Katulo la racia poeto iĝas supera al Katulo la malracia amanto.

Tamen, la ripetita kaj troigita uzado de la retorikaj demandoj direkte al la fino de la poemo en versoj 15 – 18 (kiu ankaŭ pruntas rapidan, iom konsternitan tempon al tiu sekcio de la poemo, eble reflektante la staton de menso de la parolanto), fakte ŝajnas provi logi Lesbion reakcepti lin, sugestante, ke li ne vere rezignis. Tial, ŝajnas, ke li fakte ne povas sin regi pli ol li povis ĉe la komenco de la rakonto, kaj la fina “obdura” ŝajnas malpli konvinka kaj pli malĝoja ol la pli frua.