Odi et amo (Katulo 85)
(Epigramo/Elegia Distiko, Latina/Romia, ĉ. 65 a.K., 2 versoj)
Enkonduko
Katulo ĉe Lesbio, de Sir Laurence Alma-Tadema
“Odi et amo” (“Mi malamas kaj mi amas”) estas mallonga poemo aŭ epigramo de la roma lirika poeto Katulo, verkita en formo de elegia distiko iam ĉirkaŭ 65 a.K. Ĝi ofte estas nomata “Katulo 85” aŭ “Carmina LXXXV” pro sia pozicio en la ĝenerale akceptita katalogo de la verkoj de Katulo. Malgraŭ sia mallongeco, ĝi estas unu el la plej famaj kaj emociaj poemoj de Katulo, kaj ĝia deklaro de konfliktantaj sentoj por sia amantino, Lesbio, estas fama pro sia forto kaj mallongeco.
Resumo
Post la rekta deklaro, ke li kaj malamas kaj amas, la poeto demandas kial tio estu tiel. Li ne havas respondon al la demando, sed scias nur, ke ĝi estas vera kaj ke tiu konflikto estas la kaŭzo de multa suferado.
Analizo
Kvankam ŝia nomo efektive ne estas menciita ie en la poemo, la poemo estas supozata referenci, kiel tiel multaj el la aliaj poemoj de Katulo, al Lesbio, vaste rigardata kiel kaŝnomo por Klodia (la edzino de la elstara roma politikisto, Klodio), kun kiu Katulo havis amaferon dum ioma tempo. Klare, je tiu punkto la rilato komencis disfali, kaj ĝi estis priskribita kiel la paradokso de la seniluziigita amanto.
La poemo estas konstruita kiel elegia distiko, mallonga dulinia poezia formo kutime uzata de grekaj lirikaj poetoj por vario de malpli grandaj temoj. Ĝi konsistas el alternaj linioj de daktila heksametro kaj daktila pentametro: du daktiloj sekvataj de longa silabo, cezuro, poste du pliaj daktiloj sekvataj de longa silabo.
Lesbio, de John Reinhard Weguelin
La poemo enhavas ok verbojn, neniun adjektivon kaj neniun substantivon. Tiu inversio de la normala poezia strukturo (kiu ĝenerale estas plejparte substantivoj kaj adjektivoj) povas esti vidata kiel emfazanta la dramon kaj la konfliktantajn emociojn, kiujn Katulo sentas. Ĝi komunikas sian mesaĝon per perfortaj ŝanĝoj de humoro, komencante per simpla deklaro, poste scivola psikologia enketo pri motivo, sekve senkolora konfeso de miskompreno, kondukante al deklaro de fakto, kaj finiĝante per la eksplodo de la lasta vorto, “excrucior” (laŭlitere, “esti krucumata”). La lasta vorto ricevas plian akcenton de siaj kvar silaboj, kompare al la du aŭ tri silaboj de la aliaj vortoj en la poemo.
La kontrastaj kaj malkonsekvencaj sentoj, kiujn amo provokas, kaj la ideo de amo-malamo rilato, estas unu el la plej oftaj temoj en la monda literaturo, kaj Katulo neniel estis la unua poeto, kiu tuŝis ĝin. Tamen, la dramo en la mallonga poemo de Katulo estas pliseverigita per la malĝoja ekkompreno, ke tiu ĝeno estiĝas sendepende de la homa volo (aparte evidentigita per la uzo de la pasiva verbo “fieri”), kaj ke la poeto povas fari nenion krom noti la situacion kaj suferi terure.
Malgraŭ sia mallongeco, la poemo estas tradukita probable pli ol iu ajn alia el la poemoj de Katulo, kaj estas interese kiel ununura distiko povas oferti tiel multajn subtile malsamajn eblecojn por traduko.
Rimedoj
- Latina originalo kaj laŭvorta angla traduko (WikiSource): https://en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
- Aŭda legado de la originala latino (Klasika Latino): http://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
