Traduko de Katulo 65
Enkonduko
En tiu ĉi poemo, Katulo** priparolas la morton de sia frato**, sed la leganto ne ekscias tion ĝis linio ses. En la unuaj kvin linioj, Katulo skribas pri sia funebro kaj malĝojo, kaj pri tio, kiel tiuj emocioj malhelpas la Muzojn doni al li dolĉajn ideojn por poezio. Kvankam Katulo mem skribas poemon, li diras al Hortalo, ke li ne povas verki la poemon, kiun tiu mendis, pro sia funebro pri sia frato.
Katulo uzas ripeton en linioj 9 kaj 10 por montri, kiom da funebro li sentas. La ripeto inkluzivas frazojn, kiuj komenciĝas per “neniam”, reference al tio, kiel Katulo neniam ree vidos, aŭdos aŭ parolos al sia frato. En linioj 11 ĝis 14, Katulo diras, ke li ĉiam amos sian fraton kaj kantos funebrkantojn, kiel la Daulia birdo kantas pri la sorto de Itilo, kiun hazarde mortigis lia patrino.
Por kontentigi Hortalon, Katulo diras al li, ke li sendas tradukitajn versaĵojn de Batiado. Li faras tion, por ke Hortalo sciu, ke Katulo pensas pri la tasko, sed ke li ne kapablas verki unikajn versaĵojn por li. Li komparas la situacion de donado de la tradukitaj versaĵoj kun situacio, en kiu juna knabino forgesis, ke ŝi havis sekretan donacon de amanto. La situacio, kiun Katulo priskribas, estas poemo mem. Do, en tiu ĉi unu poemo, Katulo komencas per tio, kio sentigas kiel epika poemo funebranta la morton de lia frato, poste ŝanĝiĝas al elegia poemo pri juna knabino, kiu estas enamiĝinta.
La malpezaj lastaj linioj, 19 ĝis 24, montras, ke Katulo eble ne estas tute sincera kun Hortalo. Klare, Katulo estis inspirita de la Muzo. Li verkis poezian epikan komparaĵon pri knabino, kiu estas kaptita mensoganta al sia patrino pri sekreta amanto. Eble Katulo jam mensogis al Hortalo antaŭe, kaj uzis la morton de sia frato kiel pretekston. Sed, en sia poezio, Katulo ŝajnas esti kruele sincera, do la ideo mensogi al iu pri ĉu li povas aŭ ne verki poezion por kliento ne kongruas kun liaj antaŭaj verkoj.
Ĉar Katulo skribis pri la perdo de sia frato nur en malmultaj poemoj, eble li tute ne havis fraton. Li neniam skribis pri sia frato en aliaj neliteraturaj verkoj.
Carmen 65
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | ETSI me assiduo confectum cura dolore | Kvankam mi estas elĉerpita pro konstanta malĝojo, |
| 2 | seuocat a doctis, Hortale, uirginibus, | Hortalo, kaj malĝojo forvokas min, for de la lernitaj Fraŭlinoj, |
| 3 | nec potis est dulcis Musarum expromere fetus | nek la pensoj de mia koro povas eldiri la dolĉajn naskiĝojn de la Muzoj, |
| 4 | mens animi, tantis fluctuat ipsa malis– | skuata kiel ĝi estas de tiaj ondoj de mizero; |
| 5 | namque mei nuper Lethaeo in gurgite fratris | tiel lastatempe la ŝtelirta ondo de la Leta inundo |
| 6 | Pallidulum manans alluit unda pedem, | lekis la mortpalecan piedon de mia propra frato, |
| 7 | Troia Rhoeteo quem subter litore tellus | kiun, ŝiritan for de nia vido, |
| 8 | ereptum nostris obterit ex oculis. | sub la bordo de Reteo la grundo de Trojo peze kuŝas. |
| 9 | alloquar, audiero numquam tua facta loquentem, | Neniam mi parolos al vi, neniam aŭskultos vin rakonti pri via vivo; |
| 10 | numquam ego te, uita frater amabilior, | neniam mi revidos vin, frato pli amata ol la vivo. |
| 11 | aspiciam posthac? at certe semper amabo, | Sed certe mi ĉiam amos vin, |
| 12 | semper maesta tua carmina morte canam, | ĉiam kantos funebrajn melodiojn pri via morto, |
| 13 | qualia sub densis ramorum concinit umbris | kiel sub la densaj ombroj de la branĉoj kantas |
| 14 | Daulias, absumpti fata gemens Ityli– | la Daulia birdo, funebrinta la sorton de la perdita Itilo. |
| 15 | sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto | Tamen, en tiaj malĝojoj, Hortalo, mi sendas |
| 16 | haec expressa tibi carmina Battiadae, | al vi tiujn versaĵojn de Batiado tradukitajn, |
| 17 | ne tua dicta uagis nequiquam credita uentis | por ke vi ne eble pensu, ke viaj vortoj glitis el mia menso, |
| 18 | effluxisse meo forte putes animo, | vane konfiditaj al la vagantaj ventoj: |
| 19 | ut missum sponsi furtiuo munere malum | kiel pomo sendita kiel sekreta donaco de ŝia fianĉo |
| 20 | procurrit casto uirginis e gremio, | elfalas el la ĉasta sino de la knabino, |
| 21 | quod miserae oblitae molli sub ueste locatum, | kiun — kompatinda infano, ŝi forgesis ĝin! — metita en ŝia mola robo, |
| 22 | dum aduentu matris prosilit, excutitur, | estas skuata el ĝi, kiam ŝi eksaltas antaŭen pro la alveno de sia patrino; |
| 23 | atque illud prono praeceps agitur decursu, | tiam, vidu, pluen, malsupren rapide ĝi ruliĝas kaj kuras; |
| 24 | huic manat tristi conscius ore rubor. | konscia honto ŝteliras sur ŝia malgaja vizaĝo. |
