Traduko de Katulo 99
Classical
Enkonduko
Katulo priskribas, kiel li ŝtelis kison de Juventius, kaj kiel la knabo viŝis ĝin kiel ion malpuran. La poeto diras, ke li suferis kiel krucumito pro tio, kaj ke li ne plu ŝtelos kisojn. La poemo miksas erotikon, humuron kaj doloro.
Carmen 99
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti, | Mi ŝtelis de vi, Juventi mieldolĉa, kison, dum vi ludis, |
| 2 | suauiolum dulci dulcius ambrosia. | kison pli dolĉan ol dolĉa ambrozio. |
| 3 | uerum id non impune tuli: namque amplius horam | Sed ne senpune; ĉar mi memoras, ke dum pli ol unu horo |
| 4 | suffixum in summa me memini esse cruce, | mi pendis trapikita sur la pinto de la kruco, |
| 5 | dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis | dum mi senkulpigis min al vi, sed ne povis per ĉiuj miaj larmoj |
| 6 | tantillum uestrae demere saeuitiae. | forpreni eĉ iomete el via kolero; |
| 7 | nam simul id factum est, multis diluta labella | ĉar apenaŭ ĝi estis farita, vi lavis viajn lipojn pure |
| 8 | guttis abstersisti omnibus articulis, | per multe da akvo, kaj viŝis ilin per ĉiuj fingroj, |
| 9 | ne quicquam nostro contractum ex ore maneret, | por ke neniu kontaĝo de mia buŝo restu, |
| 10 | tamquam commictae spurca saliua lupae. | kvazaŭ mia salivo estus tiel malpura kiel la urino de lupino. |
| 11 | praeterea infesto miserum me tradere amori | Krome vi rapidis liveri vian malfeliĉan amanton al kolera Amoro, |
| 12 | non cessasti omnique excruciare modo, | kaj turmenti lin per ĉia maniero, |
| 13 | ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud | tiel ke tiu kiso, ŝanĝita el ambrozio, |
| 14 | suauiolum tristi tristius elleboro. | nun estis pli amara ol amara eleboro. |
| 15 | quam quoniam poenam misero proponis amori, | Ĉar vi trudas tian punon al mia malfeliĉa amo, |
| 16 | numquam iam posthac basia surripiam. | de nun mi neniam plu ŝtelos iujn ajn kisojn. |
