Traduko de Katulo 21
Enkonduko
En tiu ĉi poemo, Katulo sin turnas al Aurelio, kiu volas havi amaferon kun Juventio, lia amanto. Katulo nomas Aurelion la patro de ĉiuj malsatoj. Tiu ĉi referenco ne temas pri malsato por manĝaĵo, sed pri malsato por plenumi sian seksan apetiton. Katulo esperas, ke Aurelio restu malsata ne nur nun, sed dum multaj jaroj en la estonteco. Tiam Katulo kunhavigas la problemon, kiu ĝenas lin. En linio kvar, li sciigas, ke Aurelio deziras sodomii sian favoraton, Juvention.
En linioj kvin kaj ses, Katulo sciigas, ke Aurelio ne provas sodomii Juvention private, silente. Li restas proksima al Juventio, ŝercas kun li kaj provas ĉion eblan por akiri la junan viron. En linio sep, Katulo diras al Aurelio, ke liaj agoj estas senvaloraj, ĉar li provas komploti kontraŭ Katulo. Tiam, en linio ok, Katulo minacas lin dirante, ke li metos sian penison en lian buŝon. Katulo klarigas, ke se li sodomias Aurelion, tiam li ne plu postkuros Juvention. En linio naŭ, Katulo uzas la metaforon de havo de plena ventro, do li ne plu estos malsata pro Juventio.
En linioj 10 kaj 11, Katulo sciigas, ke li estas ĉagrenita, ke Juventio lernos esti malsata kaj soifa, ĉar li ne seksumas. Tiam li ripetas la minacon en linioj 12 kaj 13. Se Aurelio ne ĉesos, Katulo metos sian penison en lian buŝon. Se li ĉesos, Katulo lasos lin sendifekta.
Katulo estis sufiĉe posedema pri Juventio. Li referencas sian viran amanton en pluraj poemoj, kaj kiel aliaj viroj ankaŭ volis posedi Juvention. Ekzistas iom da humuro en tiu ĉi poemo, precipe kiam Katulo minacas nutri Aurelion metante sian penison en lian buŝon. La minaco sufiĉus por “kontentigi” la malsaton de Aurelio, kvankam ne la malsaton, kiun li havas pro Juventio.
Romiaj viroj, kiuj havis amaferojn kun aliaj viroj, havis komprenon pri la malsamaj roloj, kiujn viroj havis en siaj samseksaj rilatoj. Kelkaj viroj estis dominantaj, dum aliaj ludis la virinecan rolon. Ŝajnas, ke Aurelio eble estis la viro, kiu estis dominata de aliaj viroj. Se li ne estus, Katulo ne estus minacinta lin tiamaniere, kiel li faris. La minaco eble havas iom da humuro, sed ĝi estus tre insulta efektivigi ĝin. Aurelio estus humiligita, se Katulo estus metinta sian penison en lian buŝon. Katulo montras sian virecon per tiu ĉi minaco.
Carmen 21
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | AVRELI, pater esuritionum, | Aurelio, patro de ĉiuj malsatoj, |
| 2 | non harum modo, sed quot aut fuerunt | ne nur tiuj ĉi, sed kiom ajn estis |
| 3 | aut sunt aut aliis erunt in annis, | aŭ estas aŭ estos en venontaj jaroj, |
| 4 | pedicare cupis meos amores. | vi deziras sodomii mian favoraton. |
| 5 | nec clam: nam simul es, iocaris una, | Kaj ne sekrete: vi estas kun li, ŝercas en lia companio, |
| 6 | haerens ad latus omnia experiris. | gluiĝas al lia flanko kaj lasas nenion neprovita. |
| 7 | frustra: nam insidias mihi instruentem | Ĉio vane: dum vi komplotas kontraŭ mi, |
| 8 | tangam te prior irrumatione. | mi unue trudos al vi mian penison en la buŝon. |
| 9 | atque id si faceres satur, tacerem: | Se vi havus vian ventron plenan, mi dirus nenion; |
| 10 | nunc ipsum id doleo, quod esurire | Kiel la stato estas, kio ĝenas min estas, ke |
| 11 | me me puer et sitire discet. | mia knabo lernos esti malsata kaj soifa. |
| 12 | quare desine, dum licet pudico, | Ĉesu do, dum vi povas fari tion sendifekta, |
| 13 | ne finem facias, sed irrumatus. | aŭ vi devos ĉesi post kiam mi trudos al vi mian penison en la buŝon. |
