Traduko de Katulo 3
Enkonduko
En Katulo 3, la poeto sciigas, ke la pasero de lia knabino mortis. Tio estas referenco al lia amantino, Lesbio, kiu havis dorlotpaseron. Kaj, laŭ Katulo, ŝi amis tiun paseron pli ol ŝi amis siajn proprajn okulojn. Tiu pasero ŝajne amis ŝin ankaŭ. Ĝi sidus en ŝia sino kaj nur pepis al ŝi.
Katulo ankaŭ skribis, ke la birdo amis Lesbion kiel knabino amas sian patrinon. La birdo neniam foriris de ŝia sino, tiom ĝi amis ŝin. Kiel iu alia, kiu amis Lesbion, li eble envius la birdon, ĉar li volus okupi la sinon de Lesbio tiom multe, kiom la birdo faris. Nun kiam la birdo malaperis, Katulo atendas esti la objekto de la amo de Lesbio - aŭ almenaŭ li esperas esti.
Katulo ŝajnas funebri la morton de la pasero, precipe en linioj 11 ĝis 14. Katulo skribis pri tio, kiel la birdo estas sola sur sia vojaĝo en la malgajan mallumon. Neniu revenas de la loko, kien la pasero iras, kaj malbonaj aferoj povus okazi al la malgranda birdo.
La morto de la birdo estas eĉ pli problema por la poeto, ĉar Lesbio ploras kaj estas kordolora pro ĝi. Li estas tiom ĉagrenita, ke li petas Cupidojn kaj Venusojn funebri ankaŭ. Venuso estas la romia diino de amo kaj Cupido estas ŝia filo.
Interese, ke Katulo referencas ilin en multenombra formo kiel proprajn nomojn. Estis nur unu romia Venuso kaj Cupido, sed Katulo referencas plurajn el ili. Li eble alparolas plurajn diojn kaj diinojn de amo, ĉar li ne povas ĝui la donacojn de Lesbio, dum ŝi funebras la birdon.
En linio dua, Katulo skribas “kaj ĉio, kio ekzistas de sufiĉe plaĉaj viroj:”, kio montras, ke li eble ne vere prenas la morton de la birdo tro serioze. La morto de la pasero eble nur malhelpas ĝui Lesbion, kiu plaĉus al li per sia aspekto kaj sia kapablo ami lin.
Katulo ankaŭ mencias Orkon, kiu estas la romia dio de la submondo; la romia ekvivalento de la greka dio Hadeso. Sed, dum Hadeso estis indulgema dio, kiu nur administris la submondon, ne punante la loĝantojn, Orko estis la malo. Orko preferis puni tiujn, kiuj mortis.
Tempe, Orko iĝis asociita kun ogroj, demonoj kaj kreitaĵoj, kiuj manĝas homan karnon. Estas malverŝajne, ke Katulo pensis, ke Orko laŭlitere manĝus la birdon. Sed, la submondo ironie “englutis” aŭ glutis la birdon, kiu hazarde estis hirundo. Vi povas esti certa, ke Katulo estis bone konscia pri tiu ĉi vortludo.
Katulo ankaŭ sciis, ke la Romianoj ne kredis, ke bestoj iris al la submondo. La Grekoj kredis, ke animoj devis pagi por transiri la Riveron Stikson por eniri la submondon. Romiaj kredoj ofte estis pruntitaj de la Grekoj. Ĉar bestoj ne povis pagi por eniri la submondon, ili ne eniris la faŭkon de la kaŝejo de Orko.
Katulo ŝajnas kaŝi sian malestimon en falsa malĝojo por Lesbio. Alvokante la nomon de Orko kaj restante sur la malgajaj “okuletoj” de Lesbio, Katulo montras iom da moko de tiu birdo kaj kiom ĝi signifis por Lesbio. Nun kiam la birdo malaperis, eble Venuso kaj Cupido povas helpi lin gajni la amon de Lesbio.
Katulo skribis la poemon uzante la grandiozan endecasilaban padronon. Estas malfacile reprodukti la metron kaj piedojn en la Esperanta traduko, sed la padrono estas evidenta en la latino. La formo donas al la poemo seriozecon ofte dediĉitan al poemoj pri morto. Sed, tio temas pri la morto de pasero. Ili estas ĉie kaj facile anstataŭigeblaj.
Carmen 3
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | LVGETE, o Veneres Cupidinesque, | Funebru, ho Gracioj kaj Amoj, |
| 2 | et quantum est hominum uenustiorum: | kaj ĉiuj, kiujn la Gracioj amas. |
| 3 | passer mortuus est meae puellae | La pasero de mia sinjorino mortis, |
| 4 | passer, deliciae meae puellae, | la pasero, dorlotbesto de mia sinjorino, |
| 5 | quem plus illa oculis suis amabat. | kiun ŝi amis pli ol siajn proprajn okulojn; |
| 6 | nam mellitus erat suamque norat | ĉar li estis miela dolĉa, kaj konis sian mastrinon |
| 7 | ipsam tam bene quam puella matrem, | tiel bone kiel knabino konas sian propran patrinon. |
| 8 | nec sese a gremio illius mouebat, | Nek li forirus de ŝia sino, |
| 9 | sed circumsiliens modo huc modo illuc | sed saltante nun ĉi tien, nun tien, |
| 10 | ad solam dominam usque pipiabat. | li ankoraŭ pepus nur al sia mastrino. |
| 11 | qui nunc it per iter tenebricosum | Nun li iras laŭ la malhela vojo, |
| 12 | illuc, unde negant redire quemquam. | tien, de kie oni diras, ke neniu revenas. |
| 13 | at uobis male sit, malae tenebrae | Sed malbeno al vi, malbenitaj ombroj |
| 14 | Orci, quae omnia bella deuoratis: | de Orko, kiuj englutas ĉiujn belajn aferojn! |
| 15 | tam bellum mihi passerem abstulistis | Mian belan paseron vi forprenis. |
| 16 | o factum male! o miselle passer! | Ho, kruela! Ho, kompatinda malgranda birdo! |
| 17 | tua nunc opera meae puellae | Pro vi la karaj okuloj de mia sinjorino |
| 18 | flendo turgiduli rubent ocelli. | estas ŝvelintaj kaj ruĝaj pro plorado. |
