Katulo 109
Enkonduko
Katulo 109 estas sincera ampoemo al sennoma persono. Plej verŝajne, tiu persono estas Lesbio, la virino, kiun li adresas en granda procento de siaj poemoj. En 109, la poeto parolas en la unuaj du linioj pri tio, kiel ŝi promesis, ke ilia amo estos feliĉa kaj daŭros eternon.
En la tria kaj kvara linioj, li petas la diojn helpi ŝin plenumi la promeson. Li esperas, ke ŝi promesas ami lin el sia koro. En la kvina kaj sesa linioj, li volas, ke ŝia promeso etendiĝu tra iliaj vivoj kaj estu “eterna pakto de sankta amikeco”.
Ĉi tiu poemo estas esperplena, precipe konsiderante aliajn poemojn, en kiuj li koleras kontraŭ ŝia malkapablo resti fidela al li. Memorante, ke kiam ŝi estas kun Katulo, ŝi malfidelas al sia edzo, ŝi certe montras, ke ŝi malkapablas esti fidela al unu viro. Malgraŭ ŝiaj ripetitaj malfideladoj, Katulo restas esperplena, ke li estos la sola kaj unika viro por ŝi.
Tio estas ironia, konsiderante kiel en poemoj kiel 11, li montras malamon al ŝi kaj akuzas ŝin havi sekson kun 300 viroj samtempe. Klare, la rilato de Katulo kun Lesbio estas drama kaj komplika.
En pluraj poemoj, Katulo parolas pri sia amikeco kun Lesbio. Li ŝajnas voli esti ŝia amanto kaj ŝia amiko. Sed en aliaj poemoj pri ŝi, li demandas sin, ĉu li povas ami ŝin romantike kaj tamen resti amiko kun ŝi. En 72, li parolas pri tio, kiel li iam amis ŝin senkondiĉe, kiel patro amas siajn filojn. Sed lia amo al ŝi evoluis al romantika amo, al kiu mankas tiu senkondiĉeco.
Katulo scias, ke Lesbio promesis ami lin por ĉiam, sed jam antaŭe perfidis lin. Kvankam li ne diras tion en 109, la legantoj de la poeto scias, ke lia espero estos frakasita en aliaj poemoj.
Carmen 109
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem | Vi promesas al mi, mia vivo, ke ĉi tiu amo nia |
| 2 | hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. | estos feliĉa kaj daŭros eterne inter ni. |
| 3 | di magni, facite ut uere promittere possit, | Vi grandaj dioj, faru, ke ŝi povu vere plenumi ĉi tiun promeson, |
| 4 | atque id sincere dicat et ex animo, | kaj ke ŝi diru ĝin sincere kaj el la koro, |
| 5 | ut liceat nobis tota perducere uita | por ke ni rajtu etendi ĝin tra nia tuta vivo |
| 6 | aeternum hoc sanctae foedus amicitiae. | ĉi tiun eternan pakton de sankta amikeco. |
