Traduko de Katulo 54
Enkonduko
En tiu poemo Katulo alparolas plurajn gvidantojn, kiuj eble ofendiĝos pro lia poezio. La aludoj, kiujn li faras en la poemo, inkluzivas Othon, Erius, Libon kaj Fuficius. Ĉe la fino de la poemo Katulo mencias generalon, sed ne per nomo. Plej verŝajne tiu generalo estis Julio Cezaro, kiun Katulo estis konata malŝati.
En la unua linio de la poemo Katulo diras, ke Otho havas malgrandan kapon. Otho estis romia imperiestro nur dum tri monatoj en 69, kiam kvar imperiestroj regis Romon. Li estis konata pro esti nekredeble vanta, kio igas ironie, ke Katulo mencias kiom malgranda estas lia kapo, ĉar vantaj homoj ofte havas grandajn kapojn.
En la dua linio li mencias la duone lavitajn krurojn de Otho kaj «rustikan Erius». Nomi viron rustika estus ekvivalenta al nomi lin kamparano. En la tria linio li aludas al Libo, kiu scias fartadi en «subtilaj kaj glataj» manieroj. Tiuj estas ĉiuj pezaj insultoj al tiuj tri viroj. Libo estis membro de la familio de Cezaro. En la kvara linio Katulo diras, ke per mencio de tiuj punktoj li finiĝos esti malŝatata de Cezaro kaj Fuficius, kiun Cezaro nomis senatano. Ĉiuj tiuj viroj havis iun ligon al Cezaro, kio estis ĉefa kialo, kial Katulo malŝatis ilin. Fuficius kaj Otho ambaŭ fine faris sinmortigon.
Katulo ŝajnas ĝui skribi tiun poemon. Estas sento de humuro, kiu aperas en la lastaj du linioj, kiam li diras, ke «Vi» fariĝos ĉagrenita pro la jamboj (la versoj), kiujn li skribas. Poste li nomas la versojn senkulpaj, antaŭ ol li alparolas la «unu solan generalon» — kiu plej verŝajne estas Cezaro. Iu ajn poemo, kiu aludas al fartado kaj duone lavitaj kruroj, temas tute pri moko, kaj Katulo ŝajnas ĝui moki tiujn virojn.
Karmeno 54
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | OTHONIS caput oppido est pusillum, | La kapo de Otho (tre malgranda ĝi estas) |
| 2 | et eri rustice semilauta crura, | kaj viaj duone lavitaj kruroj, rustika Erius, |
| 3 | subtile et leue peditum Libonis, | la subtila kaj glata fartado de Libo, |
| 4 | si non omnia, displicere uellem | tiuj punktoj almenaŭ, se ne ĉio pri ili, mi dezirus esti malŝatata |
| 5 | tibi et Sufficio seni recocto… | de vi kaj Fuficius, tiu maljuna ulo renovigita al juneco. |
| 6 | irascere iterum meis iambis | Vi denove koleriĝos pro miaj jamboj, |
| 7 | inmerentibus, unice imperator. | miaj senkulpaj jamboj, vi unu sola generalo. |
