Traduko de Katulo 110
Enkonduko
En Katulo 110, la poeto adresas Aufilenon, kiu estas amantino de la politikisto Caelio. Ŝi kaj ŝia frato Aufileno estas favoratoj de Caelio kaj de unu el liaj amikoj. En ĉi tiu poemo kaj aliaj, Katulo** avertas ŝin pri ŝia vivstilo **kaj pri tio, kio povus okazi al ŝi. En 111, Katulo avertas ŝin kontraŭ havi infanojn (kuzojn) kun ŝia onklo. En ĉi tiu poemo, Katulo avertas ŝin pri prostituado de si mem pro sia amanto.
En la unua kaj dua linioj, Katulo skribas pri tio, kiel bonkoraj amantinoj estas alte laŭdataj, ĉar ili plenumas tion, kion ili celas fari. Ili ricevas la prezon, kiun ili meritas. En la tria kaj kvara linioj, Katulo plendas, ke Aufileno ne estas bona amantino, ĉar ŝi ne donis tion, kion ŝi promesis. Li nomas tion, kion ŝi faris al li — preni kaj ne doni — skorbuta artifiko. Memoru, ke skorbuto estas malsano, kiu malfermas sanigitajn vundojn kaj kaŭzas sangadon de la gingivoj. Ŝi devas esti vundinta Katulon, aŭ alian viron, kiam ŝi ne donis tion, kio estis pagita.
En la kvina kaj sesa linioj, la poeto parolas pri tio, kiel cedi estus bele, kaj ne promesi estus ĉaste, sed ŝi prenas ĉion, kion ŝi povas. Katulo devas esti paginta por sekso, kaj ŝi ne plenumis — anstataŭe, ŝi restis ĉasta, sindetenante de ekstergeedza sekso.
Katulo finas la poemon per la kupleto en la sepa kaj oka linioj. En ĝi, li parolas pri tio, kiel ŝi trompis iun, kiu rajtis ricevi sian parton. Tio igas ŝin pli avida ol putino, kiu vendas sin mem kaj sian korpon. Teknike, putino estas prostitutino, kiu vendas sian korpon, sed Katulo referencas iun, kiu vendis pli ol sian korpon. Vendado de si mem ŝajnas esti la kritiko, kiun li donas al Aufileno, kiu devas esti vendinta siajn promesojn kaj fidon en fia trompo, kiu remalfermis malnovajn vundojn en Katulo.
Carmen 110
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | AVFILENA, bonae semper laudantur amicae: | Aufileno, bonkoraj amantinoj ĉiam estas alte laŭdataj; |
| 2 | accipiunt pretium, quae facere instituunt. | ili ricevas sian prezon pro tio, kion ili celas fari. |
| 3 | tu, quod promisti, mihi quod mentita inimica es, | Vi ne estas vera amantino, ĉar vi promesis kaj nun rompas la fidon; |
| 4 | quod nec das et fers saepe, facis facinus. | vi prenas kaj ne donas, kaj tio estas skorbuta artifiko. |
| 5 | aut facere ingenuae est, aut non promisse pudicae, | Cedi estus bele, ne promesi estus ĉaste; |
| 6 | Aufillena, fuit: sed data corripere | sed preni ĉion, kion vi povas, |
| 7 | fraudando officiis, plus quam meretricis auarae | kaj trompi iun pri lia ŝuldo montras virinon pli avidan ol putino |
| 8 | quae sese toto corpore prostituit. | kiu prostituas sin mem kaj sian tutan korpon. |
