Traduko de Katulo 95
Enkonduko
Katulo amikiĝas kun interesaj homoj, kiel la poeto Cino. En tiu poemo Cino pasigis naŭ rikoltojn kaj vintrojn skribante libron titolitan Smyrna. Alia viro, Hortenzo, oratoro kiu okaze skribis poezion, publikigis kvincent mil versojn dum unu jaro.
En la menso de Katulo, Smyrna estos legata dum multaj jarcentoj de homoj kiuj loĝas malproksime. En la poemo Katulo mencias ke la poemoj estos legataj eĉ ĝis «Satraĥo». Ekzistas indico ke li aludas al regiono proksime de Kipro. Por Katulo, Kipro estus malproksime de Romo kaj notinda distanco por libro vojaĝi.
Dum la poezio de Hortenzo tute ne vojaĝos malproksimen. La paĝoj de lia libro estos uzataj por paki fiŝojn. Katulo parolas pri la rivero Paduo kaj diras ke la poemoj naskiĝis el la rivero, do ili eble ne estas pli bonaj ol la fiŝoj kaptitaj en ĝi. Ĉar rubpapero estas uzata por paki fiŝojn, estas evidente ke Katulo ne ŝatas la poemojn kiujn Hortenzo skribis.
En linioj naŭ kaj dek Katulo deklaras ke li estas fiera pri la laboro de sia amiko Cino, sed li konsentas lasi la vulgarulojn ŝati la vortojn de Hortenzo, kiun li nomas «ventoplena Antimaĥo» — interesa aludo al la poeto plej konata pro siaj erudiciaj epopeoj. Eĉ se Hortenzo nur okaze okupiĝis pri poezio, lia libro devas esti enhavinta pli da versoj ol epopeo por esti konsiderata vento- aŭ longparola.
En la menso de Katulo, ventoplena aŭ ŝvela poezio ne valoras legi. Kiel poeto, Katulo kapablis diri kion li bezonis per minimuma nombro da vortoj. Li skribis poemojn longajn nur du liniojn. Li ofte ludis per vortoj kaj duoblaj signifoj por transdoni sian punkton en kreivaj manieroj.
Karmeno 95
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | ZMYRNA mei Cinnae nonam post denique messem | La Smyrna de mia amiko Cino, publikigita fine post naŭ rikoltoj |
| 2 | quam coepta est nonamque edita post hiemem, | kaj naŭ vintroj post kiam ĝi estis komencita |
| 3 | milia cum interea quingenta Hortensius uno | dum Hortenzo [eldonis] kvincent mil |
| 4 | [ … ] | [versojn] en unu [jaro]. |
| 5 | Zmyrna cauas Satrachi penitus mittetur ad undas, | Smyrna vojaĝos ĝis la profund-kanelaj fluoj de Satraĥo, |
| 6 | Zmyrnam cana diu saecula peruoluent. | la jarcentoj griziĝos en longa legado de Smyrna. |
| 7 | at Volusi annales Paduam morientur ad ipsam | Sed la Annaloj de Volusio mortos ĉe la rivero Paduo kie ili naskiĝis, |
| 8 | et laxas scombris saepe dabunt tunicas | kaj ofte donos malfiksan tunikon por makreloj. |
| 9 | parva mei mihi sint cordi monumenta sodalis, | Estu karaj al mi la modestaj monumentoj de mia amiko, |
| 10 | at populus tumido gaudeat Antimacho | kaj la vulgaruloj ĝoju pri sia vento-Antimaĥo. |
