Traduko de Katulo 4

Classical

Enkonduko

En tiu ĉi poemo, Katulo skribas pri jahto, kiu iam estis la plej bona el ĉiuj ŝipoj. Li priskribas ŝin kiel la plej rapidan kaj ke neniu alia boato povis egali ŝian rapidecon nek per remiloj nek per veloj. En linioj ses ĝis naŭ, Katulo skribas pri ĉiuj lokoj, kie la jahto iris, de la Adriatiko kaj Cikladoj kaj Rodoso. En linioj 10 ĝis 12, li rememoras, kiam la jahto iam estis arbo en la foliarbara arbaro, kiu komunus kun la murmuremaj folioj.

Katulo daŭrigas la odon per tio, kiel konata la jahto estis, eĉ kiel arbo sur la supro de monto. Tiam ŝi eniris la akvon kaj trempis siajn klingojn en la marojn. Post tio, ŝi estis direktata de la ventoj de Jovo, kiuj plenigus ambaŭ velojn samtempe. Katulo diras al legantoj, ke velistoj ne devis fari votojn al la dioj, ĉar ŝi estis tiel fortika ŝipo, ke ili neniam maltrankviliĝis pri ne hejmveni.

Nun, tiu ĉi bela ŝipo estas emeritigita kaj ripozas en sia vivo de libertempo, dediĉante sin al la dioj, precipe al Kastoro kaj Polukso.

Tiu ĉi bela odo estas surface dediĉita al ŝipo, kiu liveris, kion ŝi promesis, dum ŝi velis de bordo al bordo. Sed, en la stilo de Katulo, ĝi povus esti odo al lia virino, Lesbio. Ŝi estis virino, kiu vivis sian vivon plej plene kaj liveris, kiel ŝi promesis. Tiam, post kiam ŝi estis eluzita, ŝi vivis sian vivon, sed poste devis ĉesi kaj emeritiĝi, same kiel tiu ĉi ŝipo. Ne estus sub Katulo krei epikan metaforon komparantan virinon kun ŝipo. Li honoras la ŝipon, kiel li honoris Lesbion, sed ŝi ja iris de viro al viro (de bordo al bordo), malgraŭ la tuta amo, kiun Katulo havis por ŝin.

Carmen 4

Linio	Latina teksto	Esperanta traduko
1	PHASELVS ille, quem uidetis, hospites,	La jahto, kiun vi vidas, ho amikoj,
2	ait fuisse nauium celerrimus,	diras, ke ŝi iam estis la plej rapida el ŝipoj,
3	neque ullius natantis impetum trabis	kaj ke neniu flosanta ligno, kies rapidecon
4	nequisse praeterire, siue palmulis	ŝi ne povis superi, ĉu ŝi flugus
5	opus foret uolare siue linteo.	per remilaj klingoj aŭ per kanvaso.
6	et hoc negat minacis Hadriatici	Kaj tion (ŝi diras) la bordo de la kolerema Adriatiko
7	negare litus insulasue Cycladas	ne negas, nek la insuloj Cikladoj
8	Rhodumque nobilem horridamque Thraciam	nek fama Rodoso nek la sovaĝa Trakia
9	Propontida trucemue Ponticum sinum,	Propontido, nek la malgaja golfo de Ponto,
10	ubi iste post phaselus antea fuit	kie ŝi, kiu poste estis jahto, antaŭe estis
11	comata silua; nam Cytorio in iugo	foliarbara arbaro; ĉar sur la alteco de Citoro
12	loquente saepe sibilum edidit coma.	ŝi ofte murmuremis per parolantaj folioj.
13	Amastri Pontica et Cytore buxifer,	Pontia Amastriso kaj Citoro verda per bukso,
14	tibi haec fuisse et esse cognitissima	mia galero diras, ke ĉio tio estis kaj estas bone konata al vi;
15	ait phaselus: ultima ex origine	ŝi diras, ke de sia plej frua naskiĝtempo
16	tuo stetisse dicit in cacumine,	ŝi staris sur via supro,
17	tuo imbuisse palmulas in aequore,	en viaj akvoj unue trempis siajn klingojn,
18	et inde tot per impotentia freta	kaj de tie tra tiom multaj sovaĝaj maroj
19	erum tulisse, laeua siue dextera	alportis sian posedanton, ĉu la blovo de maldekstre aŭ de dekstre
20	uocaret aura, siue utrumque Iuppiter	invitis, aŭ ĉu Jovo malsupreniris malantaŭe
21	simul secundus incidisset in pedem;	sur ambaŭ velojn samtempe;
22	neque ulla uota litoralibus deis	kaj ke neniuj votoj al la dioj de la bordo
23	sibi esse facta, cum ueniret a mari	estis faritaj de ŝi dum la tuta tempo, kiam ŝi velis de la plej fora maro
24	nouissimo hunc ad usque limpidum lacum.	eĉ ĝis tiu ĉi klara lago.
25	sed haec prius fuere: nunc recondita	Sed tiuj aferoj estas pasintaj kaj foririntaj; nun ŝi ripozas
26	senet quiete seque dedicat tibi,	en maljuneco kaj emerita libertempo, kaj dediĉas sin al vi,
27	gemelle Castor et gemelle Castoris.	ĝemela Kastoro, kaj al vi, ĝemelo de Kastoro.