Traduko de Katulo 8
Enkonduko
En tiu ĉi poemo, Katulo skribis pri si mem. Li komencis paroli pri sia malsaĝeco kaj pri tio, ke ĉio estas perdita. En linio tri li skribis pri tio, kiel la sunoj kutime brilegis sur lin, precipe kiam li estis kun Lesbio. En linio kvin, li ripetas linion, kiun li ofte uzas parolante pri ŝi: li amis ŝin kiel neniu iam ajn farus.
Sed, en linio ses, li dividas, kiom multajn ĝojojn li havis kun Lesbio. Sed, en linio sep, li dividas, ke ŝi ne deziris la aferojn, kiujn li deziris. Ŝi heligis liajn tagojn, sed la sento ne estis reciproka. Kiel en linio naŭ, Katulo dividas, ke ŝi ne deziris lin, kaj ŝi deziras lin ne plu. Ankaŭ malsaĝulo ne devus deziri ŝin plu. Neniu devus sekvi ŝin. La malsaĝulo ne devus vivi en mizero, sed devus esti forta kaj firma.
Katulo diras al si mem, ke li povas esti forta kaj ne plu postkuros Lesbion, precipe ĉar ŝi ne volas esti kun li. Li tiam demandas, kia vivo restas por li nun, kiam ŝi ne plu volas lin. Li scivolas, kiun li amos kaj kiu amos lin siavice. Li volas scii, kiun li kisos. Li memorigas al si esti forta kaj firma, nun kiam li ne plu havas iun ajn por kisi aŭ lipojn por mordi.
Li klare estas ĉagrenita pro la stato de sia rilato kun Lesbio, ĉar la rilato ne plu ekzistas. Li amis ŝin kiel neniu iam ajn amus ŝin, kaj ŝi finis ĝin ne plu volante esti kun li. En linioj 12 ĝis 13, li deziris al ŝi adiaŭon kaj diris al ŝi, ke li ne plu serĉos ŝin. Sed, en linio 14, li scivolas, kion ŝi faros, kiam neniu petos ŝin.
Carmen 8
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | Kompatinda Katulo, estas tempo, ke vi ĉesu vian malsaĝecon, |
| 2 | et quod uides perisse perditum ducas. | kaj konsideru kiel perdita tion, kion vi vidas perdita. |
| 3 | fulsere quondam candidi tibi soles, | Iam la sunoj brilegis sur vi, |
| 4 | cum uentitabas quo puella ducebat | kiam vi kutimis iri tiel ofte, kien mia amantino kondukis, |
| 5 | amata nobis quantum amabitur nulla. | ŝi, kiu estis amata de mi kiel neniu iam ajn estos amata. |
| 6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | Tie kaj tiam estis donitaj al ni tiuj ĝojoj, tiom multaj, tiom gajaj, |
| 7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | kiujn vi dezis kaj mia sinjorino ne maldeziris. |
| 8 | fulsere uere candidi tibi soles. | Vere brilis al vi, la tagoj. |
| 9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | Nun ŝi deziras ne plu —; ankaŭ vi ne devus deziri, kompatinda malsaĝulo, |
| 10 | nec quae fugit sectare, nec miser uiue, | nek sekvi ŝin, kiu forkuras, nek vivi en mizero, |
| 11 | sed obstinata mente perfer, obdura. | sed kun firma menso, elportu, estu forta. |
| 12 | uale puella, iam Catullus obdurat, | Adiaŭ, mia amantino; nun Katulo estas firma; |
| 13 | nec te requiret nec rogabit inuitam. | li ne serĉos vin nek petos vin kontraŭ via volo. |
| 14 | at tu dolebis, cum rogaberis nulla. | Sed vi estos malĝoja, kiam vi estos petata de neniu. |
| 15 | scelesta, uae te, quae tibi manet uita? | Ve, kompatinda mizero! Kia vivo restas por vi? |
| 16 | quis nunc te adibit? cui uideberis bella? | Kiu nun vizitos vin? Al kiu vi ŝajnos bela? |
| 17 | quem nunc amabis? cuius esse diceris? | Kiun vi nun amos? Kies vi estos nomata? |
| 18 | quem basiabis? cui labella mordebis? | Kiun vi kisos? Kies lipojn vi mordos? |
| 19 | at tu, Catulle, destinatus obdura. | Sed vi, Katulo, estu firma kaj forta. |
