Traduko de Katulo 89
Enkonduko
Katulo skribis plurajn poemojn pri Gelio, kaj 89 estas unu el ili. En tiu li fokusas al kial Gelio estas tiel maldika. Gelio havas seksan apetiton, kiu estas notinda, kaj Katulo ne timas fokusi al ĝi per multaj insultoj.
En 89 la poeto skribas pri la malgraseco de Gelio kaj pri tio, kiel ĝi ŝuldiĝas al lia patrino esti afabla kaj volupta kaj lia fratino esti ĉarma. Li ankaŭ kulpigas la formon de Gelio al la afableco de lia onklo kaj la knabinoj, kiujn li renkontis ĉie. Plej verŝajne tiu malgraseco ŝuldiĝas al la incestaj rilatoj de Gelio kun sia familio kaj liaj seksaj rilatoj kun ĉiuj knabinoj. Tiuj komentoj igas la seksecon de Gelio preskaŭ ĉieestan. Nenio estas malpermesita al li laŭ la versoj de Katulo.
En tiu traduko la ŝlosilvorto estas maldika. En aliaj tradukoj la grandeco de Gelio havas malsaman konotacion. Li estas skeleta aŭ maldika. Lia patrino estas sana. Lia fratino estas bela. La aliaj virinoj, la knabinoj de lia konateco, povus esti kuzinoj. Ŝajnas, ke Gelio ŝatas havi seksajn rilatojn kun homoj, kun kiuj li ne devus esti.
Do kion ni faru el la lastaj du linioj? Ŝajnas, ke li ne devus tuŝi tion, kion li tuŝas. Sed eĉ se li ne tuŝus tiujn aferojn, li trovus alian manieron esti maldika. Li devas havi nesatigeblan apetiton por sekso kaj li kontentigos sian apetiton kia ajn. Lia deziro por sekso tenas lin for de aliaj aferoj, do li devas esti svelta.
Alie la skeleta formo povus esti kaŭzita de sekse transdonebla malsano, ĉar tiaj ja ekzistis en antikva Romo. Katulo certe estus poeto, kiu uzus vortludon por montri, ke Gelio estis svelta ĉar li havis neniujn moralojn aŭ ĉar li havis malsanon, kiu tenis lin maldika.
Karmeno 89
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | GELLIVS est tenuis: quid ni? cui tam bona mater | Gelio estas maldika, kaj bone li povas esti; kun patrino tiel afabla |
| 2 | tamque ualens uiuat tamque uenusta soror | kaj tiel volupta kaj vivplena, kaj fratino tiel ĉarma, |
| 3 | tamque bonus patruus tamque omnia plena puellis | kaj tiel afabla onklo, kaj tiom da knabinoj de lia konateco ĉie, |
| 4 | cognatis, quare is desinat esse macer? | kial li ĉesus esti svelta? |
| 5 | qui ut nihil attingat, nisi quod fas tangere non est, | Eĉ se li tuŝus nenion krom tion, kion neniu rajtas tuŝi, |
| 6 | quantumuis quare sit macer inuenies. | vi trovos iun ajn nombron da kialoj, kial li devus esti svelta. |
