Traduko de Katulo 75
Enkonduko
En tiu ĉi poemo Katulo skribas al Lesbio, kiun li nomas «mia Lesbio». En la unua linio li diras, kiel lia menso estas reduktita pro ŝia kulpo. Tio signifas, ke li estas vundita kaj konfuzita. En la dua linio li daŭrigas la malgajan elegian poemon al ŝi, skribante kiel lia menso ruinigis sin per sia propra sindono. Per tiuj du linioj ŝajnas, ke Katulo jam perdis Lesbion al Caelio.
En la tria linio Katulo diras, ke lia menso ne povas deziri al ŝi bonon, eĉ se ŝi fariĝus la plej bona virino. En la kvara linio li daŭrigas la penson kaj diras, ke li ankaŭ ne povas ĉesi ami ŝin. Li finas la kvaran linion dirante, ke ŝi faris la plej malbonan, kion ŝi povus fari.
Dum sia vivo Katulo amis Lesbion, sed ŝi ne ĉiam estis bona al li. Ŝi estis edzino de alia viro kaj trompis lin kun Katulo. Oni ankaŭ raportis, ke ŝi venenis sian edzon, poste havis amaferon kun alia viro post kiam Katulo forlasis la urbon por mallonga tempo. Estas klare, ke Lesbio faris aferojn, kiuj ne estis afablaj al Katulo. Laŭ ŝia historia rakonto, ŝi vivis laŭ siaj propraj kondiĉoj, eĉ se Katulo deziris, ke ŝi vivu laŭ liaj, nur kun li.
Tiu ĉi poemo sonas kiel antikva roma kulpig-vojaĝo, adresita al Lesbio. Li akuzas ŝin pri redukti lian menson kaj ruinigi ĝin. Li poste skribas pri kiel ŝi povus fariĝi la plej bona el virinoj, kio estas tre sarkasma diro al iu, kiu ruinigis vian menson. Kion ŝi devus respondi al li? Mi bedaŭras? Li diras, ke li tamen amos ŝin, sed ŝi faris la plej malbonan, kion ŝi povis fari al li. Ĉu li eble fariĝos persekutanto?
Carmen 75
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa | Ĝis tiu punkto mia menso estas reduktita pro via kulpo, mia Lesbio, |
| 2 | atque ita se officio perdidit ipsa suo, | kaj tiel ruinigis sin per sia propra devo, |
| 3 | ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, | ke nun ĝi ne povas deziri al vi bonon, eĉ se vi fariĝus la plej bona virino, |
| 4 | nec desistere amare, omnia si facias. | nek ĉesi ami vin, eĉ se vi farus la plej malbonan, kion oni povas fari. |
