Traduko de Katulo 12
Enkonduko
En Katulo 12, la poeto klare akuzas Asinion Marucinon pri tio, ke li estas ŝtelisto, kaj ne tre bona tia. Li asertas, ke Asinio Marucino uzas sian maldekstran manon por forpreni objektojn, sed ke li pli bone trovu pli bonan metion. Asinio ŝtelis tukon deKatulo, kaj li volas ĝin reen. La tuko estis donaco de Veranio kaj Fabulo, kiuj ricevis ĝin de la hispanoj.
Katulo minacas Asinion per puno en la formo de 300 endekasilabaj versoj. Tiuj estas versoj, kies linioj havas 11 silabojn laŭ fiksita skemo. Tiaj metrikaj formoj estis ofte uzataj en la antikva greka kaj romia poezio, sed malofte uziĝas hodiaŭ pro la komplekseco de la metriko. En klasika poezio, la linioj kutime enhavis miksaĵon de spondeo, koriambio kaj du jamboj. Katulo ofte uzis tiun metrikon, kaj li uzis ĝin en la poemo 12.
Katulo ne multe zorgas pri la tuko mem. Gravas al li, ke liaj amikoj donis ĝin al li. Ĝi estas signo de amikeco. Kiel plej multaj objektoj en antikva Romo, tukoj estis faritaj mane. Tio donis al ili valoron, kial Asinio Marucino ŝtelis ĝin. Sed la mona valoro ne estas tio, kio instigas Katulon insulti la viron, kiu ŝtelis la knabinon.
Alia rimarkinda aspekto de tiu ĉi poemo estas la nomo Asinio Marucino. La nomo Asinio devenas de la termino asinus , kiu signifas azenon. Se la propra nomo estas inversigita al Marucino Asinio, la nomo laŭvorte signifas filo de azeno.
Katulo estis amiko de la frato de Asinio Marucino, Poliono. Lia propra nomo estis Asinio Poliono, kaj li estis konata en antikva Romo kiel poeto, historiisto kaj soldato. Li servis kiel politikisto pli poste en la vivo. Plutarko uzis la historiojn de Poliono por skribi siajn proprajn. Estas kompreneble, ke Poliono kaj Katulo estus amikoj.
Ĉar Poliono estis honesta civitano en Romo, estas konvene, ke Katulo riproĉu la fraton pro tio, ke li estis malgrava ŝtelisto. La nomo Asinio meritas pli bonan famon. Sed Katulo ne estas tro ĉagrenita pro la ŝtelo, ĉar lia proponita puno estas sendi al Marucino 300 poemojn. Se Katulo vere malestimus Marucinon, li estus direktinta pli severajn vortojn al li.
Katulo mencias la saetaban tolon en la poemo 25, kiam li aludas alian ŝteliston, kiu ŝtelis kelkajn el liaj posedaĵoj. Saetaba tolo estis produktata laŭlonge de la mediteranea marbordo de Hispanio. La regiono nun nomiĝas Ĥativo, kaj la homoj de tiu areo estis konataj pro produktado de delikataj tolaĵoj dum antikvaj tempoj.
Katulo ricevis la tolaĵojn de siaj karaj amikoj, Veranio kaj Fabulo. Li mencias la amikojn en kelkaj poemoj, sed malmulte estas konata pri la du. Ĉar Katulo zorgas pri la donaco, kiun ili donis al li, li klare zorgas pri siaj amikoj. Ĉar Asinio Marucino havas fraton, kiu estas proksima amiko de Katulo, ekzistas ebleco, ke Katulo deziras, ke Marucino ankaŭ povus esti amiko. Ekzistas iom da amika rilato, precipe en la maniero, kiel Katulo minacas puni lin per poemoj. Ĝi estas gaja poemo, sed ŝajnas montri, ke Katulo sentas iom da frustriĝo pro la malgrava ŝtelo.
Carmen 12
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | MARRVCINE Asini, manu sinistra | Asinio Marucino, vi ne faras belan uzon |
| 2 | non belle uteris: in ioco atque uino | de via maldekstra mano, kiam ni ridas kaj trinkas: |
| 3 | tollis lintea neglegentiorum. | vi forprenas la tukojn de homoj, kiuj ne gardas sin. |
| 4 | hoc salsum esse putas? fugit te, inepte: | Ĉu vi pensas, ke tio estas bona ŝerco? Vi eraras, malsaĝulo; |
| 5 | quamuis sordida res et inuenusta est. | ĝi estas tre maledukata kaj en la plej malbona gusto. |
| 6 | non credis mihi? crede Pollioni | Ĉu vi ne kredas min? Kredu vian fraton Polionon, |
| 7 | fratri, qui tua furta uel talento | kiu volonte vidus viajn ŝtelojn elaĉetitajn |
| 8 | mutari uelit: est enim leporum | preze de tuta talento; ĉar li estas knabo |
| 9 | differtus puer ac facetiarum. | kiu estas majstro de ĉio sprita kaj amuza. |
| 10 | quare aut hendecasyllabos trecentos | Do nun aŭ pretiĝu por tricent endekasilaboj, |
| 11 | exspecta, aut mihi linteum remitte, | aŭ sendu al mi reen mian tukon, |
| 12 | quod me non mouet aestimatione, | kiu ne gravas al mi pro sia valoro, |
| 13 | uerum est mnemosynum mei sodalis. | sed ĉar ĝi estas memoraĵo de mia malnova amiko; |
| 14 | nam sudaria Saetaba ex Hiberis | ĉar Fabulo kaj Veranio sendis al mi saetabajn tukojn |
| 15 | miserunt mihi muneri Fabullus | kiel donacon el Iberio. |
| 16 | et Veranius: haec amem necesse est | Kiel mi povus ne ami tiujn, |
| 17 | ut Veraniolum meum et Fabullum. | kiel mi amas mian karan Veranion kaj Fabulon? |
