Traduko de Katulo 58
Enkonduko
Katulo amis Lesbion. Caelio ankaŭ amis Lesbion. Fakte, Caelio estis la viro, al kiu Lesbio sin turnis post kiam ŝia edzo mortis. En tiu ĉi poemo, Katulo skribas al Caelio kaj pri sia rilato kun Lesbio. Li parolas pri tio, kiel li amis ŝin pli ol li amis sin mem. La unuaj du linioj sentigas preskaŭ, kvazaŭ li ploras kaj funebras ŝian perdon, precipe ĉar li diras ŝian nomon trifoje en la daŭro de ses vortoj.
En la lasta linio de la poemo, Katulo referencas la posteulojn de Remo. Ĉar Remo estas la fondinto de Romo, li parolas pri tio, kiel Lesbio “senŝeligas” kun iu ajn romiano en la krucvojoj kaj stratetoj. La vorto “senŝeligi” estas uzata kiel verbo en tiu ĉi poemo. Kiam ĝi estas uzata kiel verbo, “senŝeligi” implicas forigon de ekstera tavolo de manĝaĵo, kiel frukto aŭ fiŝo. Sed ĝi ankaŭ povus impliki forigon de ekstera tavolo. Katulo provas insulti Caelion dirante, ke Lesbio senvestigos la infanojn de Remo. Katulo akuzas Lesbion pri kaŝiri en stratetojn kaj krucvojojn por kontentigi sian apetiton. Menciante tion, li eble provas insulti Caelion dirante, ke Lesbio ne volus esti vidata kun li aŭ la aliaj posteuloj de Remo.
Caelio aperas en aliaj poemoj de Katulo. Li ankaŭ nomas lin Rufo. En ĉiuj kvar poemoj, Katulo insultias Caelion ĉar li gajnis la koron de Lesbio. Caelio klare vundis Katulon havante seksan rilaton kun Lesbio. La kredo estas, ke Caelio eniris kiam Katulo estis ekster Romo. Caelio ankaŭ estas ofenda al Katulo, ĉar li defendis Ciceronon kiam li provis mortigi Lesbion. Tiu ĉi malgranda poemo montras, kiom li ne ŝatas la viron.
Carmen 58
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | CAELI, Lesbia nostra, Lesbia illa. | Ho, Caelio, mia Lesbio, tiu Lesbio, |
| 2 | illa Lesbia, quam Catullus unam | tiu Lesbio, kiun sole Katulo amis |
| 3 | plus quam se atque suos amauit omnes, | pli ol sin mem kaj ĉiujn siajn, |
| 4 | nunc in quadriuiis et angiportis | nun en la krucvojoj kaj stratetoj |
| 6 | NON custos si fingar ille Cretum, | Ne eĉ se mi estus muldita en kupro kiel la fabela gardisto de Kreto, |
| 7 | non Ladas ego pinnipesue Perseus, | ne eĉ se mi suprenflugus kiel fluganta Pegazo, |
| 8 | non si Pegaseo ferar uolatu, | ne se mi estus Ladaso aŭ flugpieda Perseo, |
| 9 | non Rhesi niueae citaeque bigae; | ne se mi estus la rapida neĝoblanka paro de Rezo: |
| 10 | adde huc plumipedas uolatilesque, | aldonu al tiuj la plumopiedajn diojn kaj la flugilhavajn, |
| 11 | uentorumque simul require cursum, | kaj kun ili postulu la rapidecon de la ventoj; — |
| 12 | quos iunctos, Cameri, mihi dicares: | kvankam vi jungus ĉiujn tiujn, Kamerio, kaj devigus ilin servi min, |
| 13 | defessus tamen omnibus medullis | tamen mi estus laciĝinta ĝis mia medolo mem, |
| 14 | et multis languoribus peresus | kaj eluzita pro oftaj svenoj, |
| 15 | essem te mihi, amice, quaeritando. | mia amiko, dum serĉado de vi. |
