Traduko de Katulo 85
Enkonduko
Katulo verkis plurajn el siaj poemoj pri sia amo, Lesbio. Ŝi estis edzigita al Metelo, sed ŝi havis amaferon kun Katulo. Post kiam li mortis, ŝi havis amaferon kun Caelio kaj oni onidis, ke la amafero okazis, kiam Katulo estis ekster Romo. Caelio estis la temo de kelkaj el la poemoj de Katulo, ĉar li estis la viro, kiu provis mortigi Lesbion, ankaŭ. Caelio estis malkondamnita pro la provita venenigo post parolado, kiu kalumniis ŝin.
Tiu ĉi poemo temas pri tio, kial li malamas kaj amas. Kaj la poemo legatas kiel konversacio kun nevidebla leganto. Katulo parolas al la leganto, se la leganto scivolas, kial li malamas kaj amas. Katulo respondas, ke li ne scias kial, sed li sentas ambaŭ kaj estas turmentata de tio.
Ĉar tiu ĉi poemo fokusas amon, estas facile vidi, ke Katulo estas frustata pro siaj sentoj pri Lesbio. Li estas turmentata de ŝi kaj de la rezulto de ilia rilato. Je tiu punkto, Lesbio devas esti kun iu alia, alie Katulo ne estus turmentata kiel li estas.
Tiu ĉi poemo estas unu el la plej famaj poemoj de Katulo. Ĝi estas elegia kuplo verkita en stilo, kiu montras lian potencon, poste malfortecon, poste potencon ree. Li estas turmentata, kio en la latina estas verkita kiel excrucior, kio facile videblas esti la radiko de la vorto excruciating (ekstreme turmentanta). Sinonimoj por ekstreme turmentanta estas suferiga, nesuferebla aŭ terura. Estas facile vidi, kial ĝi estas fama, ĉar ĝi kovras emociojn, kiujn homoj sentas regule.
Katulo laboris malmulte por igi Lesbion ami lin same kiel li amas ŝin. Tra sia poezio, li luktis kun siaj sentoj por ŝi, precipe ĉar ŝi estis edzigita. Tiam ŝi havis sian rilaton kun Caelio, dum Katulo estis ekster la urbo, kaj tio disŝiris lin.
Carmen 85
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. | MI MALAMAS kaj amas. Kial mi faras tion, eble vi demandas. |
| 2 | nescio, sed fieri sentio et excrucior. | Mi ne scias, sed mi sentas ĝin, kaj mi estas en turmento. |
