Traduko de Katulo 78

Enkonduko

En pluraj poemoj de Katulo li alparolas incestecajn rilatojn. Li faras tion en 78 pri viro nomata Galo kiu havas du fratojn. La legantoj lernas en la unua linio ke unu frato havas ĉarman edzinon. En la dua linio ni lernas ke la alia frato havas ĉarman filon. En la tria linio ni lernas ke Galo vivas laŭ sia nomo kaj estas galanta aŭ honora viro, ĉar li helpas amon trovi sian vojon.

Galo kunigas viron kaj virinon. Sed dum li faras tion, Katulo nomas Galon stultulo en la kvina linio. Katulo faras tion ĉar li asertas ke Galo ne scias ke la viro kiun li parigis kun la virino jam havas edzinon. Galo faras tion instruante la filon de sia frato (sian nevon) ŝteli la edzinon de sia alia frato. Do en tiu poemo Galo kunigas la filon de la frato kun la edzino de la alia frato.

Tiu poemo havas la tonon kaj kanto-kvaliton de limeriko, kun leciono ĉe la fino. Nevoj ne devus havi seksajn rilatojn kun siaj onklinoj, eĉ en antikva Romo. Por ke la nevo havu rilaton kun la onklino, la onklino devis esti sufiĉe juna. Pli aĝaj viroj edziĝantaj al pli junaj virinoj estis oftaj en antikvaj tempoj, precipe ĉar multaj virinoj mortis en naskado.

Indas noti ke Katulo uzas plurajn vortojn ripete. Li ludas per «galanta» kaj «ĉarma». La nevo kaj la edzino estas ambaŭ ĉarmaj, kio povus montri ke ili estas ankoraŭ sufiĉe junaj por esti allogaj. Ĝi povus ankaŭ esti aludo al ili havantaj preskaŭ magiajn povojn unu super la alia. Li ankaŭ nomas ilin galantaj, kio povus signifi ke ili estas elegantaj, ĝentilaj, afablaj, eble eĉ respektaj kaj kavalirecaj unu al la alia. La vorto havas tiom da sinonimoj ke estas malfacile determini precize kion Katulo intencis per ĝi.

Karmeno 78

Rimedoj

Projekto VRoma