Traduko de Katulo 70
Enkonduko
Katulo 70 estas mokanta ampoemo pri speciala virino. Ŝi diras al li, ke ŝi volas edziniĝi nur kun li. Ŝi provas konvinki lin, ke ŝi volas edziniĝi nur kun li, kaj ke eĉ Jupitero ne povus svati ŝin. Katulo tiam metafore komentas, ke la vortoj, kiujn virino diras al sia amanto, estu skribitaj sur la vento kaj fluanta akvo.
La poemo ofertas dikotomion de amo kaj malamo. La unuaj du linioj temas pri tio, kiom lia virino amas lin. Ŝia amo al li estas tiel forta, ke eĉ la svatpovo de la dio de la ĉielo ne povus ŝanĝi tion. Konsiderante, ke Jupitero, kiel lia greka ekvivalento — Zeŭso, estis virinvirigisto. Neniu virino povis aŭ diris ne al liaj seksaj progresoj.
Katulo travidas la vortojn de sia virino. En la tria kaj kvara linioj, li montras, kiel li ne fidas ŝin. Tiuj linioj montras la malamon de la poemo. Laŭ la sperto de Katulo, la vortoj de virinoj ne daŭras. Ili ne estas fiksitaj aŭ konstantaj. Anstataŭe, ili estas tiel daŭraj kiel la vento aŭ fluanta akvo. Tio montras, kiel Katulo dubas, ke la vortoj de lia virino estas veraj entute.
Kiu pensus, ke ili estos veraj?
Neniu virino elektus nuran mortemulon antaŭ la potenco de dio — precipe la gvidanto de la dioj!
Katulo 70 bone kongruas kunnumero 72. En 72, Katulo rekte alparolas Lesbion, kiu estis la virino menciita en 70. En 72, li referencas ŝian promeson ami nur lin kaj ke eĉ Jupitero ne povus rompi ilian amon. Li tiam parolas pri tio, kiom li taksis ŝian amon. Sed li amis ŝin pli familianime ol romance.
Estas malfacile plene kompreni 70 sen konsideri 72. Eĉ se 70 estas mallonga, ĝi ne estas celita por rapida legado. La vortoj en la poemo ne havas stakatan sonon aŭ tempon. Estas iom da malĝojo en la poemo, precipe kiam Katulo komentas pri tio, kiel virinaj vortoj estas nedaŭraj. La lastaj du linioj aludas, ke Lesbio malbonagis kontraŭ li, aŭ rompis promeson al li. La elekto de “arda” por priskribi ŝian amanton montras, ke estis fervoro aŭ entuziasmo en ilia rilato. Sed io malhelpis ilin plenumi ĝin, kiel videblas en 72.
La malĝojo kaj seniluziiĝo en la poemo senteblas en la kunfandiĝo en la unua kaj tria linioj. Tiuj linioj ne estas desegnitaj por havi haltojn ĉe la fino. Anstataŭe, ili fluas en la plenajn frazojn, kiuj finiĝas en linioj du kaj kvar. La nombro da vortoj, kiuj komenciĝas per “v”, malrapidigas la leganton, ĉar vortkombinaĵoj kiel “fluanta akvo” kaj “skribitaj sur la vento” ne povas esti diritaj kun natura rapideco.
Carmen 70
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | NVLLI se dicit mulier mea nubere malle | LA virino, kiun mi amas, diras, ke ne ekzistas iu, kun kiu ŝi preferus edziniĝi |
| 2 | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. | ol kun mi, eĉ se Jupitero mem svatus ŝin. |
| 3 | dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, | Diras; — sed kion virino diras al sia arda amanto |
| 4 | in uento et rapida scribere oportet aqua. | devus esti skribita sur la vento kaj fluanta akvo. |
