Traduko de Katulo 68
Classical
Enkonduko
Tio estas unu el la plej longaj verkoj de la poeto, kun 160 linioj. La poemo traktas plurajn temojn ene de la linioj, tial kelkaj sciencistoj kredas, ke la poemo fakte estas du poemoj. La unua finiĝas ĉe linio 40, la dua daŭras de 41 ĝis la fino.
En la unua linio la poemo ŝajnas skribita kiel letero al «vi», kiu fine estas alparolata kiel Manio. Katulo skribas pri la morto de sia frato en la unuaj 40 linioj kaj pri kiel morto detruis lian feliĉon. La unuaj 40 linioj estas prefere sombraj, kun pluraj el ili referencantaj al lia frato.
La cetero de la poemo estas alparolata al Allio, nomo kiu sonas kiel Alias — aŭ pseŭdonimo aŭ amiko. En la dua parto de la poemo Katulo faras plurajn aludojn al la batalo ĉe Trojo. Li parolas pri la fratoj Kastoro kaj Polukso, kies fratino estis Heleno (de Trojo). Li ankaŭ skribis pri Laodamio kaj Protesilao. Ĉiuj el ili suferis kiam la batalo ĉe Iliono komenciĝis. Katulo ankaŭ enŝovas referencon al Lesbio dum li skribas pri belaj diinoj, kiuj transiras la sojlojn de la domoj de la viroj, kiujn ili amas.
Katulo komparas la mortojn de ĉiuj fratoj en Trojo al la morto de sia frato. Tiuj fratoj en Trojo ne povis esti entombigitaj de siaj familianoj, kaj la frato de Katulo estas tro malproksime por esti entombigita de li. Li daŭrigis la metaforon en la tria aro de linioj, uzante la avidon de Parizo pri senĝena vivo kiel la kialon, kial tiom da viroj (precipe fratoj, kiuj amis) devis morti.
Katulo ankaŭ referencas nomojn asociitajn kun Heraklo, inkluzive de Amfitriono, Hebo, kaj la Stimfalaj birdoj. Ĉe la fino de la poemo li referencas Lesbio’n, nomante ŝin sia Lumo, kiu faras dolĉe al li vivi.
Carmen 68
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | QVOD mihi fortuna casuque oppressus acerbo | KE VI, pezigita kiel vi estas de sorto kaj amara hazardo, |
| 2 | conscriptum hoc lacrimis mittis epistolium, | sendu al mi tiun leteron skribitan per larmoj, |
| 3 | naufragum ut eiectum spumantibus aequoris undis | por peti min helpi ŝiprompiĝinton ĵetitan de la ŝaŭmantaj akvoj de la maro, |
| 4 | subleuem et a mortis limine restituam, | kaj restarigi lin de la sojlo de morto, |
| 5 | quem neque sancta Venus molli requiescere somno | kiun nek sankta Venuso lasas ripozi, |
| 6 | desertum in lecto caelibe perpetitur, | forlasita en sia vidva lito, |
| 7 | nec ueterum dulci scriptorum carmine Musae | nek la Muzoj ĉarmas lin per la dolĉa poezio de antikvaj verkistoj, |
| 8 | oblectant, cum mens anxia peruigilat: | kiam lia menso tenas anksian gardon; |
| 9 | id gratum est mihi, me quoniam tibi dicis amicum, | tio estas danka al mi, ĉar vi nomas min via amiko, |
| 10 | muneraque et Musarum hinc petis et Veneris. | kaj venas al mi por la donacoj kaj de la Muzoj kaj de Amo. |
| 11 | sed tibi ne mea sint ignota incommoda, Mani, | Sed, kara Manio, por ke miaj zorgoj ne estu nekonataj al vi, |
| 12 | neu me odisse putes hospitis officium, | kaj por ke vi ne pensu, ke mi estas laca de la devo de amiko, |
| 13 | accipe, quis merser fortunae fluctibus ipse, | lasu min diri al vi, kiaj estas la ondoj de sorto, en kiuj ankaŭ mi estas trempita; |
| 14 | ne amplius a misero dona beata petas. | tiel vi ne denove postulos donacojn de feliĉo de unu, kiu estas malfeliĉa. |
| 15 | tempore quo primum uestis mihi tradita pura est, | En la tempo kiam unue blanka togo estis donita al mi, |
| 16 | iucundum cum aetas florida uer ageret, | kiam mia juneco en sia floro tenis gajan printempon, |
| 17 | multa satis lusi: non est dea nescia nostri, | mi skribis gajajn poemojn sufiĉe; ne nekonata mi estas al la diino |
| 18 | quae dulcem curis miscet amaritiem. | kiu miksas kun siaj zorgoj dolĉan amarecon. |
| 19 | sed totum hoc studium luctu fraterna mihi mors | Sed ĉia zorgo pri tio foriris de mi pro la morto de mia frato. |
| 20 | abstulit. o misero frater adempte mihi, | Ho mi malfeliĉa, kiu perdis vin, mia frato! |
| 21 | tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, | Vi, frato, vi per via morto detruis mian feliĉon; |
| 22 | tecum una tota est nostra sepulta domus, | kun vi mia tuta domo estas entombigita. |
| 23 | omnia tecum una perierunt gaudia nostra, | Kun vi ĉiuj miaj ĝojoj mortis, |
| 24 | quae tuus in uita dulcis alebat amor. | kiujn via dolĉa amo flegis, dum vi ankoraŭ vivis. |
| 25 | cuius ego interitu tota de mente fugaui | Pro via morto, mi forpelis el mia tuta menso |
| 26 | haec studia atque omnes delicias animi. | tiujn pensojn kaj ĉiujn plezurojn de mia koro. |
| 27 | quare, quod scribis Veronae turpe Catullo | Kaj do, kiam vi skribas, «Ne estas honoro al Katulo esti en Verono; |
| 28 | esse, quod hic quisquis de meliore nota | ĉar ĉi tie, kie mi estas, ĉiuj junuloj de pli bona stato |
| 29 | frigida deserto tepefactet membra cubili, | varmigas siajn malvarmajn membrojn en la lito forlasita de vi; |
| 30 | id, Mani, non est turpe, magis miserum est. | tio, Manio, estas prefere malfeliĉo ol malhonoro. |
| 31 | ignosces igitur si, quae mihi luctus ademit, | Vi pardonos min do, se mi ne redonas al vi tiujn servojn |
| 32 | haec tibi non tribuo munera, cum nequeo. | kiujn malĝojo forprenis de mi en tempo kiam mi ne povas fari tion. |
| 33 | nam, quod scriptorum non magna est copia apud me, | Ĉar pri tio, ke mi ne havas abunde aŭtorojn je mano, |
| 34 | hoc fit, quod Romae uiuimus: illa domus, | tio estas ĉar mi loĝas en Romo: tio estas mia hejmo, |
| 35 | illa mihi sedes, illic mea carpitur aetas; | tio estas mia loĝejo, tie mia vivo estas pasigita; |
| 36 | huc una ex multis capsula me sequitur. | kiam mi venas ĉi tien nur unu malgranda kesto el multaj akompanas min. |
| 37 | quod cum ita sit, nolim statuas nos mente maligna | Kaj ĉar tiel estas, mi ne volus, ke vi juĝu, ke ĝi ŝuldiĝas al avara menso |
| 38 | id facere aut animo non satis ingenuo, | aŭ malavara temperamento, ke vi ne ricevis |
| 39 | quod tibi non utriusque petenti copia posta est: | plenan provizon de tio, kion vi petas de ĉiu speco: |
| 40 | ultro ego deferrem, copia siqua foret. | mi estus ofertinta ĝin nepetita, se mi havus iujn tiajn rimedojn. |
| 41 | Non possum reticere, deae, qua me Allius in re | MI NE POVAS, ho diinoj, deteni min diri, pri kio Allio |
| 42 | iuuerit aut quantis iuuerit officiis, | helpis min, kaj kiom li helpis min per siaj servoj, |
| 43 | ne fugiens saeclis obliuiscentibus aetas | por ke tempo fluganta kun forgesemaj epokoj |
| 44 | illius hoc caeca nocte tegat studium: | ne kaŝu en blinda nokto tiun bonkoran fervoron de li. |
| 45 | sed dicam uobis, uos porro dicite multis | Sed al vi mi diros ĝin; vi transdonu la rakonton al multaj miloj, |
| 46 | milibus et facite haec carta loquatur anus. | kaj lasu la paperon paroli tion en sia maljuneco. |
| 47 | […] | [mankanta linio] |
| 48 | notescatque magis mortuus atque magis, | kaj lasu lin esti fama pli kaj pli en morto; |
| 49 | nec tenuem texens sublimis aranea telam | kaj ne lasu la araneon, kiu teksas sian maldikan reton alte, disvastigi sian laboron |
| 50 | in deserto Alli nomine opus faciat. | super la neglektita nomo de Allio. |
| 51 | nam, mihi quam dederit duplex Amathusia curam, | Ĉar kiom da kora malĝojo la ruza diino de Amatuso donis al mi, |
| 52 | scitis, et in quo me torruerit genere, | vi scias, kaj en kia maniero ŝi bruligis min. |
| 53 | cum tantum arderem quantum Trinacria rupes | Kiam mi brulis tiel varmege kiel la Trinakria roko |
| 54 | lymphaque in Oetaeis Malia Thermopylis, | kaj la Malia akvo ĉe Oetea Termopiloj, |
| 55 | maesta neque assiduo tabescere lumina fletu | kiam miaj malĝojaj okuloj neniam ripozis de malŝparado per konstantaj larmoj, |
| 56 | cessarent. tristique imbre madere genae. | nek miaj vangoj de fluado per torento de malĝojo; |
| 57 | qualis in aerii perlucens uertice montis | kiel ĉe la supro de alta monto |
| 58 | riuus muscoso prosilit e lapide, | hela rivereto saltas el muska roko, |
| 59 | qui cum de prona praeceps est ualle uolutus, | kaj ŝprucante kapjese malsupren la krutan valon |
| 60 | per medium densi transit iter populi, | transiras la mezon de la vojo plenigita de la popolo, |
| 61 | dulce uiatori lasso in sudore leuamen, | dolĉa konsolo en sia laboro al la laca vojaĝanto |
| 62 | cum grauis exustos aestus hiulcat agros: | kiam varma varmego igas la sekajn kampojn gapi; |
| 63 | hic, uelut in nigro iactatis turbine nautis | kaj kiel al maristoj ĵetitaj de la nigra ŝtormo |
| 64 | lenius aspirans aura secunda uenit | venas favora vento kun pli milda spiro, |
| 65 | iam prece Pollucis, iam Castoris implorata, | petita per preĝo nun al Polukso, nun al Kastoro, |
| 66 | tale fuit nobis Allius auxilium. | tia helpo al mi estis Allio; |
| 67 | is clausum lato patefecit limite campum, | li malfermis larĝan vojon tra la barita kampo, |
| 68 | isque domum nobis isque dedit dominae, | li donis al mi aliron al domo kaj ĝia sinjorino, |
| 69 | ad quam communes exerceremus amores. | sub kies tegmento ni kune ĝuus ĉiu sian propran amon. |
| 70 | quo mea se molli candida diua pede | Tien mia bela diino delikate paŝis, |
| 71 | intulit et trito fulgentem in limine plantam | kaj metis la planton de sia brila piedo sur la glatan sojlon, |
| 72 | innixa arguta constituit solea, | dum ŝi premis sian sveltan sandon; |
| 73 | coniugis ut quondam flagrans aduenit amore | eĉ kiel iam Laodamio venis brulante de amo |
| 74 | Protesilaeam Laodamia domum | al la domo de Protesilao, |
| 75 | inceptam frustra, nondum cum sanguine sacro | tiu domo komencita vane, ĉar ankoraŭ ne la sankta sango de viktimo |
| 76 | hostia caelestis pacificasset eros. | pacigis la Sinjorojn de la ĉielo. |
| 77 | nil mihi tam ualde placeat, Ramnusia uirgo, | Sinjorino de Ramnuso, neniam plaĉu al mi tio |
| 78 | quod temere inuitis suscipiatur eris. | kio estas entreprenita erare sen la volo de niaj Sinjoroj. |
| 79 | quam ieiuna pium desiderat ara cruorem, | Kiom la malsata altaro avidas la sangon de piaj oferoj, |
| 80 | docta est amisso Laudamia uiro, | Laodamio lernis per la perdo de sia edzo; |
| 81 | coniugis ante coacta noui dimittere collum, | devigita malligi siajn brakojn de la kolo de sia nova edzo, |
| 82 | quam ueniens una atque altera rursus hiems | antaŭ la alveno de unu kaj tiam dua vintro |
| 83 | noctibus in longis auidum saturasset amorem, | kun siaj longaj noktoj kontentigu ŝian pasian amon, |
| 84 | posset ut abrupto uiuere coniugio, | por ke ŝi povu elteni vivi, kvankam ŝia edzo estis forprenita de ŝi; |
| 85 | quod scibant Parcae non longo tempore abesse, | kaj tion la Sortoj sciis venos ne post longa tempo, |
| 86 | si miles muros isset ad Iliacos. | se iam li irus kiel soldato al la muroj de Iliono. |
| 87 | nam tum Helenae raptu primores Argiuorum | Ĉar tiam estis, pro la forrabo de Heleno, ke Trojo komencis |
| 88 | coeperat ad sese Troia ciere uiros, | alvoki kontraŭ si la ĉefojn de la Argivoj, |
| 89 | Troia (nefas!) commune sepulcrum Asiae Europaeque, | Trojo — ho teruro! — la komuna tombo de Eŭropo kaj Azio, |
| 90 | Troia uirum et uirtutum omnium acerba cinis, | Trojo la trofrua tombo de ĉiuj herooj kaj heroaj faroj: |
| 91 | quaene etiam nostro letum miserabile fratri | Trojo alportis kompatindan morton ankaŭ al mia frato; |
| 92 | attulit. ei misero frater adempte mihi | ve! mia frato, forprenita de mi malfeliĉa, |
| 93 | ei misero fratri iucundum lumen ademptum, | ve! kara lumo de miaj okuloj, forprenita de via malfeliĉa frato: |
| 94 | tecum una tota est nostra sepulta domus, | kun vi nun mia tuta domo estas entombigita; |
| 95 | omnia tecum una perierunt gaudia nostra, | ĉiuj miaj ĝojoj pereis kune kun vi, |
| 96 | quae tuus in uita dulcis alebat amor. | kiujn dum vi vivis via dolĉa amo flegis. |
| 97 | quem nunc tam longe non inter nota sepulcra | Vin nun malproksime, malproksime, ne inter konataj tomboj, |
| 98 | nec prope cognatos compositum cineres, | nek metita al ripozo proksime de la cindroj de viaj parencoj, |
| 99 | sed Troia obscena, Troia infelice sepultum | sed entombigita en malamebla Trojo, malbonaŭgura Trojo, |
| 100 | detinet extremo terra aliena solo. | fremda lando tenas en malproksima grundo. |
| 101 | ad quam tum properans fertur undique pubes | Al Trojo en tiu tempo la tuta junularo de Grekio laŭdire hastis kune, |
| 102 | Graecae penetralis deseruisse focos, | forlasante siajn hejmojn kaj hejmojn, |
| 103 | ne Paris abducta gauisus libera moecha | por ke Parizo ne ĝuu neturbatan liberan tempon en paca ĉambro, |
| 104 | otia pacato degeret in thalamo. | ĝojante en la forrabo de sia amantino. |
| 105 | quo tibi tum casu, pulcerrima Laudamia, | Per tiu malĝoja hazardo do, plej bela Laodamio, |
| 106 | ereptum est uita dulcius atque anima | vi estis senigita de via edzo, pli dolĉa al vi ol vivo kaj animo; |
| 107 | coniugium: tanto te absorbens uertice amoris | tiel forta la tajdo de amo, tiel superfortanta la kirlo, kiu portis vin |
| 108 | aestus in abruptum detulerat barathrum, | en la puran abismon, profunda kiel tiu golfo |
| 109 | quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum | kiun (diras la grekoj) proksime de Cilenia Feneo |
| 110 | siccare emulsa pingue palude solum, | drenas la marĉon, kaj sekiĝas la riĉan grundon |
| 111 | quod quondam caesis montis fodisse medullis | kiun de antikve la falspatra filo de Amfitriono laŭdire |
| 112 | audit falsiparens Amphitryoniades, | elfosis, eltranĉante la koron de la monteto, |
| 113 | tempore quo certa Stymphalia monstra sagitta | kiam per certa sago li frapis la monstrojn de Stimfalo |
| 114 | perculit imperio deterioris eri, | laŭ la ordono de malpli granda sinjoro, |
| 115 | pluribus ut caeli tereretur ianua diuis, | por ke la pordo de la ĉielo estu frekventata de pli da dioj, |
| 116 | Hebe nec longa uirginitate foret. | kaj por ke Hebo ne longe estu needziĝinta. |
| 117 | sed tuus altus amor barathro fuit altior illo, | Sed pli profunda ol tiu golfo estis via profunda amo, |
| 118 | qui tamen indomitam ferre iugum docuit. | kiu instruis vin kvankam nedresita porti la jugon. |
| 119 | nam nec tam carum confecto aetate parenti | Ne tiel kara al sia aĝa gepatro |
| 120 | una caput seri nata nepotis alit, | estas la kapo de la malfrue naskita nepo, kiun lia sola filino vartas, |
| 121 | qui cum diuitiis uix tandem iuuentus auitis | kiu, apenaŭ fine aperanta kiel heredanto de prapatra riĉeco, |
| 122 | nomen testatas intulit in tabulas, | kaj havante sian nomon enmetita en la atestitajn tabuletojn, |
| 123 | impia derisi gentilis gaudia tollens, | finas la nenaturan ĝojon de la parenco, nun siavice mokata, |
| 124 | suscitat a cano uolturium capiti: | kaj forpelas la vulturon, kiu atendas la grizan kapon; |
| 125 | nec tantum niueo gauisa est ulla columbo | nek iam kolombo ĝojis tiel multe pri sia neĝblanka kunulo, |
| 126 | compar, quae multo dicitur improbius | kvankam la kolombo mordas kaj bekas kaj forprenas kisojn |
| 127 | oscula mordenti semper decerpere rostro, | pli volupte ol iu ajn virino, |
| 128 | quam quae praecipue multiuola est mulier. | ĉu ŝi estas amema preter la mezuro de aliaj. |
| 129 | sed tu horum magnos uicisti sola furores, | Vi sola superis la pasion de tiuj, |
| 130 | ut semel es flauo conciliata uiro. | kiam iam vi estis parigita kun via orhara edzo. |
| 131 | aut nihil aut paulum cui tum concedere digna | Eĉ tiel bonkora, aŭ nur iomete malpli, estis ŝi, |
| 132 | lux mea se nostrum contulit in gremium, | mia brila, kiu venis en miajn brakojn; |
| 133 | quam circumcursans hinc illinc saepe Cupido | kaj ofte ĉirkaŭ ŝi flirtante ĉi-tien kaj tien Kupido |
| 134 | fulgebat crocina candidus in tunica. | brilis bela en vesto de safrana nuanco. |
| 135 | quae tamen etsi uno non est contenta Catullo, | Kaj kvankam ŝi ne kontentiĝas per Katulo sola, |
| 136 | rara uerecundae furta feremus erae | mi eltenos la kulpojn, ĉar malmultaj ili estas, de mia modesta amantino, |
| 137 | ne nimium simus stultorum more molesti. | por ke ni ne fariĝu tiel enuigaj kiel ĵaluzaj malsaĝuloj. |
| 138 | saepe etiam Iuno, maxima caelicolum, | Juno ankaŭ, la plej granda el la ĉielaj, |
| 139 | coniugis in culpa flagrantem concoquit iram, | ofte subpremas sian koleron pro la kulpo de sia edzo, |
| 140 | noscens omniuoli plurima furta Iouis. | dum ŝi lernas la multajn amojn de la tuta amema Jupitero. |
| 141 | atqui nec diuis homines componier aequum est, | Tamen ĉar ne taŭgas, ke homoj estu komparataj kun dioj, |
| 142 | ingratum tremuli tolle parentis onus. | for do la malamebla severeco de anksia patro. |
| 143 | nec tamen illa mihi dextra deducta paterna | Kaj post ĉio ŝi ne venis al mi gvidata de la bando de sia patro |
| 144 | fragrantem Assyrio uenit odore domum, | en domon bonodoran de asiriaj odoroj, |
| 145 | sed furtiua dedit mira munuscula nocte, | sed donis al mi en la mirinda nokto dolĉajn ŝtelitajn donacojn, |
| 146 | ipsius ex ipso dempta uiri gremio. | prenitajn el la tre sino de ŝia edzo mem. |
| 147 | quare illud satis est, si nobis is datur unis | Tial sufiĉas se al mi sola estas donita |
| 148 | quem lapide illa dies candidiore notat. | la tago, kiun ŝi markas per pli blanka ŝtono. |
| 149 | hoc tibi, quod potui, confectum carmine munus | Tiu donaco — estis ĉio, kion mi povis — elmetita en verso |
| 150 | pro multis, Alli, redditur officiis, | estas redonita al vi, Allio, por multaj bonaj servoj; |
| 151 | ne uestrum scabra tangat rubigine nomen | por ke tiu kaj tiu tago, kaj alia kaj alia |
| 152 | haec atque illa dies atque alia atque alia. | ne tuŝu vian nomon per koroda rusto. |
| 153 | huc addent diui quam plurima, quae Themis olim | Al tio la dioj aldonos tiujn sennombrajn donacojn, kiujn Temiso de antikve |
| 154 | antiquis solita est munera ferre piis. | kutimis doni al piaj homoj de antikva tempo. |
| 155 | sitis felices et tu simul et tua uita, | Estu feliĉaj, kaj vi, kaj kun vi via kara Vivo, |
| 156 | et domus illa in qua lusimus et domina, | kaj la domo en kiu vi kaj mi ŝercis, kaj ĝia sinjorino, |
| 157 | et qui principio nobis terram dedit aufert, | kaj li, kiu unue [donis kaj prenas teron?] por ni, |
| 158 | a quo sunt primo omnia nata bona, | el kiu unue ĉiuj tiuj bonaj aferoj havis sian fonton por mi. |
| 159 | et longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, | Kaj multe antaŭ ĉio, ŝi kiu estas pli kara al mi ol mi mem, |
| 160 | lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. | mia Lumo, kies vivo sola faras dolĉe al mi vivi. |
