Traduko de Katulo 66
Classical
Enkonduko
Katulo 66 estis skribita dum la poeto funebris la morton de sia frato. Tiu poemo ne estas pri morto, sed pri Bereniko, kiu estas la filino de la reĝo de Cireno, Magas. En ŝia rakonto, la egipta princino promesis, ke la dioj povus havi fadenon de ŝia hararo se ili promesus, ke ŝia edzo povus sekure vojaĝi al kaj el Sirio. Ŝi donis la harfadenon, sed ĝi malaperis la sekvan tagon.
Bereniko havis kortegan astronomon nomatan Konon, kiu diris, ke li vidis la harfadenon en la steloj. Li kredis, ke la dioj metis ĝin tien, kaj li nomis la novan konstelacion Coma Berenices. En tiu poemo Katulo rakontas la historion de la hararo de Bereniko kaj Konon, kiu trovas ĝin.
Dum la poemo rakontas la historion, estas momentoj kiam Katulo montras kion li vere pensis. En linioj 21–23 li skribis pri larmoj, kiuj ne estis verŝitaj pro malplena lito, sed pro la perdo de frato. Tiu malĝojo «mordis la plej internan medolon» de la koro. Tra pluraj linioj, kiuj sekvis la lokon kie Katulo dividis sian funebron, li komentas kiel Bereniko devas esti sentinta malĝojon dum ŝia edzo estis en milito en Sirio.
En linio 47 li demandas: «Kion faru harfadenoj, kiam tiaj aĵoj cedas al ŝtalo?» Ŝajnas, ke Katulo pensas pri kiel bagatelaj aĵoj kiel haroj, kiuj ne gravas multe post kiam amato mortas aŭ cedas al ŝtalo. Momentoj kiel tio montras kiom disigita la poemo estas, ĉar li skribis ĝin dum li spertis tiom da funebro.
Malgraŭ la disigita rakontado, la poemo estas ŝarĝita per bildoj kaj aludoj. Li mencias tiom da mitologiaj figuroj kiel Kaliston, Venuson, Orionon, la etiopan Memnonon, kaj tiom multajn pli. Tiuj vivigas la poemon kaj faras ĝin inda je legado.
Carmen 66
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | OMNIA qui magni dispexit lumina mundi, | KONON, li kiu esploris ĉiujn lumojn de la vasta ĉielo, |
| 2 | qui stellarum ortus comperit atque obitus, | kiu lernis la leviĝojn de la steloj kaj iliajn subirojn, |
| 3 | flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur, | kiel la flama brilo de la rapida suno suferas eklipson, |
| 4 | ut cedant certis sidera temporibus, | kiel la steloj retiriĝas en fiksitaj sezonoj, |
| 5 | ut Triuiam furtim sub Latmia saxa relegans | kiel dolĉa amo vokas Trivion el ŝia aera cirkvito, |
| 6 | dulcis amor gyro deuocet aereo: | forpelante ŝin sekrete al la roka kaverno de Latmo — |
| 7 | idem me ille Conon caelesti in limine uidit | tiu sama Konon vidis min brilante inter la lumoj de la ĉielo, |
| 8 | e Beroniceo uertice caesariem | min, la harfadenon el la kapo de Bereniko, |
| 9 | fulgentem clare, quam multis illa dearum | min, kiun ŝi promesis al multaj el la diinoj, |
| 10 | leuia protendens brachia pollicita est, | etendante siajn glatajn brakojn, |
| 11 | qua rex tempestate nouo auctus hymenaeo | en tiu sezono kiam la reĝo, benita en sia nova geedzeco, |
| 12 | uastatum finis iuerat Assyrios, | iris ruinigi la asiriajn limojn, |
| 13 | dulcia nocturnae portans uestigia rixae, | portante la dolĉajn spurojn de niaj noktaj bataloj |
| 14 | quam de uirgineis gesserat exuuiis. | kiujn li gajnis konkerante mian virgecon. |
| 15 | estne nouis nuptis odio Venus? anne parentum | Ĉu Venuso estas malamata de fianĉinoj? kaj ĉu ili mokas |
| 16 | frustrantur falsis gaudia lacrimulis, | la ĝojojn de gepatroj per falsaj larmoj, |
| 17 | ubertim thalami quas intra limina fundunt? | kiujn ili abunde verŝas en siaj virgulaj ĉambroj? |
| 18 | non, ita me diui, uera gemunt, iuerint. | Ne, tiel helpu min la dioj, ili ne vere lamentas. |
| 19 | id mea me multis docuit regina querellis | Tion mia reĝino instruis al mi per ĉiuj siaj lamentadoj, |
| 20 | inuisente nouo proelia torua uiro. | kiam ŝia ĵus edziĝinta edzo foriris al kruela milito. |
| 21 | et tu non orbum luxti deserta cubile, | Sed viaj larmoj, ja, ne estis verŝitaj pro forlaso de via vidvina lito, |
| 22 | sed fratris cari flebile discidium? | sed pro la malĝoja disiĝo de via kara frato, |
| 23 | quam penitus maestas exedit cura medullas! | kiam malĝojo mordis la plej internan medolon de via malgaja koro. |
| 24 | ut tibi tunc toto pectore sollicitae | Tiutempe kiel el via tuta brusto via anksia |
| 25 | sensibus ereptis mens excidit! at ego certe | spirito malsukcesis, senigita de sento! kaj tamen vere |
| 26 | cognoram a parua uirgine magnanimam. | mi sciis, ke vi estas kuraĝkora ekde juna knabineco. |
| 27 | anne bonum oblita es facinus, quo regium adepta es | Ĉu vi forgesis la bravan faron per kiu vi gajnis reĝan |
| 28 | coniugium, quod non fortior ausit alis? | geedziĝon, kiun neniu alia kuraĝus kaj tiel gajnus la titolon de pli kuraĝa? |
| 29 | sed tum maesta uirum mittens quae uerba locuta est! | Sed tiutempe en via malĝojo, disiĝante de via edzo, kiajn vortojn vi eldiris! |
| 30 | Iuppiter, ut tristi lumina saepe manu! | Kiom ofte, ho Jupitero, vi forviŝis la larmojn per via mano! |
| 31 | quis te mutauit tantus deus? an quod amantes | Kia potenca dio tiel ŝanĝis vin? ĉu amantoj |
| 32 | non longe a caro corpore abesse uolunt? | ne povas elteni esti malproksime de la flanko de tiu, kiun ili amas? |
| 33 | atque ibi me cunctis pro dulci coniuge diuis | Kaj tie al ĉiuj dioj pro la bonfarto de via kara edzo |
| 34 | non sine taurino sanguine pollicita es, | vi promesis min ne sen sango de bovoj, |
| 35 | si reditum tetulisset. is haut in tempore longo | por ke li kompletigu sian revenon. Li en ne longa tempo |
| 36 | captam Asiam Aegypti finibus addiderat. | aldonis konkeritan Azion al la teritorioj de Egiptio. |
| 37 | quis ego pro factis caelesti reddita coetu | Tio estas farita; kaj nun mi estas donita kiel ŝuldo al la armeo de la ĉielo, |
| 38 | pristina uota nouo munere dissoluo. | kaj pagas viajn antaŭajn promesojn per nova ofero. |
| 39 | inuita, o regina, tuo de uertice cessi, | Malvolonte, ho reĝino, mi estis disigita de via kapo, |
| 40 | inuita: adiuro teque tuumque caput, | malvolonte, mi ĵuras kaj per vi kaj per via kapo; |
| 41 | digna ferat quod si quis inaniter adiurarit: | per kiu se iu ĵuras vane, lasu lin rikolti indan rekompencon. |
| 42 | sed qui se ferro postulet esse parem? | Sed kiu viro povas pretendi esti tiel forta kiel ŝtalo? |
| 43 | ille quoque euersus mons est, quem maximum in oris | Eĉ tiu monto estis faligita, la plej granda el ĉiuj en tiuj bordoj |
| 44 | progenies Thiae clara superuehitur, | kiujn la hela filo de Tio trairas, |
| 45 | cum Medi peperere nouum mare, cumque iuuentus | kiam la Medoj kreis novan maron, kaj kiam la junularo |
| 46 | per medium classi barbara nauit Athon. | de Persio naĝis en sia floto tra meza Atoso. |
| 47 | quid facient crines, cum ferro talia cedant? | Kion faru harfadenoj, kiam tiaj aĵoj cedas al ŝtalo? |
| 48 | Iuppiter, ut Chalybon omne genus pereat, | Jupitero, pereu la tuta raso de la Ĥaliboj, |
| 49 | et qui principio sub terra quaerere uenas | kaj li, kiu unue komencis serĉi vejnojn subtere, |
| 50 | institit ac ferri stringere duritiem! | kaj forĝi malmolajn stangojn de fero! |
| 51 | abiunctae paulo ante comae mea fata sorores | Miaj frataj haroj, ĵus disigitaj de mi, funebris mian sorton, |
| 52 | lugebant, cum se Memnonis Aethiopis | kiam la propra frato de la etiopano Memnono aperis, |
| 53 | unigena impellens nutantibus aera pennis | batante la aeron per svingantaj flugiloj, |
| 54 | obtulit Arsinoes Locridis ales equos, | la flugilhava sekvanto de la lokria Arsinoe. |
| 55 | isque per aetherias me tollens auolat umbras | Kaj li forportante min flugas tra la aeroj de la ĉielo |
| 56 | et Veneris casto collocat in gremio. | kaj metas min en la sanktan sinon de Venuso. |
| 57 | ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat | Por tiu servo la Sinjorino de Zefirio, la greka reĝino, |
| 58 | Graiia Canopitis incola litoribus. | kiu restadas ĉe la bordoj de Kanopo, mem sendis sian propran ministron. |
| 59 | hi dii uen ibi uario ne solum in lumine caeli | Tiam Venuso — por ke inter la diversaj lumoj de la ĉielo, |
| 60 | ex Ariadnaeis aurea temporibus | ne nur la ora krono prenita de la brovoj de Ariadno |
| 61 | fixa corona foret, sed nos quoque fulgeremus | estu fiksita, sed ke ankaŭ mi povu brili, |
| 62 | deuotae flaui uerticis exuuiae, | la dediĉita spoilo de la suna kapo de Bereniko, |
| 63 | uuidulam a fluctu cedentem ad templa deum me | min ankaŭ, malsekan pro larmoj, kaj transportitan al la loĝejoj de la dioj, |
| 64 | sidus in antiquis diua nouum posuit. | min novan konstelacion inter la antikvaj steloj la diino metis; |
| 65 | Virginis et saeui contingens namque Leonis | ĉar mi, tuŝante la fajrojn de la Virgulino kaj la furiozan Leonon, |
| 66 | lumina, Callisto iuncta Lycaoniae, | kaj proksime de Kalisto filino de Likaono, |
| 67 | uertor in occasum, tardum dux ante Booten, | moviĝas al mia subiro, dum mi montras la vojon antaŭ malrapida Booto, |
| 68 | qui uix sero alto mergitur Oceano. | kiu apenaŭ malfrue nokte enprofundiĝas en profundan oceanon. |
| 69 | sed quamquam me nocte premunt uestigia diuum, | Sed kvankam nokte la paŝoj de la dioj premas proksime al mi, |
| 70 | lux autem canae Tethyi restituit | dum tage mi estas restarigita al griza Tetiso |
| 71 | (pace tua fari hic liceat, Ramnusia uirgo, | (kun via permeso lasu min paroli tion, ho Virgulino de Ramnuso; |
| 72 | namque ego non ullo uera timore tegam, | neniu timo igos min kaŝi la veron, |
| 73 | nec si me infestis discerpent sidera dictis, | ne, eĉ se la steloj ŝiros min per koleraj vortoj |
| 74 | condita quin ueri pectoris euoluam), | mi ne detenos min eldiri la sekretojn de vera koro), |
| 75 | non his tam laetor rebus, quam me afore semper, | mi ne tiom ĝojas pri tiu bona fortuno, kiom mi malĝojas ke disigita, |
| 76 | afore me a dominae uertice discrucior, | ĉiam disigita mi devas esti de la kapo de mia sinjorino; |
| 77 | quicum ego, dum uirgo quondam fuit omnibus expers | kun kiu iam, dum ŝi ankoraŭ estis virgulino, ĝuante sin |
| 78 | unguentis, una milia multa bibi. | per ĉiaj parfumoj, mi trinkis multajn milojn. |
| 79 | nunc uos, optato quas iunxit lumine taeda, | Nun, vi junulinoj, kiam la torĉo unuigis vin per bonvena lumo, |
| 80 | non prius unanimis corpora coniugibus | ne donu viajn korpojn al viaj amantaj edzoj, |
| 81 | tradite nudantes reiecta ueste papillas, | malkovrante viajn brustojn kun malfermita vesto, |
| 82 | quam iucunda mihi munera libet onyx, | antaŭ ol la oniksa vazo ofertas plaĉajn donacojn al mi, |
| 83 | uester onyx, casto colitis quae iura cubili. | la vazo kiu estas via, kiuj honoras geedzecon en ĉasta edzeco. |
| 84 | sed quae se impuro dedit adulterio, | Sed pri ŝi, kiu donas sin al malpura adulto, |
| 85 | illius a mala dona leuis bibat irrita puluis: | ho! lasu la malpezan polvon trinki ŝiajn senvalorajn donacojn nevalidigitajn: |
| 86 | namque ego ab indignis praemia nulla peto. | ĉar mi ne petas oferojn de la neindaj. |
| 87 | sed magis, o nuptae, semper concordia uestras, | Sed prefere, ho vi fianĉinoj, loĝu ĉiam harmonio |
| 88 | semper amor sedes incolat assiduus. | en viaj hejmoj, ĉiam restanta Amo. |
| 89 | tu uero, regina, tuens cum sidera diuam | Kaj vi, mia reĝino, kiam rigardante supren al la steloj |
| 90 | placabis festis luminibus Venerem, | vi propicias Venuson per festaj lampoj, |
| 91 | unguinis expertem non siris esse tuam me, | ne lasu min vian servantinon manki parfumojn, |
| 92 | sed potius largis affice muneribus. | sed prefere riĉigu min per abundaj donacoj. |
| 93 | sidera corruerint utinam! coma regia fiam, | Kial la steloj tenas min ĉi tie? Mi volus esti denove la hararo de la reĝino; |
| 94 | proximus Hydrochoi fulgeret Oarion! | kaj lasu Orionon brili apud Akvario. |
