Traduko de Katulo 36
Enkonduko
Kiam Katulo skribis poezion, li skribis pri homoj, kiujn li ŝatis kaj malŝatis. En ĉi tiu poemo, li alparolas Volusion, kiun li ŝajne ne ŝatas. Li nomas la kronikojn de Volusio “feĉa papero” aŭ papero, kiu viŝas for fekaĵon.
Tiam, li referencas la virinon, kiun li amas, Lesbion. Ŝi promesis al li, ke se li ree iĝus ŝia amanto kaj ĉesus skribi tian koleran poezion, ŝi donus al Hefajsto — “la lame-piedan dion” — skribaĵojn de aliaj poetoj, kiujn li povus bruligi en siaj fornegoj. Ŝi volis, ke la poemoj estu bruligitaj kun malbenitaj arboj. En linio naŭ, Katulo parolis pri la plej malbonaj poemoj, kiujn Katulo konsideras la verkoj de Volusio. En linio 10, li parolas pri kiel ŝi promesis al la dioj kiel gaja sporto — do ne eble, ke ŝi parolis pri la poemoj de Katulo kiel sufiĉe malbonaj por bruligi.
Tiam, Katulo ŝanĝas la fokuson de la poemo al diversaj lokoj, kie Afrodito, la diino de amo, povus loĝi. Li referencas Afroditon, kiam li parolas pri Lesbio promesanta sian amon al li. Ni scias, ke ĉi tiuj estas la lokoj, kie loĝas Afrodito, ĉar ili estas la lokoj, kie la promeso estis ricevita kaj plenumita. Li ankaŭ referencas la naskiĝon de Afrodito en linio 11, kiam li skribas pri kiel la blua maro naskis ŝin.
En linio 18, Katulo revenas al la fokuso de la poemo — la poemoj, kiujn Lesbio volas bruligi. Sed en linio 19, li parolas pri la fasko de banala poezio skribita en malmoderna kaj mallerta maniero. Li tiam finas la poemon en la sama maniero, kiel li komencis ĝin, referencante reen al Volusio kaj lia feĉa papero. Ĉi tiu estas nekutima poemo de Katulo, ĉar ĝi ne kongruas kun iu ajn el la aliaj, kiujn li skribis. Akademiuloj ne kapablis kategorii ĝin, krom ke li ripetas la unuan linion kiel la lastan linion.
Carmen 36
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | ANNALES Volusi, cacata carta, | Kroniko de Volusio, feĉa papero, |
| 2 | uotum soluite pro mea puella. | plenumu promeson nome de mia amo; |
| 3 | nam sanctae Veneri Cupidinique | ĉar ŝi promesis al sankta Venuso kaj al Amoro |
| 4 | uouit, si sibi restitutus essem | ke se mi estus redonita al ŝia amo, |
| 5 | desissemque truces uibrare iambos, | kaj ĉesus ĵeti furiozajn jambojn, |
| 6 | electissima pessimi poetae | ŝi donus al la lame-pieda dio |
| 7 | scripta tardipedi deo daturam | la plej elektitajn skribaĵojn de la plej malbona poeto, |
| 8 | infelicibus ustulanda lignis. | por esti bruligitaj kun ligno de iu malbenita arbo: |
| 9 | et hoc pessima se puella uidit | kaj mia sinjorino konsciis, ke ĉi tiuj estis la "plej malbonaj poemoj" |
| 10 | iocose lepide uouere diuis. | ke ŝi promesis al la gajaj dioj en plezura sporto. |
| 11 | nunc o caeruleo creata ponto, | Nun do, ho vi, kiun la blua maro naskis, |
| 12 | quae sanctum Idalium Vriosque apertos | kiu loĝas en sankta Idalio kaj malferma Urii, |
| 13 | quaeque Ancona Cnidumque harundinosam | kiu loĝas en Ancono kaj kareksa Knido |
| 14 | colis quaeque Amathunta quaeque Golgos | kaj en Amatuso kaj en Golgi, |
| 15 | quaeque Durrachium Hadriae tabernam, | kaj en Dirakio, la renkontiĝejo de la tuta Hadrio, |
| 16 | acceptum face redditumque uotum, | registru la promeson kiel ricevitan kaj debite pagitan, |
| 17 | si non illepidum neque inuenustum est. | tiel certe, kiel ĝi ne estas sengusta nek mallerta. |
| 18 | at uos interea uenite in ignem, | Dume venu vi ĉi tien en la fajron. |
| 19 | pleni ruris et inficetiarum. | vi fasko de rustikeco kaj mallerteco, |
| 20 | annales Volusi, cacata carta. | kroniko de Volusio, feĉa papero. |
