Traduko de Katulo 31
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo skribis pri loko, kiun li amis viziti: Sirmio. Tio estas promontorio ĉe Lago Garda, kie Katulo ŝajne havis hejmon. Estas ruinoj tie, kiujn multaj kredas apartenis al Katulo. En ĉi tiu poemo, ŝajnas, ke Katulo ĝuis ĉi tiun areon kiel ferian cellokon.
En la unua kvarlinia strofo, Katulo skribis pri tio, kiel la tero estis la brila okulo de la insuloj, kie Neptuno (la dio de la maro) lavas sur la bordon. En linioj kvar ĝis ses, li skribis pri tio, kiel feliĉa li estis viziti, precipe post estado for en Tinio kaj Bitinio, do nun li povas viziti sekure.
En linio sep, Katulo klarigas, kiel fortune li estas havi lokon, kie li povas deponi siajn zorgojn. Li daŭrigas skribante pri tio, kiel Sirmio estas loko, kie li povas demeti sian ŝarĝon kaj ripozi post la luktado de vojaĝado por laboro. Li nomas Sirinion loko, kie li povas reveni hejmen kaj ripozi en sia propra lito. Vojaĝantoj hodiaŭ ankoraŭ diras la saman aferon: kiel mirinde estas reveni hejmen kaj dormi en komforta lito.
En linio 11, Katulo diras, ke li laboras por ĝui sian hejmon en Sirmio. Ĉi tiu linio ankaŭ estas komprenebla, ĉar multaj laborantaj homoj ankoraŭ laboras por ke ili povus iri feriojn. En la lastaj tri linioj, Katulo salutas Sirinion kaj kiel li ĝojas esti la posedanto de la hejmo. Li ŝatas la lidiajn ondojn (gentlajn ondojn), kiuj ridas dum ili lavas sur la bordon. Katulo ankaŭ dividas, kiel kiam la ondoj estas milde ridantaj, tio okazas en la hejmo ankaŭ.
Katulo skribis la plimulton de siaj poemoj pri homoj, kiujn li amis aŭ malamis. Estas refreŝigante vidi lin skribi odon al loko, kiun li amis. Tio montras, kiel similaj la antikvaj homoj estas al la homoj de hodiaŭ. Kiu ne amus havi belan, ripozigan hejmon sur la bordoj de lago kun gentlaj ondoj?
Carmen 31
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | PAENE insularum, Sirmio, insularumque | Sirmio, brila okulo de duoninsuloj kaj insuloj, |
| 2 | ocelle, quascumque in liquentibus stagnis | kiujn ajn aŭ Neptuno portas |
| 3 | marique uasto fert uterque Neptunus, | en likvaj lagoj aŭ en la vasta maro. |
| 4 | quam te libenter quamque laetus inuiso, | kiel volonte kaj feliĉe mi vizitas vin, |
| 5 | uix mi ipse credens Thuniam atque Bithynos | apenaŭ kreante al mi mem, ke mi forlasis Tinion kaj la Bitiniajn |
| 6 | liquisse campos et uidere te in tuto. | kamparojn, kaj ke mi vidas vin en sekureco. |
| 7 | o quid solutis est beatius curis, | Ho, kio estas pli benita ol demeti zorgojn, |
| 8 | cum mens onus reponit, ac peregrino | kiam la menso demetas sian ŝarĝon, kaj laca |
| 9 | labore fessi uenimus larem ad nostrum, | pro la laboro de vojaĝado, ni venas al nia propra hejmo |
| 10 | desideratoque acquiescimus lecto? | kaj ripozas sur la lito, kiun ni sopiris. |
| 11 | hoc est quod unum est pro laboribus tantis. | Tio estas la sola afero, kiu indas tiajn grandajn penojn. |
| 12 | salue, o uenusta Sirmio, atque ero gaude | Saluton, ĉarma Sirmio, ĝoju pri via feliĉa mastro, |
| 13 | gaudente, uosque, o Lydiae lacus undae, | kaj vi, lidiaj ondoj de la lago, |
| 14 | ridete quidquid est domi cachinnorum. | ridu pri ĉiu rido, kiu estas en via hejmo. |
