Traduko de Katulo 97
Classical
Enkonduko
Tiu ĉi estas unu el la plej krudaj epigramoj de Katulo. Li mokas Emilius pro lia malbeleco kaj malbona spiro, kun komparoj intence ofendaj. La poemo montras la satiran, foje krudan flankon de la katula poezio.
Carmen 97
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | NON (ita me di ament) quicquam referre putaui, | Mi ne pensis — diinoj helpu min — ĉu mi devas diri |
| 2 | utrumne os an culum olfacerem Aemilio. | ĉu la buŝo aŭ la pugo de Emilius pli malbonodoras. |
| 3 | nilo mundius hoc, nihiloque immundius illud, | Neniu estas pli malpura ol tiu; la unua estas tamen iom pli pura, |
| 4 | uerum etiam culus mundior et melior: | ĉar tiu ne havas dentojn. Ĉar la buŝo havas dentojn |
| 5 | nam sine dentibus est. hic dentis sesquipedalis, | longajn kiel la skatolo de la malnova ĉaro, |
| 6 | gingiuas uero ploxeni habet ueteris, | kaj kutime muelas kiel la muelejo de la azeno, |
| 7 | praeterea rictum qualem diffissus in aestu | kaj krome li kutime malfermas ĝin kaj montras la dentegojn |
| 8 | meientis mulae cunnus habere solet. | kiel la vulvo de la azenino en somera varmego. |
| 9 | hic futuit multas et se facit esse uenustum, | Li seksumas kun multaj knabinoj kaj sin opinias bela, |
| 10 | et non pistrino traditur atque asino? | kaj ne estas donita al la muelejo? Ĉu ni ne pensu, |
| 11 | quem siqua attingit, non illam posse putemus | ke iu ajn virino, kiu tuŝas lin, povas leki |
| 12 | aegroti culum lingere carnificis? | la pugon de la ekzekutisto malsana? |
