Traduko de Katulo 91
Enkonduko
La poeto alparolas Gelion en Katulo 91. En ĝi li alparolas Gelion kaj kiel tiu havis rilaton kun virino kiu ne estis patrino aŭ fratino de li. En linioj unu kaj du Katulo esperis ke Gelio estus fidela al li tra la mizera kaj ruiniga amo. En la tria linio Katulo skribis ke li ne pensis ke li konas Gelion aŭ pensis lin honora. Katulo sciis ke Gelio estas malnobla kaj kanajla.
Kio ĝenas Katulon estas ke tiu virino kiu konsumadis lin ne estis parenca al Gelio. Post legi la aliajn poemojn de Katulo, la legantoj eble supozas ke li skribas pri Lesbio. Katulo ofte skribis pri kiel Lesbio konsumadis lin.
En linioj sep kaj ok Katulo skribis pri kiel li estis ligita al Gelio, sed nur per amikeco kaj familiara unu. Li ne pensis ke tio estas sufiĉa kialo por Gelio, sed li lasas la frazon tie. En linioj naŭ kaj dek Katulo alparolas kion Gelio bezonas kiel kialon: ĝojo en malhonora malvirto.
Katulo pensis ke lia amo, Lesbio, estas sekura de la persekuto de Gelio ĉar liaj antaŭaj rilatoj estis kun sia patrino kaj fratino. Sed ŝajnas ke Gelio havis seksajn rilatojn kun Lesbio. Laŭ Katulo la viro ne havas honoron kaj havas seksan apetiton kiu estas malsana — kiel malvirto aŭ bezono kiu devas esti konstante satigita.
Ĉar tiu poemo plej verŝajne temas pri Gelio havanta seksajn rilatojn kun Lesbio, estas facile kompreni kial Katulo tiom malamas lin. Katulo ne respektas lin pro la incestecaj rilatoj, sed la rilatoj kun Lesbio aldonus al lia malestimo. Katulo montras kiom li malamas Gelion per uzado de terminoj kiel malnobleco, kanajleco, ruiniga kaj mizera. Estus terure por Katulo daŭre esti rememorigita pri tiu rilato ĉiufoje kiam li vidis Lesbion.
Karmeno 91
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | NON ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum | MI ESPERIS, Gelio, ke vi estus fidela al mi |
| 2 | in misero hoc nostro, hoc perdito amore fore, | en tiu mizera, tiu ruiniga amo mia, |
| 3 | quod te cognossem bene constantemue putarem | ne pro tio ke mi konis vin, aŭ pensis ke vi estas vere honora |
| 4 | aut posse a turpi mentem inhibere probro; | aŭ povus reteni vian menson de malnobleco aŭ kanajleco, |
| 5 | sed neque quod matrem nec germanam esse uidebam | sed ĉar mi vidis ke ŝi, kies potenca amo konsumadis min, |
| 6 | hanc tibi, cuius me magnus edebat amor. | estis nek patrino nek fratino via. |
| 7 | et quamuis tecum multo coniungerer usu, | Kaj kvankam mi estis ligita al vi per multe da familiara amikeco, |
| 8 | non satis id causae credideram esse tibi. | mi ne pensis ke tio estas sufiĉa kialo por vi. |
| 9 | tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in omni | Vi pensis ke ĝi sufiĉas: tiom da ĝojo vi prenas en ajna |
| 10 | culpa est, in quacumque est aliquid sceleris. | malvirto en kiu estas io da malhonoro. |
