Traduko de Katulo 9
Enkonduko
En tiu poemo Katulo dividas la ĝojon kiun li havas pro sia amikeco al Veranio. En la unuaj du linioj Katulo parolas pri kiel li preferas Veranion ol la 3000 aliaj amikoj. En la sekvaj du linioj li demandas Veranion ĉu li revenis hejmen kun siaj fratoj kaj patrino. Katulo estas eksterordinare ĝoja ke lia amiko revenis hejmen.
En linioj ses kaj sep Katulo parolas pri kiel feliĉa li estas aŭskulti lin paroli pri sia ekspedicio al la Hiberianoj. Poste Katulo parolas pri kiel feliĉa li estas kisi la buŝon kaj okulojn de Veranio. Por fini la poemon Katulo dividas kiel li estas benita super ĉiuj aliaj viroj. En la lasta linio li dividas ke li ĝojas esti tiel benita.
Tio estas tipa poemo de Katulo, sed mankas al ĝi la kreivaj ludoj per vortoj. Ĝi estas simple ama poemo al lia amiko Veranio, ĉar tiu estis for de hejmo. Katulo skribis plurajn poemojn kiel tiu al aliaj homoj kiujn li amis. Tiuj simplaj odoj estas en forta kontrasto al la koleraj poemoj kiujn li skribis al viroj kiel Mamurra, kiuj estas plenaj de naŭzo.
Tiu poemo estas unu kiun iu ajn ĝojus ricevi. Ĝi preskaŭ legiĝas kun la simpleco de gratulkarto kiun oni eble sendus al amiko aŭ amanto kiu revenas hejmen de longa ferio. La aserto ke Katulo preferas Veranion ol siaj 3000 aliaj amikoj estas hiperbolo kiu ankaŭ estus taŭga por moderna gratulkarto.
La poemo estas plena de atendo ke lia amiko revenos por ke ili povu paroli kaj dividi fizikan afekcion unu kun la alia. Estas certe ke Katulo amas tiun viron, ĉar li ne plendas pri li iel en la poemo. Katulo foje plendis pri Lesbio kaj kiel ŝi ne plenumis siajn promesojn ami lin kiel li amis ŝin.
Karmeno 9
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | VERANI, omnibus e meis amicis | Veranio, preferata de mi al tricent mil |
| 2 | antistans mihi milibus trecentis, | el la tuta nombro de miaj amikoj, |
| 3 | uenistine domum ad tuos penates | ĉu vi do venis al via propra hejmo |
| 4 | fratresque unanimos anumque matrem? | kaj viaj afektaj fratoj kaj aĝa patrino? |
| 5 | uenisti. o mihi nuntii beati! | Vi ja venis. Ho ĝojaj novaĵoj al mi! |
| 6 | uisam te incolumem audiamque Hiberum | Mi rigardos vin sekure reveninta, kaj aŭdos vin |
| 7 | narrantem loca, facta nationes, | rakontanta pri la lando, la historio, la diversaj triboj de la Hiberianoj, |
| 8 | ut mos est tuus, applicansque collum | kiel estas via kutimo, kaj tirante vian kolon pli proksimen al mi |
| 9 | iucundum os oculosque suauiabor. | mi kisos vian amatan buŝon kaj okulojn. |
| 10 | o quantum est hominum beatiorum, | Ho, el ĉiuj homoj pli benitaj ol aliaj, |
| 11 | quid me laetius est beatiusue? | kiu estas pli ĝoja, pli benita ol mi? |
