Traduko de Katulo 83
Enkonduko
En tiu poemo Katulo** revenas al siaj poemoj pri Lesbio**. Tiu inkluzivas konversacion inter Katulo kaj la edzo de Lesbio. Katulo scias, ke Lesbio parolas pri li al sia edzo, kiu estas Kvinto Metelo Celer, la Guberniestro de Gaŭlio.
Eĉ kvankam ŝi edziĝis al elstara romia civitano, ŝi trompis lin kun pluraj viroj. Ŝi kaj Kvinto ofte kverelis publike, kaj Cicerono kredis, ke ŝi venenis sian edzon. Poste abunde cirkulis onidiroj, ke ŝi havis amrilaton kun Cicerono.
En linioj tri ĝis ses la poeto parolas al la edzo de Lesbio. Li nomas lin teda mulo — kio estas afabla maniero nomi lin stulta azeno, interese post nomi lin stultulo. Ŝajnas, ke Lesbio estas kolera pri io rilata al la poeto. Kaj ĉar ŝi estas kolera, ŝi grumblas kaj insultas kaj brulas, do ŝi parolas. En la dua linio la poeto ŝajnas pensi, ke la guberniestro trovas grandan ĝojon en aŭskulti Lesbion paroli pri li.
La parolanto de la poemo estas nekonata. Ĝi povus esti Katulo; kiel longtempa amanto de Lesbio, li povus facile kolerigi ŝin. En 79 Katulo skribis pri Lesbio kaj si mem en la tria persono. La nekonata parolanto reaperas, ĉar Katulo normale ne aludus al si mem dum parolado kiel si mem.
En la tria linio la poeto skribas: «Se ŝi forgesus min kaj silentus, ŝi estus kor-sendifekta.» La malo de kor-sendifekta estus kor-rompita. Do la parolanto en la poemo eble vundis ŝin, kio povus klarigi ŝian koleron. Ĉar ŝi memoras lin kaj ne silentas, estas sekure diri, ke ŝi ankoraŭ estas kor-rompita. Ŝi havas bonan memoron, sed tiu memoro bruligas ŝin, kio estas kial ŝi parolas. Pro la necerteco de la parolanto, la rilato estas malfacile komprenebla. Ĉu Katulo skribas pri malsama amanto, kiu vundis ŝin? Aŭ ĉu li skribas pri si mem, strange, en la tria persono?
Karmeno 83
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | LESBIA mi praesente uiro mala plurima dicit: | Lesbio diras multajn malmolajn aferojn al mi en la ĉeesto de sia edzo, |
| 2 | haec illi fatuo maxima laetitia est. | granda ĝojo al la stultulo. |
| 3 | mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret, | Teda mulo, vi komprenas nenion. Se ŝi forgesus min kaj silentus, |
| 4 | sana esset: nunc quod gannit et obloquitur, | ŝi estus kor-sendifekta. Sed kiel ĝi estas, ŝia grumblado kaj insultado signifas tion: |
| 5 | non solum meminit, sed, quae multo acrior est res, | ŝi ne nur memoras, sed — multe pli serioza afero — |
| 6 | irata est. hoc est, uritur et loquitur | ŝi estas kolera; tio estas, ŝi brulas, kaj do ŝi parolas. |
