Traduko de Katulo 82
Classical
Enkonduko
Katulo petas Kvintion ne forpreni de li tion, kio estas pli kara ol liaj okuloj — la amaton. La poemo estas mallonga, intensa, kaj montras la poseidemon de la poeto pri sia amo.
Carmen 82
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | QVINTI, si tibi uis oculos debere Catullum | Kvintio, se vi volas, ke Katulo ŝuldu al vi siajn okulojn, |
| 2 | aut aliud si quid carius est oculis, | aŭ ion, kio estas pli kara ol la okuloj, |
| 3 | eripere ei noli, multo quod carius illi | ne forprenu de li tion, kio estas al li multe pli kara ol la okuloj, |
| 4 | est oculis seu quid carius est oculis. | aŭ ion, kio estas pli kara ol la okuloj. |
