Traduko de Katulo 81
Classical
Enkonduko
Katulo mokas iun, kiu preferas amanton el Pisaurum anstataŭ lin. Li priskribas la rivalon kiel malsanan, pala, kaj tamen preferata. La poemo estas malgranda satiro pri malbona gusto en amo.
Carmen 81
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | NEMONE in tanto potuit populo esse, Iuuenti, | Ĉu ne povus, Juventi, troviĝi en la tuta popolo |
| 2 | bellus homo, quem tu diligere inciperes. | bela knabo, kiun vi komencus ŝati, |
| 3 | praeterquam iste tuus moribunda ab sede Pisauri | krom tiu via amiko el la malsana regiono de Pisaurum, |
| 4 | hospes inaurata palladior statua, | pli pala ol orumita statuo, |
| 5 | qui tibi nunc cordi est, quem tu praeponere nobis | kiu nun estas kara al vi, kiun vi kuraĝas preferi al mi, |
| 6 | audes, et nescis quod facinus facias? | kaj vi ne scias, kian agon vi faras? |
