Traduko de Katulo 79
Classical
Enkonduko
En tiu ĉi sarkasma epigramo Katulo mokas Lesbion kaj ŝian fraton (ofte identigitan kun Publius Clodius Pulcher). Li diras, ke Lesbio preferas sian fraton al Katulo kaj al ĉiuj aliaj, kaj ke ŝia frato estas «bela» nur laŭ ŝi. La poemo ludi pri la parencaj nomoj kaj pri la onidiroj pri la rilato inter frato kaj fratino.
Carmen 79
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | LESBIVS est pulcer. quid ni? quem Lesbia malit | Lesbio estas bela knabo; kial ne? ĉar Lesbio ŝatas lin pli |
| 2 | quam te cum tota gente, Catulle, tua. | ol vin, Katulo, kun via tuta gento. |
| 3 | sed tamen hic pulcer uendat cum gente Catullum, | Sed tiu bela knabo vendu Katulon kaj lian tutan genton, |
| 4 | si tria notorum suauia reppererit. | se li trovos tri konatojn, kiuj garantiu por li. |
