Traduko de Katulo 67
Enkonduko
En Katulo 67 la poeto skribas pecon, kiu aspektas kiel nenio alia, kiun li skribis. Ĉe la komenco de la poemo li parolas al la pordo de domo. La iama mastro de la hejmo mortis, kaj nun pli juna mastro enmoviĝas, do la pordo ŝanĝiĝas.
La pordo respondas kaj diras al Katulo, ke la nova posedanto estas Cecilio, la poeto el Katulo 35. La pordo defendas siajn agojn kaj diras al Katulo, ke neniu petas uzi ĝin — oni simple uzas ĝin. Katulo kaj la pordo havas mallongan konversacion pri ĉu la pordo kulpas pro malmoralaj agoj, kiuj okazas malantaŭ ĝi. La pordo ne kredas, ke ĝi kulpas.
Montriĝas, ke iuj malmoralaj agoj ja okazis malantaŭ la pordo. La virino, kiu loĝas tie, ne perdis sian virgecon al sia edzo. Katulo uzas metaforon por priskribi, ke la viro de la hejmo ne povas ekhavi erektion. Katulo nomas lian penison pendantan ponardon. Do anstataŭe la virino de la domo perdis sian virgecon al la patro de sia edzo. La patro eble faris tion ĉar lia filo ne povis, aŭ ĉar lia menso estis plena de blinda volupto. Laŭ la pordo la paro havis «fortan aferon».
Katulo uzas sarkasmon kiam li respondas dirante, ke la patro devas havi eksterordinaran amon por sia filo, do li urinis en lian sinon. Laŭ la pordo virino nomata Brixia scias pri la rakonto. Ŝi ankaŭ scias plurajn aliajn rakontojn pri adultulinoj. Katulo demandas, kion alian la pordo scias, ĉar ĝi nur malfermiĝas kaj fermiĝas sen forlasi.
La pordo respondas komentante, kiom multe la virino malkaŝas ĉar ŝi ne pensas, ke la pordo aŭskultas. Laŭ tio, kion la pordo aŭdis, tiu virino ankaŭ havis intimajn rilatojn kun ruĝhara viro, kiu estas alta kaj iam estis akuzita pri gravedigo de virino.
Tiu polimetrica poemo estas strangeĵo por Katulo, eĉ se li skribis kelkajn aliajn. La elekto de la pordo estas unika, sed ne tute nekutima. En la poemo de Ovidio pri Piramo kaj Tisbe, la muro estas malgrava persono.
Carmen 67
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| Catullus | Katulo | |
| 1 | O DVLCI iucunda uiro, iucunda parenti, | SALUTON, hejma pordo, iam kara al amata edzo kaj kara al lia patro; |
| 2 | salue, teque bona Iuppiter auctet ope, | saluton, kaj Jupitero benu vin per afabla helpo; |
| 3 | ianua, quam Balbo dicunt seruisse benigne | vi pordo, kiu iam, oni diras, faris afablan servon al Balbo, |
| 4 | olim, cum sedes ipse senex tenuit, | kiam la maljunulo mem tenis la domon, |
| 5 | quamque ferunt rursus gnato seruisse maligne, | kaj kiu de tiam, oni rakontas al ni, faras kontraŭvolan servon al lia filo, |
| 6 | postquam es porrecto facta marita sene. | nun kiam la maljunulo estas mortinta kaj elmetita, kaj vi fariĝis la pordo de edziĝinta domo. |
| 7 | dic agedum nobis, quare mutata feraris | Venu diru al ni, kial oni diras, ke vi estas ŝanĝita, |
| 8 | in dominum ueterem deseruisse fidem. | kaj ke vi forlasis vian malnovan fidelecon al via mastro. |
| Ianua | Pordo | |
| 9 | Non (ita Caecilio placeam, cui tradita nunc sum) | Ne estas — tiel mi plaĉu al Cecilio, kies posedaĵo mi nun fariĝis — |
| 10 | culpa mea est, quamquam dicitur esse mea, | ne estas mia kulpo, kvankam oni diras, ke ĝi estas mia, |
| 11 | nec peccatum a me quisquam pote dicere quicquam: | nek iu ajn povas paroli pri iu ajn maljustaĵo farita de mi. |
| 12 | uerum istius populi ianua qui te facit, | Sed kompreneble la popolo volas, ke la pordo faras ĉion; |
| 13 | qui quacumque aliquid reperitur non bene factum | ĉiuj el ili, kiam ajn iu malbonfaro estas malkovrita, |
| 14 | ad me omnes clamant: ianua, culpa tua est. | krias al mi: «Hejma pordo, la kulpo estas via.» |
| Catullus | Katulo | |
| 15 | Non istuc satis est uno te dicere uerbo. | Ne sufiĉas al vi diri tion per unu sola vorto, |
| 16 | sed facere ut quiuis sentiat et uideat. | sed tiel fari, ke iu ajn povas senti ĝin kaj vidi ĝin. |
| Ianua | Pordo | |
| 17 | Qui possum? nemo quaerit nec scire laborat? | Kiel mi povas? Neniu demandas aŭ zorgas scii. |
| Catullus | Katulo | |
| 18 | Nos uolumus: nobis dicere ne dubita. | Mi volas scii — ne hezitu diri al mi. |
| Ianua | Pordo | |
| 19 | Primum igitur, uirgo quod fertur tradita nobis, | Unue do, ke ŝi venis al ni kiel virgulino estas malvera. |
| 20 | falsum est. non illam uir prior attigerit, | Ŝi ne donis sian virgecon al sia edzo, |
| 21 | languidior tenera cui pendens sicula beta. | kies droopa ponardo pendantis kiel mola beto |
| 22 | numquam se mediam sustulit ad tunicam; | kaj neniam povis leviĝi al la mezo de lia tuniko; |
| 23 | sed pater illius gnati uiolasse cubile | oni diras, ke lia patro perfortis la liton de sia filo |
| 24 | dicitur et miseram conscelerasse domum, | kaj malhonorigis la mizeran hejmon per sia krimo, |
| 25 | siue quod impia mens caeco flagrabat amore, | aŭ ĉar lia malbona menso estis en fajro pro blinda volupto, |
| 26 | seu quod iners sterili semine natus erat, | aŭ ĉar lia filo estis senutila kaj ne povis havi infanojn, |
| 27 | ut quaerendum unde foret neruosius illud, | kaj ili devis trovi pli fortan aĵon |
| 28 | quod posset zonam soluere uirgineam. | kiu povus malligi ŝian zonon de virgeco. |
| Catullus | Katulo | |
| 29 | Egregium narras mira pietate parentem. | Vi parolas pri patro de eksterordinara afekcio |
| 30 | qui ipse sui gnati minxerit in gremium. | kiu urinis en la propran sinon de sia filo. |
| Ianua | Pordo | |
| 31 | Atqui non solum hoc dicit se cognitum habere | Kaj tamen tion ne nur Brixia diras, ke ŝi bone scias, |
| 32 | Brixia Cycneae supposita speculae, | Brixia kiu kuŝas proksime sub la citadelo de Chinea, |
| 33 | flauus quam molli praecurrit flumine Mella, | la urbo tra kiu fluas la milda rivereto de ora Melo, |
| 34 | Brixia Veronae mater amata meae, | Brixia kara patrino de mia propra Verona; |
| 35 | sed de Postumio et Corneli narrat amore, | sed ŝi rakontas historiojn pri Postumio, kaj la amaferoj de Kornelio, |
| 36 | cum quibus illa malum fecit adulterium. | kun kiu ŝi faris malbonan adulton. |
| Catullus | Katulo | |
| 37 | dixerit hic aliquis: quid? tu istaec, ianua, nosti, | Ĉi tie iu diros: «Kio, hejma pordo, ĉu vi scias ĉion ĉi, |
| 38 | cui numquam domini limine abesse licet, | vi kiu neniam povas esti for de la sojlo de via mastro, |
| 39 | nec populum auscultare, sed hic suffixa tigillo | nek aŭdi la popolon paroli, sed fiksita sub tiu lintelo |
| 40 | tantum operire soles aut aperire domum? | havas nenion fari krom fermi aŭ malfermi la domon? |
| Ianua | Pordo | |
| 41 | saepe illam audiui furtiua uoce loquentem | Mi ofte aŭdis ŝin rakonti tiujn krimojn siajn |
| 42 | solam cum ancillis haec sua flagitia, | per silentigita voĉo sola kun siaj servistinoj, |
| 43 | nomine dicentem quos diximus, utpote quae mi | parolante pri tiuj laŭ nomo pri kiuj mi parolis; ŝi pensis, sendube, |
| 44 | speraret nec linguam esse nec auriculam. | ke mi havis nek langon nek orelon. |
| 45 | praeterea addebat quendam, quem dicere nolo | Ŝi aldonis plue unu, kiun mi ne elektas mencii |
| 46 | nomine, ne tollat rubra supercilia. | laŭ nomo, por ke li ne arku siajn ruĝajn brovojn. |
| 47 | longus homo est, magnas cui lites intulit olim | Li estas alta viro, kaj iam estis ĝenata de granda proceso, |
| 48 | falsum mendaci uentre puerperium. | pro false imputita nasko. |
