Traduko de Katulo 63
Enkonduko
Katulo 63 estas unu el liaj plej longaj poemoj havante preskaŭ 100 liniojn de teksto. La poemo estas lirika, rakontante la historion de Atiso, Cibelo, kaj la Galoj. Ĝi sentas foje kiel halucino dum la ĉefa karaktero de la poemo moviĝas de vira al ina kaj reen al vira. La poemo komenciĝas per la rakonto de Atiso, kiu en kolera atako detranĉas la «pezon de sia membro.» Post kiam li kastras sin, la pronomo de la protagonisto ŝanĝiĝas de li al ŝi. En unu rapida movo Atiso fariĝas Cibelo.
Dum la rakonto daŭras, Cibelo komencas ludi la tamburinon, kiu estas simila al tamburino. Ŝi ankaŭ estas nomata la Patrino, kaj uzante ĝin kiel propran nomon montras, ke ŝi estas la patrino de ĉio. Ŝi kantas dum la Galoj komencas sekvi ŝin. Ŝi instigas ilin sekvi ŝin al la lokoj, kie la frigio blovas sian kanon kaj la Menadoj dancas perforte.
Tiam Katulo referencas Cibelon kiel Atiso, kiu estas «Virino, ankoraŭ ne vere tiel.» La Galoj sekvas Atison/Cibelon al la domo de Cibelo. Tie ili dormas post esti elĉerpitaj pro ne manĝado dum la tuta marŝado. Ili bone dormis. Atiso vekiĝis de dormo ekkomprenante, ke Pasitea, la diino de malstreĉiĝo, donis al li la ripozon, kiun li bezonis, kaj lasis lin vidi kion li faris al si.
Atiso, post ekkompreni, ke li ne estas viro aŭ virino, scivolas kio okazos. Atiso parolas pri kiel li iam estis fiera membro de la lerneja gimnazio, la palestra. Dum Atiso reflektas pri kiu li estis kaj estas, Katulo ŝanĝiĝas tien kaj reen de inaj kaj viraj pronomoj. Bedaŭrinde Atiso bedaŭras kion li faris, li tiam turniĝas en Cibelon, kiu parolas en perfortaj vortoj pri kiel frenezo superos Atison. Ŝi referencas la leonon, kiu pelos Atison freneza kaj devigos lin en la arbarojn.
En romia mitologio Cibelo estis asociita kun sovaĝa naturo. Ŝia kunulo estis la leono. Ŝi malsamas de la greka diino de la sovaĝaĵo, Artemiso, kiu havis cervon kiel sian kunulon kaj simbolon. En romia mitologio Atiso, la dio de vegetaĵaro, estis la edzo de Cibelo. La Galoj estis eŭnukoj. Atiso estis asociita kun Frigio kaj kulto en Dindimo. Atiso devis edziĝi, sed dum la nupta kanto ludis, Cibelo montris sin al Atiso kaj li kastris sin en freneza atako. La dioj poste decidis, ke Atiso estus senmorta. Katulo esploras la rilaton inter tiuj du gravaj dioj en la romia panteono. Li ŝajnas esti fascinita de la homoj, kiuj kultis Cibelon, kaj kiel ŝi preferis, ke ili estu kastritaj. Tio povus rilati al Artemiso, kiu estis virgulina diino kaj mortigus virojn, kiuj vidis ŝin nuda.
Tiu poemo malsamas akre de la tipaj poemoj de Katulo. Anstataŭ paroli pri sekso kun Lesbia aŭ moki siajn amikojn, Katulo fariĝas muzika kaj demandadas la rolon de viroj kaj virinoj. Tiu poemo estis skribita en la tempoj a.K., sed ĝi estas tre taŭga hodiaŭ ĉar la roloj de genroj konstante ŝanĝiĝas.
Carmen 63
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SVPER alta uectus Attis celeri rate maria, | Portita en sia rapida barko super profundaj maroj, |
| 2 | Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit, | Atiso, kiam avide per rapida piedo li atingis la frigian arbaron, |
| 3 | adiitque opaca siluis redimita loca deae, | kaj eniris la loĝejojn de la diino, ombrajn, arbarkronitajn; |
| 4 | stimulatus ibi furenti rabie, uagus animis, | tie, puŝita de furioza frenezo, konfuzita en menso, |
| 5 | deuolsit ili acuto sibi pondera silice, | li ĵetis de si per akra siliko la pezon de sia membro. |
| 6 | itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro, | Do kiam ŝi sentis siajn membrojn perdi sian viran forton, |
| 7 | etiam recente terrae sola sanguine maculans, | ankoraŭ per freŝa sango makulante la vizaĝon de la grundo, |
| 8 | niueis citata cepit manibus leue typanum, | rapide per neĝblankaj bendoj ŝi kaptis la malpezan tamburinon, |
| 9 | typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia, | vian tamburinon, Cibelo, viajn misterojn, Patrino, |
| 10 | quatiensque terga tauri teneris caua digitis | kaj skuante per molaj fingroj la kavan bovhaŭton |
| 11 | canere haec suis adorta est tremebunda comitibus. | tiel ŝi komencis kanti al siaj kunulinoj trememe: |
| 12 | ’agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul, | «Venu for, vi Galoj, iru al la montarbaroj de Cibelo kune, |
| 13 | simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora, | iru kune, vaganta grego de la sinjorino de Dindimo, |
| 14 | aliena quae petentes uelut exules loca | kiuj rapide serĉante fremdajn hejmojn kiel ekzilitoj, |
| 15 | sectam meam exsecutae duce me mihi comites | sekvis mian regadon dum mi gvidis vin en mia vico, |
| 16 | rapidum salum tulistis truculentaque pelagi | eltenis la rapide fluantan salon kaj la sovaĝajn marojn, |
| 17 | et corpus euirastis Veneris nimio odio; | kaj senigis viajn korpojn de viro pro absoluta abomeno de amo, |
| 18 | hilarate erae citatis erroribus animum. | ĝojigu la koron de via Sinjorino per rapidaj vagadoj. |
| 19 | mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini | Lasu malakran prokraston foriri de via menso; iru kune, sekvu |
| 20 | Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae, | al la frigia domo de Cibelo, al la frigiaj arbaroj de la diino, |
| 21 | ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant, | kie la bruo de cimbaloj sonas, kie tamburinoj reeĥas, |
| 22 | tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo, | kie la frigia flutisto blovas profundan noton sur sia kurba kano, |
| 23 | ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae, | kie la heder-kronitaj Menadoj svingas siajn kapojn perforte, |
| 24 | ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant, | kie per akra krioj ili skuas la sanktajn emblemojn, |
| 25 | ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors, | kie tiu vaganta kunularo de la diino kutimas vagi, |
| 26 | quo nos decet citatis celerare tripudiis.‘ | kien por ni taŭgas rapidi per rapidaj dancoj.» |
| 27 | simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier, | Tuj kiam Atiso, virino tamen ne vera, kantadis tiel al siaj kunulinoj, |
| 28 | thiasus repente linguis trepidantibus ululat, | la festantoj subite per tremantaj langoj krias laŭte, |
| 29 | leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant. | la malpeza tamburino denove sonoras, denove kolizias la kavaj cimbaloj, |
| 30 | uiridem citus adit Idam properante pede chorus. | rapide al verda Ido iras la amaso kun rapidanta piedo. |
| 31 | furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens | Tiam ankaŭ freneza, spireganta, necerta, vagas, gaspante por spiro, |
| 32 | comitata tympano Attis per opaca nemora dux, | akompanata de la tamburino, Atiso, tra la mallumaj arbaroj ilia gvidanto, |
| 33 | ueluti iuuenca uitans onus indomita iugi; | kiel nebreakita bovidino forsaltanta de la pezo de la jugo. |
| 34 | rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem. | Rapide sekvas la Galoj sian rapidpiedan gvidanton. |
| 35 | itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae, | Do kiam ili gajnis la domon de Cibelo, malforta kaj laca, |
| 36 | nimio e labore somnum capiunt sine Cerere. | post multe da peno ili prenas sian ripozon sen pano; |
| 37 | piger his labante languore oculos sopor operit; | peza dormo kovras iliajn okulojn per pendanta laceco, |
| 38 | abit in quiete molli rabidus furor animi. | la delira frenezo de ilia menso foriras en mola dormeto. |
| 39 | sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis | Sed kiam la suno per la fulmantaj okuloj de sia ora vizaĝo |
| 40 | lustrauit aethera album, sola dura, mare ferum, | lumiĝis la klaran ĉielon, la firmajn terojn, la sovaĝan maron, |
| 41 | pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus, | kaj forpelis la ombrojn de nokto per avide paŝantaj ĉevaloj refresigitaj, |
| 42 | ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit; | tiam Dormo fuĝis de vekiĝinta Atiso kaj rapide foriris; |
| 43 | trepidante eum recepit dea Pasithea sinu. | lin la diino Pasitea ricevis en sian flugilantan sinon. |
| 44 | ita de quiete molli rapida sine rabie | Do post mola dormeto, liberigita de perforta frenezo, |
| 45 | simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit, | tuj kiam Atiso mem en sia koro revizitis sian propran faron, |
| 46 | liquidaque mente uidit sine quis ubique foret, | kaj vidis per klara menso kion li perdis kaj kie li estis, |
| 47 | animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit. | kun ŝvelanta menso denove li rapidis reen al la ondoj. |
| 48 | ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis, | Tie, rigardante elen sur la dezeratajn marojn per fluantaj okuloj, |
| 49 | patriam allocuta maestast ita uoce miseriter. | tiel ŝi kompatinde alparolis sian landon per larmoplena voĉo: |
| 50 | ’patria o mei creatrix, patria o mea genetrix, | «Ho mia lando, kiu donis al mi vivon! Ho mia lando, kiu naskis min! |
| 51 | ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae | forlasante kiun, tute mizerulo! kiel forkurintaj servantoj forlasas siajn majstrojn, |
| 52 | famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem, | mi portis mian piedon al la arbaroj de Ido, |
| 53 | ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem, | por vivi inter neĝoj kaj frostaj kuŝejoj de sovaĝaj bestoj, |
| 54 | et earum omnia adirem furibunda latibula, | kaj viziti en mia frenezo ĉiujn iliajn kaŝejojn, |
| 55 | ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor? | — kie do aŭ en kiu regiono mi pensas vian lokon esti, ho mia lando? |
| 56 | cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem, | Miaj okulgloboj senpete sopiras turni sian rigardon al vi |
| 57 | rabie fera carens dum breue tempus animus est. | dum por mallonga spaco mia menso estas libera de sovaĝa frenezo. |
| 58 | egone a mea remota haec ferar in nemora domo? | Ĉu mi, ĉu mi de mia propra hejmo estos portita malproksime en tiujn arbarojn? |
| 59 | patria, bonis, amicis, genitoribus abero? | de mia lando, miaj posedaĵoj, miaj amikoj, miaj gepatroj, ĉu mi estos? |
| 60 | abero foro, palaestra, stadio et gyminasiis? | forestanta de la merkato, la luktejo, la kurejo, la ludejo? |
| 61 | miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime. | malfeliĉa, tute malfeliĉa koro, denove, denove vi devas plendi. |
| 62 | quod enim genus figurast, ego non quod obierim? | Ĉar kian formon de homa figuro estas, kiun mi ne havis? |
| 63 | ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer, | Mi, esti virino — kiu estis juna viro, mi junulo, mi knabo, |
| 64 | ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei: | mi estis la floro de la ludejo, mi estis iam la gloro de la palestra: |
| 65 | mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida, | miaj estis la plenaj pordoj, miaj la varme pragsoj, |
| 66 | mihi floridis corollis redimita domus erat, | miaj la floraj garlandoj por ornami mian domon |
| 67 | linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum. | kiam mi devis forlasi mian ĉambron ĉe sunleviĝo. |
| 68 | ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar? | Mi, ĉu mi nun estos nomata — kio? servantino de la dioj, ministrino de Cibelo? |
| 69 | ego Maenas, ego mei pars, ego uir sterilis ero? | Mi Menado, mi parto de mi mem, sterila viro ĉu mi estos? |
| 70 | ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam? | Mi, ĉu mi loĝos en glacaj neĝ-kovritaj regionoj de verda Ido, |
| 71 | ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus, | mi pasigos mian vivon sub la altaj pintoj de Frigio, |
| 72 | ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus? | kun la cervino, kiu loĝas la arbaron, kun la apro, kiu vagas la arbaron? |
| 73 | iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.‘ | nun, nun mi bedaŭras mian faron, nun, nun mi volus, ke ĝi estu malfarita.» |
| 74 | roseis ut huic labellis sonitus citus abiit | El liaj rozaj lipoj dum tiuj vortoj eliris, |
| 75 | geminas deorum ad aures noua nuntia referens, | alportante novan mesaĝon al ambaŭ oreloj de la dioj, |
| 76 | ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus | tiam Cibelo, malfiksante la fiksitajn jugojn de siaj leonoj, |
| 77 | laeuumque pecoris hostem stimulans ita loquitur. | kaj pikite tiun malamikon de la grego, kiu tiras maldekstre, tiel parolas: |
| 78 | ’agedum,’ inquit ‘age ferox fac ut hunc furor | «Venu nun,» ŝi diras, «venu, iru furioze, lasu frenezon ĉasi lin for |
| 79 | fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat, | ordonu lin for per bato de frenezo haste al la arbaroj denove, |
| 80 | mea libere nimis qui fugere imperia cupit. | lin, kiu volus esti tro libera, kaj forkurus de mia suvereneco. |
| 81 | age caede terga cauda, tua uerbera patere, | Venu, skurĝu reen per vosto, eltenu vian propran skurĝadon, |
| 82 | fac cuncta mugienti fremitu loca retonent, | faru ĉion ĉirkaŭe reeĥi per muĝanta bleko, |
| 83 | rutilam ferox torosa ceruice quate iubam.‘ | skuu furioze sur muskolplena kolo vian ruĝan krinon.» |
| 84 | ait haec minax Cybebe religatque iuga manu. | Tiel diras kolera Cibelo, kaj per sia mano malfiksas la jugon. |
| 85 | ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo, | La monstro kuraĝigas sian kuraĝon kaj vekas sin al furiozo de koro; |
| 86 | uadit, fremit, refringit uirgulta pede uago. | li rapides for, li muĝas, per vaganta piedo li rompas la arbustaron. |
| 87 | at ubi umida albicantis loca litoris adiit, | Sed kiam li alvenis al la akvaj etendaĵoj de la blank-brilanta bordo, |
| 88 | teneramque uidit Attin prope marmora pelagi, | kaj vidis delikatan Atison apud la glataj spacoj de la maro, |
| 89 | facit impetum. illa demens fugit in nemora fera; | li rapidas al li — freneze fuĝas Atiso al la sovaĝa arbaro. |
| 90 | ibi semper omne uitae spatium famula fuit. | Tie ĉiam por sia tuta vivtempo li estis servantino. |
| 91 | dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi, | Diino, granda diino, Cibelo, diino, sinjorino de Dindimo |
| 92 | procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo: | malproksime de mia domo estu la tuta via furiozo, ho mia reĝino |
| 93 | alios age incitatos, alios age rabidos. | aliajn pelu vi en frenezon, aliajn pelu vi al frenezo. |
