Traduko de Katulo 62
Enkonduko
Katulo 62 estas nupta poemo. En ĝi li movas la kanton tien kaj reen inter junuloj kaj junulinoj. En preskaŭ ĉiu ŝanĝo li finas la sekcion per la linio: «Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo!» Himen estas la dio de geedzeco. La nupta kanto, la Himeneo, estas kantata al la paro dum ili marŝas al la hejmo de la fianĉo. La antikvaj grekoj kredis, ke Himen devis ĉeesti ĉiun geedziĝon; alie la geedzeco estis juĝita al malsukceso.
En la naŭ sekcioj Katulo diskutas la rilatojn inter viroj kaj virinoj kaj kiel Hespero (la Vespera Stelo) estas implikita. En linioj unu ĝis kvar, vespero alvenis kaj estas tempo forlasi la nupton kaj kanti la kanton de Himen. En la sekva sekcio, la junulinoj estas diritaj renkonti la junulojn kaj superi ilin en sia kantado.
La junuloj, en linioj 11 ĝis 19, rimarkas, ke la virinoj leviĝis por praktiki kion ili lernis. En la sekva sekcio, linioj 20 ĝis 25, junulinoj parolas al Hespero kaj akuzas la Vesperan Stelon pri forprenado de filinoj de iliaj patrinoj. Dum la nokto, junaj virgulinoj estas donitaj al brulantaj junuloj, kio estas komparata al kio okazas kiam urboj falas dum milito. Tiam la junuloj faras la malon kaj laŭdas la Vesperan Stelon pro subtenado de la kontrakto de geedzeco. La junuloj demandas: «Kio estas donita de la dioj pli dezirinda ol la feliĉa horo?» por montri kiom ili honoras Hesperon.
Tiam, en unu linio, la junulinoj komentas kiel unu el iliaj amikinoj estis forprenita. En linioj 33 ĝis 38 la junuloj komentas tiun akuzon, sed ili diras, ke Hespero redonas kion li prenas. La junuloj ankaŭ komentas kiel virinoj riproĉas Hesperon, sed sekrete deziras kion li ofertas.
La junulinoj, en linioj 39 ĝis 48, komparas kio okazas al ili kun kio okazas al floro. Kiam la floro kreskas, junuloj kaj junulinoj ambaŭ deziras ĝin. Sed, kiam ĝi estas «pinĉita de akra ungo», neniu plu deziras ĝin. Tio estas tute pri kiel virgulaj knabinoj estas dezirindaj, sed tiuj, kiuj havis sekson, ne estas dezirindaj de iu ajn.
Ĉe la fino de la poemo, la junuloj diras al la junulinoj, ke ilia virgeco ne tute apartenas al ili. Ĝi parte apartenas al iliaj gepatroj, kaj ĝi fariĝas la doto donita al iliaj edzoj.
Carmen 62
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | VESPER adest, iuuenes, consurgite: Vesper Olympo | La vespero alvenis, leviĝu, vi junuloj: Vespero el Olimpo |
| 2 | exspectata diu uix tandem lumina tollit. | nun fine levas sian longe atenditan lumon. |
| 3 | surgere iam tempus, iam pinguis linquere mensas, | Nun estas tempo leviĝi, nun forlasi la riĉajn tablojn; |
| 4 | iam ueniet uirgo, iam dicetur hymenaeus. | nun venos la fianĉino, nun estos kantata la kanto de Himen. |
| 5 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 6 | Cernitis, innuptae, iuuenes? consurgite contra; | Ĉu vi vidas, junulinoj, la junulojn? Leviĝu kontraŭ ili. |
| 7 | nimirum Oetaeos ostendit Noctifer ignes. | Ĉar certe la noktostelo montras siajn oetajn fajrojn. |
| 8 | sic certest; uiden ut perniciter exsiluere? | Tiel ja estas; ĉu vi vidas kiom lerte ili saltis supren? |
| 9 | non temere exsiluere, canent quod uincere par est. | ne vane ili saltis: ili kantos ion, kion indas aŭskulti. |
| 10 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 11 | non facilis nobis, aequales, palma parata est: | Neniu facila palmo estas preparita por ni, kunuloj; |
| 12 | aspicite, innuptae secum ut meditata requirunt. | rigardu kiel la junulinoj ripetas kion ili lernis. |
| 13 | non frustra meditantur: habent memorabile quod sit; | Ne vane ili lernas, ili havas ion memorindan; |
| 14 | nec mirum, penitus quae tota mente laborant. | ne mirinde, ĉar ili laboras profunde per sia tuta menso. |
| 15 | nos alio mentes, alio diuisimus aures; | Ni deturnis aliloken niajn pensojn, aliloken niajn orelojn; |
| 16 | iure igitur uincemur: amat uictoria curam. | do juste ni estos venkitaj; venko amas zorgon. |
| 17 | quare nunc animos saltem conuertite uestros; | Tial nun almenaŭ turnu viajn animojn al ili. |
| 18 | dicere iam incipient, iam respondere decebit. | Baldaŭ ili komencos paroli, baldaŭ estos taŭge por ni respondi. |
| 19 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 20 | Hespere, quis caelo fertur crudelior ignis? | Hespero, kia pli kruela fajro ol la via moviĝas en la ĉielo? |
| 21 | qui natam possis complexu auellere matris, | ĉar vi povas elteni ŝiri la filinon el la brakumo de ŝia patrino, |
| 22 | complexu matris retinentem auellere natam, | el la brakumo de la patrino ŝiri la firme alkroĉiĝantan filinon, |
| 23 | et iuueni ardenti castam donare puellam. | kaj doni la ĉastan junulinon al la brulanta junulo. |
| 24 | quid faciunt hostes capta crudelius urbe? | Kion pli kruelan ol tio faras malamikoj kiam urbo falas? |
| 25 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 26 | Hespere, quis caelo lucet iucundior ignis? | Hespero, kia pli bonvena fajro ol la via brilas en la ĉielo? |
| 27 | qui desponsa tua firmes conubia flamma, | ĉar vi per via flamo konfirmas la kontraktitajn geedziĝojn, |
| 28 | quae pepigere uiri, pepigerunt ante parentes, | kiujn edzoj kaj gepatroj promesis antaŭe, |
| 29 | nec iunxere prius quam se tuus extulit ardor. | sed ne unuigas ĝis via flamo leviĝis. |
| 30 | quid datur a diuis felici optatius hora? | Kio estas donita de la dioj pli dezirinda ol la feliĉa horo? |
| 31 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 32 | Hesperus e nobis, aequales, abstulit unam. | Hespero, amikoj, forprenis unu el ni. |
| 33 | namque tuo aduentu uigilat custodia semper, | Ĉar ĉe via alveno la gardisto ĉiam estas veka. |
| 34 | nocte latent fures, quos idem saepe reuertens, | Nokte ŝtelistoj kaŝas sin, kiujn vi, Hespero, ofte kaptas kiam vi revenas, |
| 35 | Hespere, mutato comprendis nomine Eous | Hespero la sama sed kun ŝanĝita nomo Eoso. |
| 36 | at lubet innuptis ficto te carpere questu. | Sed al junulinoj plaĉas riproĉi vin per ŝajnaj plendoj. |
| 37 | quid tum, si carpunt, tacita quem mente requirunt? | Kio do, se ili riproĉas tiun, kiun ili deziras en sia sekreta koro? |
| 38 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 39 | Vt flos in saeptis secretus nascitur hortis, | Kiel floro kreskas sekrete en barita ĝardeno, |
| 40 | ignotus pecori, nullo conuolsus aratro, | nekonata al la brutaro, elŝirita de neniu plugilo, |
| 41 | quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber; | kiun la ventoj karesas, la suno fortigas, la pluvo eltiras, |
| 42 | multi illum pueri, multae optauere puellae: | multaj knaboj, multaj knabinoj, deziras ĝin; |
| 43 | idem cum tenui carptus defloruit ungui, | kiam la sama floro velkas, pinĉita de akra ungo, |
| 44 | nulli illum pueri, nullae optauere puellae: | neniuj knaboj, neniuj knabinoj deziras ĝin: |
| 45 | sic uirgo, dum intacta manet, dum cara suis est; | tiel junulino, dum ŝi restas netuŝita, tiel longe ŝi estas kara al la siaj; |
| 46 | cum castum amisit polluto corpore florem, | kiam ŝi perdis sian ĉastan floron per makulita korpo, |
| 47 | nec pueris iucunda manet, nec cara puellis. | ŝi restas nek bela al knaboj nek kara al knabinoj. |
| 48 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
| 49 | Vt uidua in nudo uitis quae nascitur aruo, | Kiel nedotita vinberujo kiu kreskas en nuda kampo |
| 50 | numquam se extollit, numquam mitem educat uuam, | neniam levas sin alte, neniam eltiras maturan vinberon, |
| 51 | sed tenerum prono deflectens pondere corpus | sed fleksante sian delikatan formon per malsuprenira pezo, |
| 52 | iam iam contingit summum radice flagellum; | jam tuŝas la radikon per la plej alta ŝoso; |
| 53 | hanc nulli agricolae, nulli coluere iuuenci: | neniuj farmistoj, neniuj bovoj prizorgas ĝin: |
| 54 | at si forte eadem est ulmo coniuncta marito, | sed se hazarde ĝi estas unuigita en geedzeco al la ulmo, |
| 55 | multi illam agricolae, multi coluere iuuenci: | multaj farmistoj, multaj bovoj prizorgas ĝin: |
| 56 | sic uirgo dum intacta manet, dum inculta senescit; | tiel junulino, dum ŝi restas netuŝita, tiel longe ŝi maljuniĝas senzorge; |
| 57 | cum par conubium maturo tempore adepta est, | sed kiam en matura sezono ŝi estas parigita en egala geedzeco, |
| 58 | cara uiro magis et minus est inuisa parenti. | ŝi estas pli kara al sia edzo kaj malpli malŝatata de sia patro. |
| 59 | Et tu ne pugna cum tali coniuge uirgo. | Kaj vi, junulino, ne luktu kontraŭ tia edzo; |
| 60 | non aequom est pugnare, pater cui tradidit ipse, | ne estas juste lukti kontraŭ tiu, al kiu via patro mem donis vin, |
| 61 | ipse pater cum matre, quibus parere necesse est. | via patro mem kun via patrino, al kiuj vi devas obei. |
| 62 | uirginitas non tota tua est, ex parte parentum est, | Via virgeco ne tute estas via; parte ĝi apartenas al viaj gepatroj, |
| 63 | tertia pars patrest, pars est data tertia matri, | triono estas donita al via patro, triono al via patrino, |
| 64 | tertia sola tua est: noli pugnare duobus, | nur triono estas via; ne kontestu kontraŭ du, |
| 65 | qui genero suo iura simul cum dote dederunt. | kiuj donis siajn rajtojn al sia bofilo kune kun la doto. |
| 66 | Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee! | Himen, ho Himeneo, Himen, venu, ho Himeneo! |
