Traduko de Katulo 6
Enkonduko
Tiu poemo estas skribita al Flavioso pri lia amatino kiun Katulo nomas nerafinita kaj kampara. Ŝi ne estas de la urbo, laŭ Katulo. Ĉar ŝi estas nerafinita, Flavioso ne parolas al Katulo pri ŝi. Kaj Katulo pensas ke Flavioso hontas pri ŝi ĉar ŝi aspektas tiel malsana.
Sed Katulo scias ke Flavioso ne hontas havi seksajn rilatojn kun ŝi, ĉar lia lito estas ornamita per girlandoj kaj parfumo. La kuseno ankaŭ ŝajnas esti uzata de du personoj ĉar ambaŭ flankoj estas egale uzataj. Katulo ankaŭ scias ke la lito grincadis ĉar ĝi estis uzata por la seksaj ekspluatoj de Flavioso.
Proksime de la fino de la poemo, Katulo riproĉas Flavioson pro fari ion neelegantan kiu ruinigis liajn femurojn. Katulo volas ke lia amiko konfidu al li pri sia amo por ke li povu skribi gajajn aĵojn en sia poezio pri ili. Katulo rekonas ke Flavioso faras ion, sed li ne rakontos al li pri sia amo kaj seksaj ekspluatoj.
Ĉar Flavioso estas tiel silenta pri la afero, Katulo supozas ke li havas ion kaŝi. Tiuj viroj verŝajne ofte parolas pri la ekspluatoj unu kun la alia; ili verŝajne ofte kisas kaj rakontas. Do kiam unu viro silentas, io devas esti malĝusta. La sola afero kiun Katulo sekure supozas estas ke la virino en la vivo de Flavioso estas malbela. En la okuloj de Katulo, ĉio kion Flavioso devas fari estas montri sian virinon al li.
Tamen la virino povus esti viro, ĉar multaj el la amikoj de Katulo estas ambaŭseksemaj. Ŝekspiro skribis similan poemon pri la okuloj de sia amatino estantaj nenio kiel la suno. La poemo sur la surfaco temas pri virino. Sed fakuloj kredas ke Ŝekspiro skribis ĝin al sia vira amanto. Tio povus esti la sama kazo por Katulo, skribante pri la virino de Flavioso kiu estas vere nur viro — kiu estus nekredeble malbela virino.
Karmeno 6
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | FLAVI, delicias tuas Catullo, | Flavioso, se ne estus ke via amatino |
| 2 | ni sint illepidae atque inelegantes, | estas kampara kaj nerafinita, |
| 3 | uelles dicere nec tacere posses. | vi volus paroli pri ŝi al via Katulo; vi ne povus helpi ĝin. |
| 4 | uerum nescio quid febriculosi | Sed (mi certas) vi amas iun |
| 5 | scorti diligis: hoc pudet fateri. | malsan-aspektan prostituitinon; kaj vi hontas konfesi tion. |
| 6 | nam te non uiduas iacere noctes | Sed kvankam vi silentas, la lito mem |
| 7 | nequiquam tacitum cubile clamat | kun siaj girlandoj kaj siria parfumo, |
| 8 | sertis ac Syrio fragrans oliuo, | proklamas ke vi ne dormas sole, |
| 9 | puluinusque peraeque et hic et ille | same kiel la kuseno, uzata egale ĉi-flanke kaj tiu-flanke, |
| 10 | attritus, tremulique quassa lecti | ambaŭflanke egale, kaj la skuo de la lito |
| 11 | argutatio inambulatioque. | dum ĝi grincas kaj moviĝas. |
| 12 | nam non stupra ualet nihil tacere. | Sed ne utilas silenti pri viaj seksaj ekspluatoj. |
| 13 | cur? non tam latera ecfututa pandas, | Kial? Vi ne montrus tiel seks-elĉerpitajn femurojn |
| 14 | ni tu quid facias ineptiarum. | se vi ne farus ion neelegantan. |
| 15 | quare, quidquid habes boni malique, | Nu do, kion ajn vi havas por rakonti, bonan aŭ malbonan, |
| 16 | dic nobis. uolo te ac tuos amores | diru al mi. Mi volas voki vin kaj vian amon |
| 17 | ad caelum lepido uocare uersu. | al la ĉielo per la potenco de mia gaja verso. |
