Traduko de Katulo 55

Classical

Enkonduko

En Katulo 55, la poeto okupiĝas pri serĉado de sia amiko Kamerio. En la unuaj du linioj, li petas sian amikon montri al li, en kia malluma angulo li kaŝiĝas. En linioj tri ĝis kvin, li rakontas, kie li jam serĉis, inkluzive de la Kampo, la Cirko, librejoj kaj la templo de Jovo. Tiam, li mokas la portikon de Pompejo dirante, ke li demandis pri sia amiko kaj virinoj respondis montrante al li siajn mamojn. Ili, la virinoj, diris, ke lia amiko kaŝiĝas inter la nudaj sinoj.

En linio 13, Katulo komparas la serĉon kun herakla tasko. Interese, ĉi tiu linio venas post la virinoj diras, ke li kaŝiĝas inter iliaj mamoj. Memoru, ke Heraklo estis konata kiel sufiĉe virinemulo, kaj dormis kun 50 virinoj en unu nokto! En linioj 14 ĝis 17, Katulo faras aludojn al gravaj mitologiaj lokoj kaj figuroj. Li parolas pri la gardisto de Kreto, Talo. Li ankaŭ mencias Pegazon kaj kiel li ŝatus flugi alte kiel la flugila ĉevalo. Li ankaŭ mencias Ladaso kaj Perseon, kiu povis flugi per siaj flugilaj ŝuoj. Li ankaŭ mencias neĝe-blankan paron de Rezo, kiu povus postkuri lin. Ĉiuj ĉi tiuj kreitaĵoj havas ecojn, kiuj helpus Katulon trovi sian amikon, kaj li mencias iliajn ecojn en linioj 18 kaj 19.

En linio 20, la poeto pensas, ke Kamerio uzis ĉi tiujn kaj ke li ŝatus, ke lia amiko lasu lin uzi ilin. Ĉe tiu punkto, Katulo estas elĉerpita serĉante sian amikon; li mencias sian lacecon en linioj 21 kaj 22, ĉar li estas laca ĝis la profundoj de sia medolo kaj ofte svenas. Tiam, en linio 24, li demandas Kamerion, kial li rifuzas al si la kompanion de Katulo. Li tiam petas lin diri kaj fidi lin.

Katulo tiam demandas, ĉu virinoj tenas lin ostaĝo. Sed, se li ne diras, kie li estas, tiam li rifuzas al si la ĝojojn de amo, kiujn Venuso donus al li, se li nur dividus sian amon kun Katulo.

Carmen 55

Linio	Latina teksto	Esperanta traduko
1	ORAMVS, si forte non molestum est,	Mi petas vin, se mi povas sen ofendo,
2	demonstres ubi sint tuae tenebrae.	montru al mi, kie estas via malluma angulo.
3	te Campo quaesiuimus minore,	Mi serĉis vin en la malpli granda Kampo,
4	te in Circo, te in omnibus libellis,	en la Cirko, en ĉiuj librejoj,
5	te in templo summi Iouis sacrato.	en la konsekrita templo de la granda Jovo.
6	in Magni simul ambulatione	Kaj kiam mi estis en la portiko de Pompejo,
7	femellas omnes, amice, prendi,	mi haltigis ĉiujn virinojn tie, mia amiko,
8	quas uultu uidi tamen sereno.	kiuj tamen rigardis min kun trankvila mieno.
9	a, uel te, sic ipse flagitabam,	Vin mi daŭre demandis al ili:
10	"Camerium mihi pessimae puellae!"	"Donu al mi mian Kamerion, vi malicaj knabinoj!"
11	quaedam inquit, nudum reducta pectus,	Unu el ili, malkaŝante sian nudan sinon, diras
12	"en hic in roseis latet papillis."	"Jen, li kaŝiĝas inter miaj rozaj mamoj."
13	sed te iam ferre Herculi labos est.	Nu, toleri vin estas nun laboro de Heraklo.
14	non custos si fingar ille Cretum,	Ne eĉ se mi estus muldita en kupro kiel la fabela gardisto de Kreto,
15	non si Pegaseo ferar volatu,	ne eĉ se mi flugus alte kiel fluganta Pegazo,
16	non Ladas ego pinnipesve Perseus,	ne eĉ se mi estus Ladaso aŭ flugilpieda Perseo,
17	non Rhesi niveae citaeque bigae:	ne eĉ se mi estus la rapida neĝe-blanka paro de Rezo, mi povus postkuri vin:
18	adde huc plumipedas volatilesque,	aldonu al ĉi tiuj la plum-piedajn diojn kaj la flugilhavajn,
19	ventorumque simul require cursum;	kaj kun ili alvoku la rapidon de la ventoj;
20	quos iunctos, Cameri, mihi dicares,	eĉ se vi jungus ĉiujn ĉi tiujn, Kamerio, kaj premus ilin en mian servon,
21	defessus tamen omnibus medullis	tamen mi estus laciĝinta ĝis mia medolo mem,
22	et multis langoribus peresus	kaj eluzita pro oftaj svenoj,
23	essem te, mi amice, quaeritando.	mia amiko, dum serĉado de vi.
24	tanto te in fastu negas, amice.	Ĉu vi rifuzas vin mem tiom fiere, mia amiko?
25	dic nobis ubi sis futurus, ede	Diru al ni, kie vi verŝajne estos, eliru kun ĝi kuraĝe,
26	audacter, committe, crede luci.	konfidu ĝin al mi, donu ĝin al la lumo.
27	nunc te lacteolae tenent puellae?	Ĉu la laktoblankaj knabinoj detenas vin?
28	si linguam clauso tenes in ore,	Se vi tenas vian langon fermita en via buŝo,
29	fructus proicias amoris omnes.	vi malŝparos ĉiujn gajnojn de amo;
30	uerbosa gaudet Venus loquella.	Venuso ĝuas parolon plenan je vortoj.
31	uel, si uis, licet obseres palatum,	Tamen, se vi volas, vi povas ŝlosi viajn lipojn,
32	dum uestri sim particeps amoris.	tiel longe kiel vi lasas min esti partoprenanto en via amo.