Traduko de Katulo 48
Enkonduko
En tiu ĉi poemo Katulo skribas al sia amanto Juventius. La unua linio alparolas la mielajn okulojn de Juventius. En la sekva linio Katulo diras, ke li ŝatus kisi ilin, se iu permesus. Kun permeso li ŝatus kisi ilin tricent mil fojojn. Kaj eĉ tio ne sufiĉus. Li komparas la kisadon al rikolto pli densa ol maturaj spikoj de greno. Li ankaŭ sukcesas fari duoblan sencon pri la denseco de la kiso kaj pri kiom intense li volas ilin.
Ĝi estas neatendita komparo, kisojn al rikolto de greno. Sed se vi imagas kampon plenan de spikoj pretaj por rikolto, tiu kampo reprezentus neimageblan nombron da kisoj. Kiam la kampo estas tiel plena de maturaj spikoj, la spikoj ŝajnas kvazaŭ ili povus kisi unu la alian. Jen kion Katulo intencis per la hiperbola komparo.
Tiu ĉi estas bela poemo adresita al lia samseksa amanto. Kiam Katulo volis verki ampoemojn al Juventius aŭ al Lesbio, li sciis kiel kunmeti vortojn, kiuj montras tion, kion li sentas. Estas facile rilati al tiu poemo, precipe se vi iam amis iun tiel, ke vi volas kisi lin aŭ ŝin eterne.
Katulo amas Juvention tiel, ke li neniam estos tute kontenta. Bedaŭrinde la limoj de la poemo malhelpas lin vere montri kiom li amas Juvention. Tiu poemo estas desegnita kiel ses-linia poemo kun metro kutime hendekasilaba, kun nur unu kompleta frazo. En tiu ses-linia poemo li inkluzivas du frazpartojn kun ekvilibra aro de frazpartoj inter ili.
Carmen 48
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | MELLITOS oculos tuos, Iuuenti, | Viajn mielajn okulojn, Juventi, |
| 2 | si quis me sinat usque basiare, | se iu permesus al mi daŭre kisi, |
| 3 | usque ad milia basiem trecenta | mi kisis ilin tricent mil fojojn, |
| 4 | nec numquam uidear satur futurus, | kaj mi neniam ŝajnus esti sata, |
| 5 | non si densior aridis aristis | eĉ se la rikolto de niaj kisoj |
| 6 | sit nostrae seges osculationis. | estus pli densa ol la maturaj spikoj de greno. |
