Traduko de Katulo 46
Enkonduko
En tiu poemo Katulo dividas la ĝojon ke printempo alportas varmon reen al la tero. Li ankaŭ dividas sian ĝojon antaŭrigardante vojaĝon — senton kiu daŭre feliĉigas homojn hodiaŭ. En la unua linio Katulo komencas per printempo kiu alportas mildan varmon per plaĉa aliteracio. En la dua linio li aludas al la okcidenta vento menciante Zefiron, dion de la okcidenta vento, la plej varman el la ventoj. Katulo parolas pri kiel Zefiro silentigas la furiozon de la ekvinoksa ĉielo kiam tagoj kaj noktoj estas samlongaj.
Poste Katulo parolas pri la lokoj kiujn li forlasas kaj al kiuj li iras. En la kvara linio li parolas pri forlasi la frigiajn ebenaĵojn, kaj en la kvina pri la lando de Niceo. En la sesa linio li skribas kiel li ŝatus flugi al la urboj de Azio. Ŝajnas ke Katulo havas printempan febron kaj vojaĝdeziron dum li skribas pri sia animo kiu flirtas en atendo de vagado. Liaj piedoj estas fervoraj kanti kaj fariĝi fortaj.
En la naŭa linio li adiaŭas aliajn vojaĝantojn, kiujn li nomas «kunvojaĝantoj», dum ili komencas sian vojaĝon malproksime de hejmo. Li finas la poemon parolante pri kiel la vojaĝantoj fine revenas hejmen post vidi diversajn scenojn.
Tio estas esperplena poemo de Katulo, en kiu li montras entuziasmon pri la ŝanĝiĝanta sezono. Facile rilatebla, precipe por homoj kiuj spertas la ŝanĝiĝantajn sezonojn. Estas sento de bezono fuĝi post esti katenita interne dum la tuta vintro. Kiam la sezono ŝanĝiĝas al printempo kaj la vetero varmiĝas, la deziro eliri el la urbo ankoraŭ vivas hodiaŭ. Katulo skribis tion kiam li estis malproksime de hejmo en la lando de Bitinio. Kvankam estas agrable foriri, estas ankaŭ agrable reveni hejmen post longa vojaĝo. Vojaĝado alportas ĝojon.
Karmeno 46
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | IAM uer egelidos refert tepores, | Nun printempo alportas reen mildan varmon, |
| 2 | iam caeli furor aequinoctialis | nun la dolĉaj ventetoj de Zefiro silentigas |
| 3 | iucundis Zephyri silescit aureis. | la furiozon de la ekvinoksa ĉielo. |
| 4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Estu forlasitaj la frigiaj ebenaĵoj, Katulo, |
| 5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | kaj la riĉa tero de brulanta Niceo: |
| 6 | ad claras Asiae uolemus urbes. | ni flugu for al la famaj urboj de Azio. |
| 7 | iam mens praetrepidans auet uagari, | Nun mia animo flirtas en atendo kaj sopiras vagi; |
| 8 | iam laeti studio pedes uigescunt. | nun miaj fervoraj piedoj ĝojas kaj fariĝas fortaj. |
| 9 | o dulces comitum ualete coetus, | Adiaŭ, karaj bandoj de kunvojaĝantoj, |
| 10 | longe quos simul a domo profectos | kiuj kune ekiris de via malproksima hejmo, |
| 11 | diuersae uarie uiae reportant. | kaj kiujn dividitaj vojoj tra ŝanĝiĝantaj scenoj reenportas. |
