Traduko de Katulo 40
Enkonduko
En tiu poemo Katulo akuzas Ravidus pro provi moki aŭ ridindigi liajn poemojn. Katulo komencas la poemon demandante, kion Ravidus faras pelante sin kapantaŭen en liajn poemojn. Li uzas la vorton «infatuado» por moki Ravidus, sed li scivolas, kie kuŝas lia infatuado. Estas facile diri, ke Katulo skribos pri poemoj kiam li nomas ilin siaj jamboj.
Katulo scivolas, kiu dio kaŭzis Ravidus komenci la kverelon inter ili. Katulo ne estas feliĉa pri la kverelo, ĉar li nomas ĝin sensenca. Li ankaŭ priskribis la invokon al la kverelo kiel igante Ravidus erari. Katulo tiam provas eltrovi, kio igis Ravidus levi problemojn. Katulo scivolas, ĉu li volis, ke homoj babilu pri li. Li ankaŭ scivolis, kion li volis kaj kion li volis scii. Katulo ankaŭ volis scii, je kiaj kostoj Ravidus volis gajni scion pri Katulo.
Ĉe la fino de la poemo Katulo diras, ke Ravidus elektis ami lian damon, sed li ne parolas pri Lesbio. Li tiam finas la poemon dirante, ke Ravidus longe pentos ĝin. La damo estas lia poezio. Ravidus bedaŭros, ke li provis kritiki lian poezion. En aliaj tradukoj la damo estas nomita amanto, tute ne damo. Do Ravidus povus fari movon al la viroj, kiujn Katulo amas — kiel Juventius. Kia ajn aŭ kiu ajn, pri kiu Katulo akuzas Ravidus fari movojn, Katulo klare estas kolera al tiu viro kaj volas, ke malbonaj aferoj okazu al li.
Ravidus ne faras bonajn decidojn, kaj Katulo scias tion. Ravidus unue provis malhonori la poezion de Katulo. Poste li provis preni ion aŭ iun, kiun Katulo amis. Kiam homoj atakis Katulon, li atakis ilin reen en sia poezio. Ĉar ni ankoraŭ legas la respondojn kaj atakojn de Katulo, estas klare, ke li havis la superan manon.
Karmeno 40
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | QVAENAM te mala mens, miselle Rauide, | Kia infatuado, mia kompatinda Ravidus, |
| 2 | agit praecipitem in meos iambos? | pelas vin kapantaŭen en la vojon de miaj jamboj? |
| 3 | quis deus tibi non bene aduocatus | Kiu dio, erare invokita de vi, |
| 4 | uecordem parat excitare rixam? | intencas levi sensencan kverelon? |
| 5 | an ut peruenias in ora uulgi? | Ĉu estas ke vi volas esti parolata pri? |
| 6 | quid uis? qualubet esse notus optas? | Kion vi volas? Ĉu vi volas esti konata, kia ajn maniero? |
| 7 | eris, quandoquidem meos amores | Tiel vi estos, ĉar vi elektis ami mian damon, |
| 8 | cum longa uoluisti amare poena. | kaj longe vi pentos ĝin. |
