Traduko de Katulo 30
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo alparolas viron, kiu estas pli konata kiel Alfenuso Varuso, advokato. Post legado de linio unu, estas facile vidi, ke Varuso estis iu, kiu seniluziigis la poeton, ĉar Katulo diras, ke li estis sendanka kaj malverema al siaj amikoj. En linio du, Katulo demandas, ĉu li pretas ĉesi kompati sian amikon. Tiam, en linio tri, Katulo ŝajnas respondi al li per demandi “kio”, kaj poste ordonante al li ĉesi retiriĝi kaj trompi lin.
Katulo ŝajnas havi konversacion kun Alfenuso en ĉi tiu poemo. En linio kvar, li demandas, ĉu la dioj ŝatas, kiam iu trompas. Katulo diras, ke Alfenuso malatentas la preferencojn de la dioj kaj kaŭzas malĝojon kaj problemon en la vivo de la poeto. Li demandas, kiun li devus fidi. Alfenuso iam estis fidinda kaj Katulo konfidis al li sian animon kaj sekretojn. Tio igis Katulon senti sin sekura kun li kaj ami lin. Tiam, li retiriĝis kaj lasis siajn vortojn al la “ventoj kaj vaporoj de la aero.” Liaj vortoj estis nekonfirmitaj, ne plu sekuraj.
Katulo tiam finas la poemon per io, kio similas malbenon. En linioj 11 kaj 12, li memorigas Alfenuson, ke la dioj memoras ĝin. Li specife mencias Fidon kaj kiel Fido igos lin penti pro tio, ke li estis malfidela al Katulo. Kvankam li ne malbenas Alfenuson, ŝajnas, kvazaŭ lia memorigo ne estis nur al la viro, sed ankaŭ al la dioj.
Kvankam Katulo ne malkaŝas, kion Alfenuso faris por ofendi lin, ŝajnas, ke temas pri amikeco, ne pri romantika rilato. Se Alfenuso estis advokato, li eble rompis la fidon de Katulo aŭ de iu proksima al li. La amikeco ŝajnas esti finita, ĉar Katulo estas vundita pro la malatento de Alfenuso. Katulo eble pensis, ke ekzistis amikeco, sed Alfenuso eble ne reciprokis.
Carmen 30
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | ALFENE immemor atque unanimis false sodalibus, | ALFENUSO, sendanka kaj malverema al viaj fidelaj kamaradoj, |
| 2 | iam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi? | ĉu vi nun ĉesas (ho, kruela!) kompati vian karan amikon? |
| 3 | iam me prodere, iam non dubitas fallere, perfide? | Kio? ĉu vi ne timas perfidi min, trompi min, malfidela homo? |
| 4 | nec facta impia fallacum hominum caelicolis placent. | Ĉu la agoj de trompantoj plaĉas al la dioj supre? |
| 5 | quae tu neglegis ac me miserum deseris in malis. | Ĉion ĉi tion vi malatentas, kaj forlasas min en mia malĝojo kaj mizero; |
| 6 | eheu quid faciant, dic, homines cuiue habeant fidem? | ho, diru al mi, kion homoj devas fari, al kiu ili devas fidi? |
| 7 | certe tute iubebas animam tradere, inique, me | Ĉar vere vi kutimis ordoni al mi konfidi mian animon al vi (ho, maljusta!), |
| 8 | inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent. | kondukante min en amon kvazaŭ ĉio estus sekura por mi; |
| 9 | idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque | vi, kiu nun retiriĝas de mi, kaj lasas la ventojn kaj vaporojn de la aero |
| 10 | uentos irrita ferre ac nebulas aereas sinis. | forporti ĉiujn viajn vortojn kaj agojn senvalidajn. |
| 11 | si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides, | Se vi forgesis ĉi tion, tamen la dioj memoras ĝin, memoras Fido, |
| 12 | quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui. | kiu baldaŭ igos vin penti vian agon. |
