Traduko de Katulo 2
Enkonduko
En Katulo 2, la poeto skribas pri sia amantino, Lesbio, kaj ŝia dorlotpasero. Li fokusas pri tio, kiel la birdo sidas en la sino de Lesbio kaj ludas, kiam ŝi sentas la bezonon. Lesbio ne nur ludas kun la birdo, ŝi ankaŭ incitas ĝin per sia fingro. En linio 3, Lesbio donas al la birdo sian fingropinton por beki, sed la birdo mordas ĝin akre, kiel menciite en linio 4.
Katulo uzas la ludan tempon kun la birdo kiel manieron klarigi kiom li volas ludi kun Lesbio. En linioj 7 kaj 8, li diras, ke li esperas, ke ŝi serĉas iom da reliefo de la doloro de la birdmordoj turnante sin al li. Tiam li povas ludi kun ŝi, kiel ŝi ludas kun la birdo. En linio 10, Katulo diras, ke ludi kun Lesbio “malpezigas la malgajajn zorgojn de mia koro!”
En la lastaj tri linioj de la poemo, Katulo skribas pri tio, kiel ludi kun Lesbio estas tiel bonvena al li, kiel la ora pomo estis al la virgulino, kiu malligis sian zonon post kiam ĝi estis tro malvasta dum tro longa tempo. Ŝajnas, kvazaŭ Katulo ne povis trovi reliefo de la streĉo de sia vivo. Li bezonas tempon kun Lesbio por malpezigi la premon kaj metafore malpezigi sian ŝarĝon.
Pasero ne estas bona dorlotbesto, ĉar ĝi ne redonas la amon, kiun Lesbio donas. Ĉar Katulo estis la spertulo pri duoblaj sencoj, li eble faras seksan aludon per la birdo. Por Katulo, la birdo - kiu estas en la sino, bekas kaj mordas - povus esti referenco al seksa organo, aŭ lia aŭ de Lesbio. Katulo klare volas pasigi tempon kun Lesbio en romantika kaj luda maniero. Li nomas ŝin “la brile brilanta sinjorino de mia amo”, kio montras, kiom li amas ŝin.
Carmen 2
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | Passer, deliciae meae puellae, | Pasero, dorlotbesto de mia sinjorino, |
| 2 | quicum ludere, quem in sinu tenere, | kun kiu ŝi ofte ludas dum ŝi tenas vin en sia sino, |
| 3 | cui primum digitum dare appetenti | aŭ donas al vi sian fingropinton por beki kaj |
| 4 | et acris solet incitare morsus, | incitas vin mordi akre, |
| 5 | cum desiderio meo nitenti | kiam ajn ŝi, la brile brilanta sinjorino de mia amo, |
| 6 | carum nescio quid lubet iocari | volas iom da dolĉa aminda ludo, |
| 7 | et solaciolum sui doloris, | esperante, mi pensas, ke kiam la pli akra doloro de amo malkreskas, |
| 8 | credo ut tum grauis acquiescat ardor: | ŝi trovos iom da malgranda reliefo de sia doloro— |
| 9 | tecum ludere sicut ipsa possem | ho, se mi nur povus ludi kun vi kiel ŝi, |
| 10 | et tristis animi leuare curas! | kaj malpezigi la malgajajn zorgojn de mia koro! |
| 11 | TAM gratum est mihi quam ferunt puellae | Tio estas tiel bonvena al mi kiel (oni diras) |
| 12 | pernici aureolum fuisse malum, | al la rapida virgulino estis la ora pomo, |
| 13 | quod zonam soluit diu ligatam. | kiu malligis ŝian zonon tro longe ligitan. |
