Traduko de Katulo 17
Enkonduko
En tiu ĉi malkutima poemo, Katulo aludas virinon nomatan Kolonio. Tiu virino deziras havi ponton, sur kiu ŝi povas ludi, sed ŝi timas, ke la ponto eble estos tro malstabila por ke ŝi povu ĝui sin. Ekzistas seksa aludo en tiu poemo, ĉar la ponto povus esti metaforo por viro, kiu ne povas subteni la seksajn dezirojn de Kolonio.
Tiu metaforo viviĝas poste en la poemo, kiam Katulo parolas pri civitano, kiu havas junan virinon kiel edzinon. La maljuna civitano ne scias, kiel kontentigi la virinon, kaj timas fali de la ponto en la kotón. Li eĉ ne provas kontentigi ŝin; li simple kuŝas tie kiel alno hakita de hakilo (versoj 18 kaj 19).
Do, kion Kolonio devas fari? En la versoj kvin ĝis sep, Katulo deziras, ke ŝi havu bonan ponton, kiu kontentigos ŝian deziron. La ponto devus esti sufiĉe forta, por ke Salisubsilo povu plenumi siajn ritojn. Katulo provizos la ponton, se Kolonio donos al li la donacon de rido. La ritoj de Salisubsilo ne estas bone konataj, sed oni sciis, ke la kulta dio donis riĉaĵojn al homoj, kiam ili malplej atendis ĝin. Salisubsilo estis ligita kun la homoj de Verono, Italio.
En la verso ok, Katulo ŝanĝas sian atenton de Kolonio al civitano. Katulo deziras, ke tiu civitano falu de la ponto. En la versoj 10 kaj 11, Katulo esperas, ke la ponto estos super la “plej nigra kaj plej profunda fosaĵo”, plenigita de “fetaganta marĉo”. Poste Katulo nomas la viron perfekta malsaĝulo, kiu havas neniun sencon. Li uzas la komparon de la viro kun dujara bebo.
La lerteco de Katulo priskribi homojn estas plene montrata en tiu poemo. La edzino de la civitano, kiun Katulo priskribas kiel kapridon, estas tiel delikata, ke ŝi devus esti gardata pli zorgeme ol la plej maturaj vinberoj. Tiu ĉi poemo estas plena je unikaj komparoj, kiuj montras la lertecon de Katulo pri vortoj.
Katulo ne kredas, ke la civitano indas sian junan edzinon. La civitano lasas ŝin ludi, kiel ŝi volas, kaj li tute ne zorgas pri ŝi. Li kondutas, kvazaŭ ŝi eĉ ne ekzistus. Ignori ion belan kontraŭas ĉion, kion Katulo kredas, ĉar li ofte skribas pri beleco en homoj kaj lokoj. Laŭ la okuloj de Katulo, tiu viro devus fini sian vivon per saltado de ponto, precipe ĉar la viro ne vivas sian benitan vivon plene.
Carmen 17
| Verso | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | O Colonia, quae cupis ponte ludere longo, | Ho Kolonio, vi, kiu deziras havi longan ponton por viaj ludoj, |
| 2 | et salire paratum habes, sed uereris inepta | kaj estas tute preta danci, sed timas la malfirmajn |
| 3 | crura ponticuli axulis stantis in rediuiuis, | krurojn de via eta ponto, staranta sur refaritaj malnovaj fostoj, |
| 4 | ne supinus eat cauaque in palude recumbat: | por ke ĝi ne falu etendiĝe kaj sinku en la profundon de la marĉo; |
| 5 | sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat, | estu al vi bona ponto farita laŭ via deziro, |
| 6 | in quo uel Salisubsali sacra suscipiantur, | tia, ke eĉ la ritoj de Salisubsilo mem povu esti plenumataj en ĝi, |
| 7 | munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus. | kondiĉe, ke vi donacos al mi tiun ĉi donacon, Kolonio, por ke mi ridegu plej laŭte. |
| 8 | quendam municipem meum de tuo uolo ponte | Ekzistas samurbano mia, kiun mi deziras sendi kapsupre de via ponto |
| 9 | ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, | kapo kaj kalkanoj en la koton, |
| 10 | uerum totius ut lacus putidaeque paludis | nur estu ĉe la plej nigra kaj plej profunda fosaĵo |
| 11 | liuidissima maximeque est profunda uorago. | de la tuta marĉo kun ĝia fetaganta koto. |
| 12 | insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar | La ulo estas perfekta malsaĝulo, kaj ne havas tiom da penso kiom dujara bebo |
| 13 | bimuli tremula patris dormientis in ulna. | dormanta en la lulanta brako de sia patro. |
| 14 | cui cum sit uiridissimo nupta flore puella | Li havas kiel edzinon knabinon en la plej freŝa floro de juneco, |
| 15 | et puella tenellulo delicatior haedo, | knabinon, ankaŭ, pli delikatan ol mola kaprido, |
| 16 | adseruanda nigerrimis diligentius uuis, | tia, kiun oni devus gardi pli zorgeme ol la plej maturajn vinberojn, |
| 17 | ludere hanc sinit ut lubet, nec pili facit uni, | kaj li lasas ŝin ludi, kiel ŝi volas, kaj ne zorgas eĉ unu hareton, |
| 18 | nec se subleuat ex sua parte, sed uelut alnus | kaj de sia flanko li ne sin movas, sed kuŝas kiel alno |
| 19 | in fossa Liguri iacet suppernata securi, | en fosaĵo, senvivigita de liguria hakilo, |
| 20 | tantundem omnia sentiens quam si nulla sit usquam; | kun tiom da konscio pri ĉio, kvazaŭ ĝi tute ne ekzistus ie. |
| 21 | talis iste meus stupor nil uidet, nihil audit, | Tia, mia malsaĝulo vidas nenion, aŭdas nenion; |
| 22 | ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit. | kiu li mem estas, ĉu li estas aŭ ne estas, li eĉ tion ne scias. |
| 23 | nunc eum uolo de tuo ponte mittere pronum, | Tiu estas, kiun mi volas nun sendi kapsupre de via ponto, |
| 24 | si pote stolidum repente excitare ueternum, | se li povas subite veki sian letargion, |
| 25 | et supinum animum in graui derelinquere caeno, | kaj lasi sian malviglan menson tie en la fetora koto, |
| 26 | ferream ut soleam tenaci in uoragine mula. | kiel mulo lasas sian feran ŝuon en la gluega koto. |
