Traduko de Katulo 14

Classical

Enkonduko

Katulo 14 estas la ekvivalento de rep-milito inter antikvaj poetoj — tamen, antikvaj poetoj, kiuj estas la plej bonaj amikoj. En tiu ĉi kazo, la repistoj estas poetoj kaj iliaj bataloj estas farataj per libroj plenaj de malbonaj rimoj. Katulo skribas pri Kalvo, sia amiko kaj sam-profesiulo, dum ili batalas por vidi, kiu povas doni la plej malbonan donacon dum la festivalo de Saturnalioj.

Katulo skribas, kiom ekscitita li estas pro la Saturnalioj, la romia festivalo meze de decembro. Dum tiu ĉi festivalo, la romianoj interŝanĝis donacojn, manĝis, trinkis kaj festis. La festivalo komenciĝis kiel ununura tago, sed fine etendiĝis al tuta semajno da honoro por Saturno, la dio de agrikulturo. Katulo klare ĝuis tiun ĉi festivalon, ĉar li nomis ĝin la “plej bona el la tagoj”, kaj li trovis amuze, ke Kalvo donacis al li libron plenan de poezio de la plej malbonaj poetoj. Por venĝi la teruran poemolibron, Katulo donacos al Kalvo donacon plenan de same malbonaj poemoj de la speco de “Ceseo, Akenino kaj Sufo, kaj ĉia tia venenaĵo.”

La libro de malbona poezio ŝajne pasis tra kelkaj manoj antaŭ ol ĝi atingis Katulon dum la Saturnalioj. Kalvo ricevis ĝin de lerneja majstro nomata Sulao. Tio eble estas unu el la unuaj kazoj de redonacado. Katulo montras iom da malrespekto al Sulao nomante lin lerneja majstro, kio similas al bazlerneja instruisto. Kvankam tio estas respektinda metio en la moderna tempo, ĝi estis konsiderata insulto en antikva Romo. Kalvo kaj Katulo havas amikecon plenan je amuzo kaj aroganta sinteno.

Katulo mencias sian amikon Kalvon en aliaj poemoj. Li estis advokato, kiu iam akuzis Vatinion, publikanon, kiu estis aliancano de Cezaro. Kaj Katulo kaj Kalvo plene malŝatas Cezaron same kiel Pompeion. En la poemo 53, Katulo skribis pri la proceso kaj kiel Kalvo priskribis Vatinion kiel simila al manekeno. En la poemo 14, Katulo ŝercas pri tio, ke li malamas Kalvon tiom, kiom ili ambaŭ malamas Vatinion. Tiel malbona estis la poemolibro!

Por venĝi Kalvon pro la malbona poezio, Katulo minacas viziti la librovendejon por aĉeti ĉiujn librojn de malbona poezio. Tiuj inkluzivas la verkojn de poetoj, kiujn li mokis en aliaj poemoj. En la poemo 22, Katulo disŝiras la poezion de Sufo. Li mencias, ke li skribis pli ol 10 000 versojn, sed ili ne estas pli bonaj ol tio, kion fosisto aŭ kaprobredisto skribus. Tiuj estas needukataj metioj, kaj referenci Sufon tiamaniere estis vera insulto al lia inteligento.

Ne estas klare, kiu estas Ceseo, sed la duobla “i” faras la nomon karesformo de Cezaro. Ĉar kaj Katulo kaj Kalvo malŝatis Cezaron, la mencio de Ceseo povus esti insulto al la estro de Romo. Akenino ankaŭ estis nekonata, sed devis esti skribisto, kiu skribis poezion, kiu ne estis plaĉa por legi.

La tono de la poemo estas gaja, kio kongruas kun la sinteno de la Saturnalioj. Legantoj preskaŭ povas aŭdi Katulon ridantan, dum li planas sian malsaĝan venĝon kontraŭ sia kara amiko.

Carmen 14

Linio	Latina teksto	Esperanta traduko
1	NI te plus oculis meis amarem,	Se mi ne amus vin pli ol miajn proprajn okulojn,
2	Calue iucundissime , munere isto	mia plej kara Kalvo, mi malamus vin,
3	odissem te odio Vatiniano:	kiel ni ĉiuj malamas Vatinion, pro ĉi tiu via donaco;
4	nam quid feci ego quidue sum locutus,	ĉar kion mi faris aŭ kion mi diris,
5	cur me tot male perderes poetis?	ke vi portu detruon al mi per tiom da poetoj?
6	isti di mala multa dent clienti,	Ke la dioj sendu ĉiujn siajn plagojn sur tiun vian klienton
7	qui tantum tibi misit impiorum.	kiu sendis al vi tian aron da pekuloj.
8	quod si, ut suspicor, hoc nouum ac repertum	Sed se, kiel mi suspektas, ĉi tiu nova kaj elektita donaco
9	munus dat tibi Sulla litterator,	estas donita al vi de Sulao la lerneja majstro,
10	non est mi male, sed bene ac beate,	tiam mi ne estas ĉagrenita, sed tre feliĉa,
11	quod non dispereunt tui labores.	ĉar viaj laboroj ne estas perditaj.
12	di magni, horribilem et sacrum libellum!	Grandaj dioj, kia portenta kaj malbenita libro!
13	quem tu scilicet ad tuum Catullum	Kaj tio estis la libro, kiun vi sendis al via Katulo,
14	misti, continuo ut die periret,	por tuj mortigi lin en la mema tago
15	Saturnalibus, optimo dierum!	de la Saturnalioj, plej bona el la tagoj.
16	non non hoc tibi, false, sic abibit.	Ne, ne, kanajlo, tio ne finiĝos tiel por vi.
17	nam si luxerit ad librariorum	Ĉar venu nur la mateno, mi iros al la librovendistoj,
18	curram scrinia, Caesios, Aquinos,	kolektos Ceseon, Akeninon,
19	Suffenum, omnia colligam uenena.	Sufon kaj ĉian tian venenaĵon,
20	ac te his suppliciis remunerabor.	kaj per tiuj punoj mi repagos al vi vian donacon.
21	uos hinc interea ualete abite	Vi poetoj, dume, adiaŭ, foriru,
22	illuc, unde malum pedem attulistis,	reen al tiu malbona loko, de kie vi kunportis viajn malbenitajn piedojn,
23	saecli incommoda, pessimi poetae.	vi ŝarĝoj de nia epoko, vi plej malbonaj poetoj.
24	SI qui forte mearum ineptiarum	Ho miaj legantoj — se ekzistas iuj, kiuj legos
25	lectores eritis manusque uestras	mian sensencaĵon, kaj ne hezitos
26	non horrebitis admouere nobis,	tuŝi min per siaj manoj