Traduko de Katulo 13
Enkonduko
Kutime, kiam oni invitas amikon al vespermanĝo, oni provizas la vespermanĝon. Sed ne, kiam Katulo invitas Fabulon al vespermanĝo. En Katulo 13, Katulo havas malplenan monujon. Ĉar li ne havas monon, li petas sian amikon kunporti la vespermanĝon, kaj Katulo faras tion per sia unika, antikva sprito.
Ne nur Katulo petas, ke Fabulu kunportu la manĝaĵon, sed li ankaŭ volas, ke lia amiko kunportu knabinon, vinon kaj ŝercojn. Kontraŭe, Katulo oferos amon, pli dolĉan ol iu ajn parfumo, kiun Venuso aŭ Kupido donis al lia sinjorino (Lesbio).
La poemo komenciĝas sufiĉe senkulpe, per la invito “vi havos bonan vespermanĝon ĉe mi, Fabulo.” Sed la kondiĉo de la vespermanĝo rapide alvenas en linioj tri kaj kvin. En la tria, Katulo petas, ke Fabulu “kunportu bonan kaj abundan vespermanĝon”, kaj en la kvina, “vinon kaj spriton, kaj ĉiuspecan ridon.” Oni preskaŭ povas aŭdi Katulon ridantan, kiam li diras al Fabulo: “Se… vi kunportos ĉion ĉi… vi havos bonan vespermanĝon.” La linio estas humura malgraŭ sia blindiga evidenteco.
Kompreneble, Katulo rememorigas Fabulon kunporti belan knabinon. Kia vespermanĝa festo estus kompleta sen bela knabino?
Tiu ĉi gaja poemo montras, kiom komforte Katulo fartas kun siaj amikoj. Li afable invitas sian amikon, sed petas lin provizi ĉion. Li sciigas al sia amiko, ke li estas senmona. Sed tiam, en la lasta linio de la poemo, li diras al sia amiko, ke li estos nenio krom nazo. Ekzistas pluraj manieroj interpreti tiun lastan linion.
La nazo iĝos grandega, ĉar ĝi ensorbos la tutan parfumon, kiun Katulo donos al li. Katulo tiam diras al Fabulo, ke kiam li flaros ĝin, li diros al la dioj, ke ĉio, kion li volas, estas esti nazo. Tio estas por ensorbi la tutan bonodoron. Tio povus esti provo de humura imago, pri homeca nazo flaranta parfumon. Aŭ ĝi povus esti seksa aludo, ĉar la parfumo penetras la viron, precipe ĉar la parfumo venas de Venuso kaj la “Amoroj”, aludo al la am-dioj, kiel Kupido. Katulo ankaŭ aludas al Venusoj kaj Kupidoj en aliaj poemoj.
Daŭrigante la seksajn aludojn, Katulo povus oferi al Fabulo la okazon flari la vulvon de Lesbio. Katulo povus uzi la simbolon de la dia donita parfumo, kiu estas “la tuta esenco de lia amo” (linio naŭ). Katulo diras al Fabulo, ke li povas flari la “parfumon”, kaj tiam lia nazo iĝos granda. La kreskanta nazo povus esti la peniso de Fabulo, kiu erectiĝas post flarado de Lesbio en la partoj, kiuj estis donitaj al ŝi de la am-dioj.
Kvankam la angla traduko ne havas la saman ritmon, rimon kaj metrikon de la originala latina versio, ĝi tamen iom similas al ŝekspira soneto. Konsideru la unuajn 12 liniojn kiel la tri kvarliniajn strofojn kaj la lastajn du liniojn kiel la finan kupleton. Kiel Ŝekspiro, Katulo starigas la rakonton en la kvarliniaj strofoj, sed prezentas neatenditan turnon aŭ lecionon en la fina kupleto.
Interese, dum Katulo faras la amikon Fabulo la fokuso de la poemo, li tamen sukcesas komplimenti Lesbion. Katulo mokas sian amikon plurmaniere. Sed li komplementas Lesbion, ĉar ŝi odoras laŭ bonodoro donita al ŝi de la dioj. Katulo eble ricevas senpagan manĝon de sia amiko, sed ŝajnas, ke li vere volas paradi pri sia virino antaŭ Fabulo. Katulo ricevas du venkojn el tiu ĉi evento.
Kiel en multaj el la brilaj poemoj de Katulo, li sukcesas kapti humuron kaj neatenditajn, malcastajn seksajn aludojn. Vi eble neniam ree rigardos nazojn sammaniere.
Carmen 13
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | CENABIS bene, mi Fabulle, apud me | Vi havos bonan vespermanĝon ĉe mi, Fabulo, |
| 2 | paucis, si tibi di fauent, diebus, | post kelkaj tagoj, se la dioj favoras, |
| 3 | si tecum attuleris bonam atque magnam | se vi kunportos bonan kaj abundan vespermanĝon, |
| 4 | cenam, non sine candida puella | ne forgesante belan knabinon |
| 5 | et uino et sale et omnibus cachinnis. | kaj vinon kaj spriton kaj ĉiuspecan ridon. |
| 6 | haec si, inquam, attuleris, uenuste noster, | Se, mi diras, vi kunportos ĉion ĉi, mia ĉarma amiko, |
| 7 | cenabis bene; nam tui Catulli | vi havos bonan vespermanĝon; ĉar la monujo |
| 8 | plenus sacculus est aranearum. | de via Katulo estas plena je araneaĵoj. |
| 9 | sed contra accipies meros amores | Sed aliflanke vi ricevos de mi la tutan esencon de amo, |
| 10 | seu quid suauius elegantiusue est: | aŭ kio estas pli dolĉa aŭ pli bongusta ol amo, se io pli dolĉa ekzistas; |
| 11 | nam unguentum dabo, quod meae puellae | ĉar mi donos al vi iom da parfumo, kiun |
| 12 | donarunt Veneres Cupidinesque, | la Venusoj kaj Amoroj donis al mia sinjorino, |
| 13 | quod tu cum olfacies, deos rogabis, | kaj kiam vi flaros ĝian bonodoron, vi preĝos la diojn |
| 14 | totum ut te faciant, Fabulle, nasum. | ke ili faru vin, Fabulo, nenio krom nazo. |
