Traduko de Katulo 115
Enkonduko
Katulo ne ŝatas Mamurran, kaj lia moknomo, S-ro Peniso, pruvas tion. Tiu poemo estassimila al 114, kie li parolas pri Mamurra posedanta teron, sed ne kapabla administri ĝin. Mamurra havas plurajn akreojn da paŝtejo laŭ la poeto. Li ankaŭ havas teron destinitan por plugi, sed laŭ Katulo la cetero estas salakvo.
Katulo tiam komparas Mamurran al Kroeso, kiu estis nekredeble riĉa, sed havas unu bienon plenan de ĉiuj tipoj de tero. Kroeso havas teron, kiu etendiĝas de la Hiperboreanoj kaj la Granda Maro. En la sepa linio Katulo komentas pri la mirindaĵo de du riĉaj viroj posedantaj grandan kvanton da tero. Poste li mencias, kiel Mamurra estas la plej granda mirindaĵo el ĉiuj. Katulo diras en la lasta linio de la poemo, ke Mamurra estas ne viro, sed «monstra minaca peniso».
Laŭ tiu poemo Katulo pensas, ke Mamurra estas danĝera. Minaca peniso estus tiu, kiu penetras aliajn, ĉu sekse aŭ en iu alia maniero. Tio ŝajnas ĝeni Katulon, kiu ankaŭ ŝajnas stultigita de kiom da tero Mamurra posedas. Kroeso estis antikva reĝo plej konata pro sia nekredebla riĉeco. Li estis tiel riĉa, ke la antikvuloj havis diron, kiam iu estis riĉa, ili estis tiel riĉaj kiel Kroeso. Mamurra estas riĉa, kaj eble eĉ rivalas Kroeson.
Sed kie Kroeso havis iom da respekto, Mamurra ne havas. En kelkaj el la poemoj de Katulo, kiuj aludas al seksaj organoj, li skribas ilin en ludaj aŭ sarkasmaj stiloj. En tiu poemo Katulo ŝajnas esti agresema en sia tono. Mamurra estas malkapabla prizorgi sian teron, kaj li ŝajnas malkapabla esti homa en sia konduto. Kiel monstra, minaca peniso, li estas danĝero al la socio.
Karmeno 115
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | MENTVLA habet instar triginta iugera prati, | S-ro Peniso havas ion kiel tridek akreojn da paŝtejo, |
| 2 | quadraginta arui: cetera sunt maria. | kvardek da plugtero: la cetero estas salakvo. |
| 3 | cur non diuitiis Croesum superare potis sit, | Kiel li povas malsukcesi superi Kroeson en riĉeco, |
| 4 | uno qui in saltu tot bona possideat, | kiu okupas tiom da bonaj aferoj en unu bieno, |
| 5 | prata arua ingentes siluas saltusque paludesque | paŝtejo, plugtero, vastaj arbaroj kaj bovaroj kaj lagoj |
| 6 | usque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum? | ĝis la Hiperboreanoj kaj la Granda Maro? |
| 7 | omnia magna haec sunt, tamen ipsest maximus ultro, | Ĉio ĉi estas mirinda — sed li mem estas la plej granda mirindaĵo el ĉiuj, |
| 8 | non homo, sed uero mentula magna minax. | ne viro kiel la ceteraj el ni, sed monstra minaca peniso. |
