Traduko de Katulo 108
Enkonduko En ĉi tiu poemo, Katulo** kunhavigas siajn sentojn pri Cominio kaj tiuj sentoj estas ne plenaj je amo**. En la unua linio, Katulo komentas pri la griza maljuneco de Cominio kaj lia malpura, malĉasta vivo. En la dua linio, Katulo sugestas, ke la popolo eble decidus finigi lian maljunaĝon.
Tiam, Katulo ekokupiĝas pri tio, kiel li volas kaŭzi la finon de la vivo de Cominio. En la tria kaj kvara linioj, li komencas per la lango de Cominio, kiu estas la malamiko de ĉiuj bonaj homoj kaj devus esti eltranĉita kaj donita al vulturo. Katulo poste volas vidi la okulojn de Cominio elŝiritaj kaj manĝitaj de korako. Ĉe la fino de la poemo, Katulo volas, ke hundoj manĝu liajn intestojn kaj lupoj manĝu lian penison.
Ĉi tiu violenta poemo montras la malhelan flankon de Katulo. Ĝi ankaŭ montras, ke la antikva poeto vivis en kulturo, en kiu la korpo de homo povus esti dishavita de vulturoj, korakoj, hundoj kaj lupoj. Dum en la nuna kulturo hundoj estas amataj dorlotbestoj, en antikva Romo ili estis apenaŭ pli ol kadavromanĝantoj, kiuj voris kadavrojn same kiel vulturoj kaj korakoj.
Interese, en multaj poemoj de Katulo, li nomas rolulojn malĉastaj surbaze de iliaj seksaj rilatoj. Ekzistas seksa referenco ĉe la fino de la poemo, kiam Katulo deziras, ke la membro de Cominio estu vorata de lupoj. Tiuj lupoj povus esti laŭvortaj, aŭ ili povus esti figuraj homoj, kiuj povus detrui lin.
Cominio estis romia konsulo, kiu fine estis nomumita la unua diktatoro. Dum lia tempo kiel gvidanto, okazis malamikecoj kun la popolo de Latium kaj sklavoj. Li ne estis amata gvidanto, sed unu, pri kiu la popolo deziris, ke li mortu. Ŝekspiro faras el li rolulon en “Koriolano”, sed li estas la malo de la rolulo, pri kiu Katulo parolas en ĉi tiu poemo. Kompreneble, Ŝekspiro verkis siajn verkojn longe post la morto de Katulo, sed la rolulo baziĝas sur la sama historia figuro.
Carmen 108
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SI, Comini, populi arbitrio tua cana senectus | SE, Cominio, via griza maljuneco, malpurigita kiel ĝi estas de malĉasta vivo, |
| 2 | spurcata impuris moribus intereat, | estus finigita per la elekto de la popolo, |
| 3 | non equidem dubito quin primum inimica bonorum | Mi, por mia parto, ne dubas, ke unue via lango, la malamiko de ĉiuj bonaj homoj, |
| 4 | lingua exsecta auido sit data uulturio, | estus eltranĉita kaj rapide donita al la avidega vulturo, |
| 5 | effossos oculos uoret atro gutture coruus, | viaj okuloj elŝiritaj kaj glutitaj tra la nigra gorĝo de la korako, |
| 6 | intestina canes, cetera membra lupi | dum la hundoj vorus viajn intestojn, kaj la lupoj la ceterajn membrojn. |
